prueba 1

@incollection{GomezdeEnterria1999,

title = {Las traducciones del francés, cauce para la llegada a España de la ciencia ilustrada. Los neologismos en los textos de botánica},

author = {Gómez de Enterría, Josefa},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-del-francs-cauce-para-la-llegada-a-espaa-de-la-ciencia-ilustrada-los-neologismos-en-los-textos-de-botnica-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {143--155},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Reflexiones sobre la adaptación al español de las nuevas voces de la botánica, a lo largo del siglo XVIII, nomenclatura que había sido acuñada a partir del latín científico y la mayoría de las veces a través o bajo la influencia de las versiones francesas (léxico especializado desarrollado en un primer momento como botánica descriptiva por el naturalista francés Tournefort y posteriormente normalizado como sistema taxonómico por Linneo).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gonzalo2016,

title = {El pensamiento del padre Feijoo sobre las lenguas. El “Paralelo” y sus precedentes franceses},

author = {Gonzalo Santos, Tomás},

editor = {Urzainqui, Inmaculada and Olay, Rodrigo},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Con la razón y la experiencia. Feijoo 250 años después},

pages = {265--276},

publisher = {Universidad de Oviedo-Ayuntamiento de Oviedo-Ediciones Trea},

address = {Oviedo},

abstract = {El autor pone de manifiesto la coincidencia de algunas ideas expresadas por Feijoo en su “Paralelo de las lenguas castellana y francesa” con las que pueden hallarse en tratadistas franceses del siglo XVII, en particular Vaugelas y el padre Bouhours.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hassler2004,

title = {La traducción de la "Encyclopédie méthodique": un proyecto abandonado},

author = {Hassler, Gerda},

editor = {Corrales, Cristóbal and Dorta, Josefa and Torres, Antonia Nelsi and Corbella, Dolores and Plaza, Francisca del Mar},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV congreso internacional de la SEHL},

pages = {749--759},

publisher = {Arco/Libros},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio sobre las dificultades de traducción incompleta del diccionario de gramática y de literatura de la "Enciclopedia metódica".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Juan2004,

title = {Percepciones decimonónicas del galicismo y enseñanza del francés},

author = {Juan, Esther},

editor = {Ozaeta, María Rosario and Popa-Liseanu, Doina and Yllera, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Palabras y recuerdos. Homenaje a Rosa María Calvet Lora},

pages = {113--117},

publisher = {UNED-Depto. de Filología Francesa},

address = {Madrid},

abstract = {Revisión de distintos manuales para la enseñanza del francés en el siglo XIX, con alusión al posicionamiento de sus autores ante el galicismo y la traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Kailuweit1998,

title = {Lengua y política en el siglo XVIII. El español frente al francés},

author = {Kailuweit, Rolf},

editor = {García Turza, Claudio and González Bachiller, Fabián and Mangado, Javier},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española},

volume = {2},

pages = {497--506},

publisher = {Universidad de La Rioja},

address = {Logroño},

abstract = {Artículo acarca del proceso de constitución del español como lengua moderna en España, en confrontación con la presencia del francés como lengua de cultura, así como los debates que suscitó dicho proceso, entre ellos el del galicismo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Verdonk1991,

title = {La lexicographie bilingue espagnol-français et français-espagnol},

author = {Verdonk, Robert A.},

editor = {Hausmann, F. J. et al.},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Wörterbucher. Dictionaries. Dictionnaires},

volume = {III},

pages = {2976--2987},

publisher = {De Gruyter},

address = {Berlín-Nueva York},

abstract = {Descripción de los diccionarios bilingües, tanto generales como especializados; incluye bibliografía de textos y crítica.},

keywords = {Diccionario, Lengua, Lexicografía, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Verdonk1991a,

title = {Le "Recueil" de H. Hornkens, premier dictionnaire français-espagnol},

author = {Verdonk, Robert A.},

editor = {Kremer, Dieter},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Actes du XVIIIe congrès international de Linguistique et Philologie Romanes},

volume = {IV},

pages = {60--69},

publisher = {Max Niemeyer},

address = {Tübingen},

abstract = {Estudio del vocabulario de Hornkens (1599), al que califica de primer diccionario francés-español.},

keywords = {Diccionario, Hornkens Heinrich, Lengua, Lexicografía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vidal2011b,

title = {El “Diccionario” (1817) de A. de Capmany},

author = {Vidal, Mónica},

editor = {San Vicente, Félix and Garriga, Cecilio and Lombardini, Hugo E.},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología},

pages = {403--418},

publisher = {Polimetrica International Scientific Publisher},

address = {Monza},

abstract = {Atención a un aspecto poco estudiado de Capmany, el de su interés por las voces de ciencia y técnica, y en un un texto olvidado hasta ahora, el suplemento del “Nuevo diccionario hispano-francés”. En dicho texto la densidad de tecnicismos es altísima y permite, a través de las equivalencias francesas, deducir cuál es el procedimiento empleado por Capmany para acuñar los nuevos términos especializados.},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vidal2014,

title = {Las traducciones de las obras divulgativas de C. Flammarion (1879 y 1885): astronomía para todo el mundo},

author = {Vidal, Mónica},

editor = {Garcés, M. del Pilar},

year  = {2014},

date = {2014-12-01},

booktitle = {Lexicografía especializada. Nuevas propuestas},

pages = {321--334},

publisher = {Universidade da Coruña},

address = {A Coruña},

abstract = {Tras aludir a los progresos de la astronomía en el siglo XIX y a la figura y la obra de C. Flammarion, se describen dos traducciones del último cuarto de siglo, con énfasis en las aportaciones a la constitución del vocabulario de astronomía en castellano.},

keywords = {Astronomía, Ciencia, Flammarion Camille, Lengua, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Viémon2016,

title = {Adaptations au public espagnol de la prononciation du français chez Berlaimont et Meurier (XVIe-XVIIIe)},

author = {Viémon, Marc},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {63--81},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras describir la parte dedicada a la pronunciación en las obras de Berlaimont y Meurier, ambas del siglo XVI, el autor analiza las modificaciones introducidas en dichas obras en los siglos XVII y XVIII.},

keywords = {Berlaimont Noël de, Enseñanza, Lengua, Meurier Gabriel, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2016,

title = {Deux grammairiens français du XVIIe siècle en Espagne et leur enseignement de la prononciation française: Pedro Pablo Billet et Juan Pedro Jaron},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {43--62},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la parte dedicada a la pronunciación en las gramáticas de Billet y Jaron, dos franceses que ejercieron de profesores en España.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Enseñanza, Jaron J. P., Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}