prueba 1

@incollection{Vivas2002d,

title = {Una incursión en la lexicografía bilingüe del siglo XVIII: la obra de Francisco Sobrino},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Díaz Hormigo, Mª Tadea & al.},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {IV Congreso de Lingüística General},

pages = {607--616},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Acerca de Francisco Sobrino y su conocido vocabulario bilingüe español-francés, de principios del siglo XVIII.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2006b,

title = {La difusión de los vocabularios bilingües portátiles y el Diccionario español-francés de C. M. Gattel (1798)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Luque, Juan de Dios},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo},

volume = {III},

pages = {1091--1102},

publisher = {Granada Lingüística},

address = {Granada},

organization = {Actas del V Congreso andaluz de lingüística general. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo},

abstract = {Estudio del primer diccionario bilingüe de bolsillo, obra de C.-M. Gattel, insistiendo en la figura del autor, la descripción de las ediciones y el análisis del contenido. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaBascunana1996,

title = {Contribución al estudio de los diccionarios bilingües francés-español/español-francés: aproximación histórica y metodológica},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

editor = {Forgas, Esther},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Léxico y diccionarios},

pages = {91--103},

publisher = {U. Rovira i Virgili-Dept. de Filologies Romàniques},

address = {Tarragona},

abstract = {Repaso a distintos diccionarios bilingües desde el siglo XVII hasta nuestros días, indicando las opciones metodológicas de los mismos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2016,

title = {La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {85--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Catálogo de enciclopedias y diccionarios especializados publicados en España a lo largo del siglo XIX, incluyendo obras originales y traducciones o adaptaciones del francés.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Lexicografía, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2017,

title = {Los impresores de diccionarios y enciclopedias traducidos del francés al español en el siglo XIX },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {19--28},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras establecer una lista de diversas obras de tipo enciclopédico publicadas fuera de los dos grandes polos impresores (Madrid y Barcelona), la autora alude a varios aspectos de las obras editadas y de los impresores de las mismas.},

keywords = {Diccionario, Edición, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2004,

title = {Los primeros diccionarios de electricidad en español: el “Diccionario de electricidad y magnetismo” (1893) de Lefèvre y el “Diccionario práctico de electricidad” (1898) de O’Conor Sloane},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio and Madrona, Alicia},

editor = {Battaner Arias, María Paz and De Cesaris, Janet},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {De Lexicografia},

pages = {605--617},

publisher = {IULA-UPF},

address = {Barcelona},

abstract = {Descripción de los dos primeros diccionarios sobre electricidad traducidos del francés y del inglés, comparando también diversos aspectos formales y de contenido y objetivos de los mismos. Par el caso francés, se trata del publicado por Julien Lefèvre y traducido por Antonio de San Román.},

keywords = {Diccionario, Electricidad, Física, Lefèvre Julien, Lexicografía, San Román Antonio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Murgades1989,

title = {Notícia d'un diccionari manuscrit català-francès del 1718},

author = {Murgades, Josep},

editor = {Badia i Margarit, Antoni M. and Camprubí, Michel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Actes del vuitè col·loqui internacional de Llengua i Literatura catalanes},

volume = {II},

pages = {109--120},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Describe sucintamente el autor el diccionario, presentándolo como una herramienta para el aprendizaje o la corrección lingüística de los catalanes de Francia.},

keywords = {Cataluña, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Naro1999,

title = {Français et Espagnols face à face dans leurs dictionnaires de langue},

author = {Naro, Guilhem and Oliver, Maria},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {VII coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},

pages = {235--244},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Del análisis de un diccionario español, se desprende un estereotipo de Francia y cómo, por su parte, un diccionario de lengua francesa vehicula una imagen del español y de España (y todo ello, en muchos casos, a pesar del propio lexicógrafo).},

keywords = {Diccionario, Imagen, Lengua, Lexicografía},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Supiot1991,

title = {Un diccionario bilingüe (español-francés, francés-español) del siglo XVIII: el "Diccionario nuevo" de Francisco Sobrino},

author = {Supiot, Alberto},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {493--502},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Comentario acerca del diccionario de Sobrino, insistiendo en su importancia histórica y en la riqueza de sus contenidos.},

keywords = {Diccionario, Lengua, Lexicografía, Sobrino Francisco, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Torres2013,

title = {Word-formation and translation in A. de Capmany’s “Nuevo diccionario francés-español” (1805)},

author = {Torres, Marta},

editor = {Rivas, M. del Mar and Balbuena, M. del Carmen},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Cultural Aspects of Translation},

pages = {45--68},

publisher = {Narr Verlag},

address = {Tübingen},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Verdonk1991a,

title = {Le "Recueil" de H. Hornkens, premier dictionnaire français-espagnol},

author = {Verdonk, Robert A.},

editor = {Kremer, Dieter},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Actes du XVIIIe congrès international de Linguistique et Philologie Romanes},

volume = {IV},

pages = {60--69},

publisher = {Max Niemeyer},

address = {Tübingen},

abstract = {Estudio del vocabulario de Hornkens (1599), al que califica de primer diccionario francés-español.},

keywords = {Diccionario, Hornkens Heinrich, Lengua, Lexicografía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}