prueba 1

@incollection{Anoll1985a,

title = {Ressò de "La Quimeta maca"},

author = {Anoll, Lídia},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Homenatge a Antoni Comas},

pages = {19--26},

publisher = {Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del impacto en la prensa de Barcelona de 1929 de la representación de "La Quimeta maca", traducción de la comedia "Paméla Giraud" de H. de Balzac por Salvador Vilaregut.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Condomines2020,

title = {Apuntes sobre Balzac y Flaubert en la narrativa de Rafael Chirbes},

author = {Barjau Condomines, Teresa},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {281--294},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias de Balzac y Flaubert en las novelas de R. Chirbes, tanto alusiones directas como trasuntos de personajes y situaciones.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Corredor2010,

title = {La littérature française dans la presse de Gérone des années 1868-1898: la présence de Balzac},

author = {Corredor, Anna Maria},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {La culture de l'autre: l'enseignement des langues à l'Université},

publisher = {La Clé des Langues / École Normale Supérieure},

address = {Lyon},

abstract = {Recepción de artículos o novelas de Balzac en la prensa gerundense entre 1868 y 1898: se analiza este material para conocer la influencia de este autor en España y más precisamente en Girona.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fillière2020,

title = {Traducir el siglo XIX: la labor de Rafael Cansinos Assens},

author = {Fillière, Carole},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {561--582},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad traductora de Cansino, el estudio se centra en las versiones que hizo de textos de Mallarmé y Balzac, así como de Flaubert, entre los franceses.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cansinos Assens Rafael, Flaubert Gustave, Mallarmé Stéphane, Novela, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jelelaty1977,

title = {"La Fontana de Oro" et "Eugénie Grandet"},

author = {Jelelaty, Joseph},

year  = {1977},

date = {1977-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional de estudios galdosianos},

pages = {357--366},

publisher = {Cabildo Insular de Gran Canaria},

address = {Las Palmas},

abstract = {Comenta el autor el descubrimiento de Balzac por el joven Galdós y sus alusiones a "Eugénie Grandet", y señala ciertas semejanzas entre ambas novelas.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ley1977,

title = {Galdós comparado con Balzac y Dickens, como novelista nacional},

author = {Ley, Charles David},

year  = {1977},

date = {1977-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional de estudios galdosianos},

pages = {291--296},

publisher = {Cabildo Insular de Gran Canaria},

address = {Las Palmas},

abstract = {Señala el autor algunas semejanzas, aunque también varias diferencias, entre Galdós y Balzac.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LopezJimenez1997,

title = {De Grandet a Torquemada},

author = {López Jiménez, Luis},

editor = {Santa, Àngels},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Benito Pérez Galdós. Camins creuats II: Homenatge a Víctor Siurana},

pages = {103--121},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Pone el autor de manifiesto distintos paralelismos entre Torquemada de Galdós y Eugénie Grandet de Balzac, obra que el novelista español conocía bien y admiraba.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarinHernandez2011a,

title = {Una traducción gaditana de "Historia de los trece", de Honoré de Balzac},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {233--251},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de esta obra de Balzac publicada en Cádiz en 1844. Se resalta el descuido por parte de los editores al utilizar para esta traducción anónima una edición desfasada de la trilogía Histoire des treize en la que, por ejemplo, faltaba el tercer episodio, mostrando así que no había verdaderamente una industria editorial seria en España. Este hecho conlleva un conocimiento parcial de la obra de Balzac por el público español de la época.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Matzat1993,

title = {Galdós un der französische Realismus/Naturalismus. Zur Wirklichkeitsmodellierung in den "Novelas contemporáneas"},

author = {Matzat, Wolfgang},

editor = {Lüsebrink, Hans-Jürgen and Siepe, Hans T.},

year  = {1993},

date = {1993-01-01},

booktitle = {Romanistische Komparatistik},

pages = {127--145},

publisher = {Peter Lang},

address = {Fráncfort},

abstract = {Análisis del tratamiento de la realidad histórica y social en varias novelas de Galdós -sobre todo en Fortunata y Jacinta- y en Balzac y Zola como modelos.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MendezRobles2007,

title = {Sobre dos relatos de viajes balzaquianos y su traducción al español},

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {243--253},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El motivo literario del viaje goza de especial relevancia en el Romanticismo francés y de esta manera pasa a España a través de la traducción. Aunque suele presentarse a Balzac como una excepción de esta tendencia, textos como "Voyage de Paris à Java", la "Lettre sur Kiev" o "Voyage d'un moineau de Paris à la recherche du meilleur gouvernement" vienen a cuestionar este prejuicio. El capítulo ofrece asimismo una relación de traductores y traducciones españolas de estos textos, comparando y analizando divergencias.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MendezRobles2006,

title = {Las traducciones de "Jésus-Christ en Flandre" de Balzac, del Romanticismo al Realismo},

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Pegenaute, Luis and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-de-jesus-christ-en-flandre-de-balzac-del-romanticismo-al-realismo/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {287--300},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Este estudio dedica su atención al relato fantástico "Jésus-Christ en Flandre", género poco reconocido en su tiempo –a diferencia de la novela histórica y costumbrista–, a las traducciones realizadas por Eugenio de Ochoa y Ángel Romeral y a las circunstancias de su recepción en España.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Ochoa Eugenio de, Romeral Ángel, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MéndezRobles2015,

title = {Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo },

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {281--294},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Rafael del Castillo fue un prolífico autor de gran celebridad en su tiempo aunque poco apreciado por la crítica. A su labor de escritor unió la de traductor, en ocasiones de grandes nombres de la literatura francesa, como Balzac o Gautier. El artículo se propone asimismo establecer vínculos entre ambas actividades.},

keywords = {Balzac Honoré de, Castillo Rafael del, Gautier Théophile, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MéndezRobles2016,

title = {"Cuentos filosóficos" (1838), primera antología de literatura fantástica balzaquiana en España },

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {361--373},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras situar la traducción de los “Cuentos filosóficos” de Balzac en su época, se describen brevemente los relatos incluidos, constatando que se han desechado algunos de los textos del original francés.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cuento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}