Gómez Campos, Manuel
Estudios sobre las autoras francófonas del África Occidental: revisión bibliográfica Artículo de revista
En: Estudios Franco-Alemanes , vol. 12, pp. 93–107, 2020.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Francofonía, Mujer, Recepción, Traducción, XX
@article{Campos2020,
title = {Estudios sobre las autoras francófonas del África Occidental: revisión bibliográfica},
author = {Gómez Campos, Manuel},
url = {https://textocienciaytraduccion.group/wp-content/uploads/2021/05/Archivo-6_Gomez_Manuel.pdf},
year = {2020},
date = {2020-10-01},
journal = {Estudios Franco-Alemanes },
volume = {12},
pages = {93--107},
abstract = {Estado de los estudios sobre las autoras francófonas del África Occidental, atendiendo a los principales temas tratados, a la originalidad de sus propuestas y a sus coincidencias o diferencias con otros autores en las publicaciones escritas en español y en francés, con el objetivo de conocer el avance de esta literatura },
keywords = {Francofonía, Mujer, Recepción, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Gómez Campos, Manuel
La evolución de la literatura francófona femenina maliense contemporánea y su recepción en España Artículo de revista
En: Estudios Franco-Alemanes, vol. 11, pp. 75–85, 2019.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Francofonía, Mujer, Recepción, Traducción, XX
@article{Campos2019,
title = {La evolución de la literatura francófona femenina maliense contemporánea y su recepción en España},
author = {Gómez Campos, Manuel},
url = {https://textocienciaytraduccion.group/wp-content/uploads/2021/05/Archivo-7_Gomez-Campos_Manuel.pdf},
year = {2019},
date = {2019-10-01},
journal = {Estudios Franco-Alemanes},
volume = {11},
pages = {75--85},
abstract = {Tras la descripción de la literatura francófona femenina de Mali, una de las más representativas del África occidental, se analiza su recepción en España, con el objetivo de estudiar el alcance de esta literatura a través del análisis de la traducción de su obra al español. },
keywords = {Francofonía, Mujer, Recepción, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Onandia, Beatriz
Être une femme (in)visible: la présence des femmes dans le monde de la traduction espagnole des Lumières Artículo de revista
En: Synergies Espagne, vol. 12, pp. 47–62, 2019.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Mujer, Traducción, XVIII
@article{Onaindia2019,
title = {Être une femme (in)visible: la présence des femmes dans le monde de la traduction espagnole des Lumières},
author = {Onandia, Beatriz},
url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/ornandia_ruiz.pdf},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
journal = {Synergies Espagne},
volume = {12},
pages = {47--62},
abstract = {Estudio de conjunto sobre la presencia de mujeres traductoras (en su mayor parte de obras francesas) en la España del siglo XVIII y principios del XIX, en un contexto de un mayor acceso de la mujer a la cultura. Se insiste en especial en los perfiles de las traductoras, en sus opiniones expresadas en los prólogos y en su presencia en la prensa de la época.},
keywords = {Mujer, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Álvarez Jurado, Manuela
Médecine pour femmes et rôle des femmes dans la médecine du XIXe siècle: publication, traduction et adaptation de traités et de manuels Artículo de revista
En: Synergies Espagne, vol. 12, pp. 75–89, 2019.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Ciencia, Medicina, Mujer, Traducción, XIX
@article{Jurado2019,
title = {Médecine pour femmes et rôle des femmes dans la médecine du XIXe siècle: publication, traduction et adaptation de traités et de manuels},
author = {Álvarez Jurado, Manuela},
url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/alvarez_jurado.pdf},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
journal = {Synergies Espagne},
volume = {12},
pages = {75--89},
abstract = {Estudio del papel de la mujer en el discurso médico del siglo XIX como objeto de publicaciones y traducciones dentro del ámbito de la obstetricia y de la ginecología. Se aborda la aportación de las “sages-femmes” a la consolidación de esta especialidad a través de sus publicaciones, muchas de ellas procedentes de Francia y traducidas en España. },
keywords = {Ciencia, Medicina, Mujer, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Román, Blanca
Difusión y recepción en España de las escritoras africanas (1990–2010) Tesis doctoral
Universidad de Cádiz, 2017.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Crítica, Edición, Francofonía, Mujer, Recepción, Traducción, XX
@phdthesis{Blanca2017,
title = {Difusión y recepción en España de las escritoras africanas (1990–2010)},
author = {Román, Blanca},
url = {https://rodin.uca.es/xmlui/bitstream/handle/10498/19746/Tesis_Blanca-Roman.pdf?sequence=1&isAllowed=y },
year = {2017},
date = {2017-01-01},
address = {Cádiz},
school = {Universidad de Cádiz},
abstract = {Tras establecer la lista de escritoras africanas traducidas al castellano, entre las que se encuentran las francófonas, se pasa al estudio de la recepción de dicha literatura, poniendo el énfasis en el papel de las editoriales en todo este proceso, del mismo modo que el de la crítica, aparecida en diversos medios de comunicación. },
keywords = {Crítica, Edición, Francofonía, Mujer, Recepción, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Román, Blanca
Aproximación a la literatura de mujeres africanas en español: notas sobre las dificultades de su recepción Book Section
En: Díaz Narbona, Inmaculada (Ed.): Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos, pp. 355–375, Verbum, Madrid, 2015.
Resumen | Etiquetas: Francofonía, Mujer, Novela, Traducción, XX
@incollection{Román2015,
title = {Aproximación a la literatura de mujeres africanas en español: notas sobre las dificultades de su recepción},
author = {Román, Blanca},
editor = {Díaz Narbona, Inmaculada},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
booktitle = {Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos},
pages = {355--375},
publisher = {Verbum},
address = {Madrid},
abstract = {Estudio de las especiales dificultades de circulación en España de textos traducidos de escritoras africanas, atribuible al escaso conocimiento que se tiene de tales escritoras.},
keywords = {Francofonía, Mujer, Novela, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Piquer Desvaux, Alicia
Femmes lectrices / femmes apprenantes: le rôle et la place de la femme dans l’enseignement du français en Espagne aux XVIIIe et XIXe siècles Artículo de revista
En: Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde, vol. 47-48, pp. 157–171, 2012.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Enseñanza, Francés, Mujer, XIX, XVIII
@article{Desvaux2012,
title = {Femmes lectrices / femmes apprenantes: le rôle et la place de la femme dans l’enseignement du français en Espagne aux XVIIIe et XIXe siècles},
author = {Piquer Desvaux, Alicia},
url = {https://journals.openedition.org/dhfles/3150},
year = {2012},
date = {2012-01-01},
journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde},
volume = {47-48},
pages = {157--171},
abstract = {Contrariamente a una creciente presencia de la mujer como lectora en la España del siglo XVIII, se constata una escasa atención a las jóvenes en los documentos (manuales, sobre todo) de enseñanza del francés en la época. La situación no parece haber mejorado a lo largo del siglo XIX.},
keywords = {Enseñanza, Francés, Mujer, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Franco, Gloria; Iriarte, Ana
Nuevas rutas para Clío. El impacto de las teorías francesas en la historiografía feminista española Libro
Icaria, Barcelona, 2009.
Resumen | Etiquetas: Historia, Influencia, Mujer, Presencia, Riot-Sarcey Michèle, Thébaud Françoise, XX
@book{Franco2009,
title = {Nuevas rutas para Clío. El impacto de las teorías francesas en la historiografía feminista española},
author = {Franco, Gloria and Iriarte, Ana},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
pages = {301},
publisher = {Icaria},
address = {Barcelona},
abstract = {Conjunto de estudios con el objetivo de reflexionar y debatir sobre las corrientes epistemológicas que sobresalen en el desarrollo de la historia de las mujeres y del género en España, comparando las diferencias y semejanzas con el medio universitario francés, en particular la obra de las historiadoras Michèle Riot-Sarcey y Françoise Thébaud.},
keywords = {Historia, Influencia, Mujer, Presencia, Riot-Sarcey Michèle, Thébaud Françoise, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Morant Deusa, Isabel
La historia de las mujeres en Francia. Análisis comparativo Book Section
En: Franco, Gloria; Iriarte, Ana (Ed.): Nuevas rutas para Clío. El impacto de las teóricas francesas en la historiografía feminista española, pp. 141–159, Icaria, Barcelona, 2009.
Resumen | Etiquetas: Duby Georges, Historia, Mujer, Paralelismos, XX
@incollection{MorantDeusa2009,
title = {La historia de las mujeres en Francia. Análisis comparativo},
author = {Morant Deusa, Isabel},
editor = {Franco, Gloria and Iriarte, Ana},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Nuevas rutas para Clío. El impacto de las teóricas francesas en la historiografía feminista española},
pages = {141--159},
publisher = {Icaria},
address = {Barcelona},
abstract = {Experiencia de la autora sobre la influencia de los debates y publicaciones feministas producidos en Francia, los cuales guiaron y condicionaron sus primeras reflexiones sobre la historia de las mujeres. Resalta la obra dirigida por Duby y Perrot, "Histoire des femmes en Occident", que puso de relieve las relaciones entre los sexos, con la intención de ofrecer una historia liberada del feminismo militante. En España, siguiendo el modelo francés, se habló durante un tiempo más de mujeres que de género; sin embargo, en los últimos años esta categoría parece haberse impuesto en los estudios feministas españoles.},
keywords = {Duby Georges, Historia, Mujer, Paralelismos, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Aguado, Ana
La historiografía feminista francesa y su influencia en España en la Historia contemporánea Book Section
En: Iriarte, Ana; Franco, Gloria (Ed.): Nuevas rutas para Clío. El impacto de las teóricas francesas en la historiografía feminista española, pp. 161–178, Icaria, Barcelona, 2009.
Resumen | Etiquetas: Historia, Influencia, Mujer, Presencia, XX
@incollection{aguado_historiografifeminista_2009,
title = {La historiografía feminista francesa y su influencia en España en la Historia contemporánea},
author = {Aguado, Ana},
editor = {Iriarte, Ana and Franco, Gloria},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Nuevas rutas para Clío. El impacto de las teóricas francesas en la historiografía feminista española},
pages = {161--178},
publisher = {Icaria},
address = {Barcelona},
abstract = {Reflexión sobre la influencia simbólica en España de la historiografía francesa relativa a la historia de las mujeres. Análisis de la evolución de las características metodológicas de esta historiografía a partir de los años 70 y de cómo han influido en el desarrollo de la Historia contemporánea en España, estableciendo para ello semejanzas y paralelismos. Se presenta a las historiadoras francesas como pioneras en la materia.},
keywords = {Historia, Influencia, Mujer, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lafarga, Francisco
Sobre traductoras españolas del siglo XIX Book Section
En: Trueba, Virginia et al. (Ed.): Lectora, heroína, autora. La mujer en la literatura española del siglo XIX. Actas del III coloquio de la Sociedad de Literatura Española del siglo XIX, pp. 185–194, Universitat de Barcelona-PPU, Barcelona, 2005.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Mujer, Traducción, XIX
@incollection{Lafarga2005e,
title = {Sobre traductoras españolas del siglo XIX},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Trueba, Virginia et al.},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/sobre-traductoras-espaolas-del-siglo-xix/},
year = {2005},
date = {2005-01-01},
booktitle = {Lectora, heroína, autora. La mujer en la literatura española del siglo XIX. Actas del III coloquio de la Sociedad de Literatura Española del siglo XIX},
pages = {185--194},
publisher = {Universitat de Barcelona-PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Tras comentar la notable presencia, poco estudiada, de la mujer en la actividad traductora del siglo XIX en España, el autor proporciona una lista de traductoras con sus correspondientes traducciones.},
keywords = {Mujer, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Nik, Ninfa Verdin
Women in selected fictional works of Balzac and Galdós: a comparative study Libro
University Microfilm International, Ann Arbor (MI), 1988.
Etiquetas: Balzac Honoré de, Mujer, Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX
@book{Nik1988,
title = {Women in selected fictional works of Balzac and Galdós: a comparative study },
author = {Nik, Ninfa Verdin},
year = {1988},
date = {1988-12-02},
publisher = {University Microfilm International},
address = {Ann Arbor (MI)},
keywords = {Balzac Honoré de, Mujer, Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Osés Gorraiz, Jesús María
La mujer: Ortega frente a Simone de Beauvoir Artículo de revista
En: Anthropos, vol. 10, pp. 127–135, 1988.
Resumen | Etiquetas: Beauvoir Simone de, Crítica, Ensayo, Mujer, Ortega y Gasset José, XX
@article{OsesGorraiz1988,
title = {La mujer: Ortega frente a Simone de Beauvoir},
author = {Osés Gorraiz, Jesús María},
year = {1988},
date = {1988-01-01},
journal = {Anthropos},
volume = {10},
pages = {127--135},
abstract = {Acerca de las ideas de Ortega y Gasset sobre la mujer y de la crítica que realizó a "Le deuxième sexe" de S. de Beauvoir.},
keywords = {Beauvoir Simone de, Crítica, Ensayo, Mujer, Ortega y Gasset José, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}