Franes

@incollection{Pinilla2019,

title = {Introducción a la medicina militar traducida, francés–español (siglos XVIII-XIX)},

author = {Pinilla, Julia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX)},

pages = {87--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Descripción de los tratados de medicina militar franceses traducidos en España, teniendo en cuenta asimismo las condiciones históricas en que se produjeron.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Milicia, Revolución francesa, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2011,

title = {La Révolution française: idéologie et formes d’expression},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {475--489},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la presencia y la imagen (favorable o desfavorable, según los críticos) de la Revolución francesa en la historiografía española del siglo XIX.},

keywords = {Historia, Imagen, Revolución francesa, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2011b,

title = {La Révolution française: les grands épisodes et acteurs},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {491--511},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {En el imaginario literario español, la guerra contra la Convención y la ejecución de Luis XVI son acontecimientos recurrentes, si bien se dejan de lado temas centrales como la aparición del pueblo. Aparecen igualmente otras figuras centrales como Charlotte Corday, Marat, Robespierre, Danton, Mirabeau y finalmente Jean Chouan y los vandeanos, todos ellos representados como mártires o monstruos.},

keywords = {Historia, Imagen, Revolución francesa, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Botrel2011,

title = {La littérature du peuple},

author = {Botrel, Jean-François},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {553--573},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Se cuestiona aquí la representación de la historia francesa en el imaginario propio español del XIX, es decir, a través de la llamada literatura de amplia difusión, excluyendo del corpus el teatro y la prensa, con especial atención a la Revolución y a Napoleón.},

keywords = {Historia, Imagen, Napoleón I, Novela, Revolución francesa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2010d,

title = {La revolución francesa en las letras españolas (1789-1826)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Ramos, Alberto and Romero, Alberto},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Liberty, liberté, libertad. El mundo hispánico en la era de las revoluciones},

pages = {595--620},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Estudio de la presencia de alusiones a los acontecimientos revolucionarios en numerosos textos españoles de creación de los últimos años del siglo XVIII y primeras décadas del XIX.},

keywords = {Crítica, Historia, Política, Presencia, Revolución francesa, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2009,

title = {La Revolución francesa: ideología y formas de expresión},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {425--438},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la presencia y la imagen (favorable o desfavorable, según los críticos) de la Revolución francesa en la historiografía española del siglo XIX.},

keywords = {Historia, Imagen, Revolución francesa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2009b,

title = {La Revolución francesa: sus grandes episodios y actores},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {439--457},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {En el imaginario literario español, la guerra contra la Convención y la ejecución de Luis XVI son acontecimientos recurrentes, si bien se dejan de lado temas centrales como la aparición del pueblo. Aparecen igualmente otras figuras centrales como Charlotte Corday, Marat, Robespierre, Danton, Mirabeau y finalmente Jean Chouan y los vandeanos, todos ellos representados como mártires o monstruos.},

keywords = {Historia, Imagen, Revolución francesa, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Botrel2009c,

title = {La literatura del pueblo},

author = {Botrel, Jean-François},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {495--516},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Se cuestiona aquí la representación de la historia francesa en el imaginario propio español del XIX, es decir, a través de la llamada literatura de amplia difusión, excluyendo del corpus el teatro y la prensa, con especial atención a la Revolución y a Napoleón.},

keywords = {Historia, Imagen, Napoleón I, Novela, Revolución francesa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Etienvre1999a,

title = {Traducir la Revolución (1789-1805)},

author = {Étienvre, Françoise},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducir-la-revolucin---17891805-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {157--164},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Comentario de distintas opciones adoptadas por diversas personas (en su mayoría lexicógrafos) a la hora de traducir palabras, expresiones o conceptos creados en el período revolucionario francés.},

keywords = {Lengua, Revolución francesa, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes1996a,

title = {L'interprétation du “caractère français” en Espagne pendant la décade révolutionnaire},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {283--304},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {Estudio de la radicalización de la imagen de los franceses en España con motivo de los acontecimientos revolucionarios.},

keywords = {Imagen, Revolución francesa, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GilNovales1996,

title = {De la ligereza francesa a la revolución sin sangre},

author = {Gil Novales, Alberto},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {307--327},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {Análisis de la ligereza, atribuida tradicionalmente a los franceses, presente desde el siglo XVII y que se aviva con las reacciones contra la Revolución, presentándola como una de sus causas.},

keywords = {Crítica, Revolución francesa, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GilNovales1995,

title = {La Revolución francesa a través de la Gaceta de Madrid},

author = {Gil Novales, Alberto},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Estudios dieciochistas en homenaje al profesor José Miguel Caso González},

volume = {I},

pages = {347--363},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII},

address = {Oviedo},

abstract = {Pormenorizado estudio de las referencias a la Revolución francesa aparecidas en la Gaceta, especialmente durante el año 1793, a partir de la muerte de Luis XVI y en el contexto de los preparativos de la guerra con Francia.},

keywords = {Imagen, Prensa, Revolución francesa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SalaValldaura1995,

title = {Guillotinar la hidra francesa: dos textos de González del Castillo contra el monstruo de la Revolución},

author = {Sala Valldaura, Josep Maria},

editor = {Santa, Àngels and Giné, Marta and Parra, Montserrat},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {1793. Naixement d'un nou món a l'ombra de la República},

pages = {489--507},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia transmitida en dos obras de Juan Ignacio González del Castillo sobre la Revolución francesa: "La Galiada" y "Elegía a la muerte de María Antonia de Lorena".},

keywords = {González del Castillo Juan Ignacio, Imagen, Revolución francesa, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{JimenoFernandez1994,

title = {La Révolution française dans les manuels espagnols, hier et aujourd'hui},

author = {Jimeno Fernández, Enrique and Pinyol, Jaume},

editor = {Riemen-Schneider, Rainer},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {Bilder einer Revolution},

pages = {61--83},

publisher = {Diesterweg-L'Harmattan},

address = {Frankfurt am Main-París},

abstract = {Estudio del lugar concedido a los acontecimientos revolucionarios así como al tratamiento de los mismos en numerosos manuales de historia de enseñanza media; los A. insisten en los publicados en la década de 1980.},

keywords = {Crítica, Enseñanza, Imagen, Revolución francesa, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Botrel1994,

title = {La Révolution française et la littérature de colportage en Espagne },

author = {Botrel, Jean-François},

editor = {Cerdan, François},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {Hommage à Robert Jammes},

pages = {101--110},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Estudio de la adaptación en ediciones populares en España de varias obras literarias francesas del siglo XIX vinculadas con la Revolución, en particular “Le cimetière de la Madeleine” de Regnault-Warin y la “Histoire des Girondins” de Lamartine.},

keywords = {Lamartine Alphonse de, Novela, Regnault-Warin Jean-Joseph, Revolución francesa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}