Bretón y Molière. A propósito de "L’étourdi"/"El aturdido" Book Section
En: Torresi, Stefano (Ed.): Francia e Spagna a confronto, pp. 195–208, EUM, Macerata, 2010.
Cómo "Paul Jones" se convirtió en "Pablo el marino" Book Section
En: Lafarga, Francisco; Palacios, Concepción; Saura, Alfonso (Ed.): Neoclásicos y románticos ante la traducción, pp. 319–332, Universidad de Murcia, Murcia, 2002.
Una versión española de "Andromaque" de Jean Racine de comienzos del siglo XIX Artículo de revista
En: Hermeneus, vol. 3, pp. 141–153, 2001.
Manuel Bretón de los Herreros, traductor de dramas franceses. Catálogo de sus traducciones Artículo de revista
En: Berceo, vol. 138, pp. 203–227, 2000.
"Les fausses confidences" de Marivaux y su traducción por Manuel Bretón de los Herreros Artículo de revista
En: Sendebar, vol. 10-11, pp. 15–29, 1999.
"Le Legs" de Marivaux traducido por Manuel Bretón de los Herreros Artículo de revista
En: Livius, vol. 14, pp. 85–97, 1999.
Bretón traductor de Scribe Book Section
En: Muro, Miguel Ángel (Ed.): La obra de Manuel Bretón de los Herreros. II jornadas bretonianas (Logroño, 2 al 5 de marzo de 1999), pp. 99–116, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 2000.
¿Adaptación o reconstrucción? Sobre Beaumarchais traducido por Bretón de los Herreros Book Section
En: Donaire, M.ª Luisa; Lafarga, Francisco (Ed.): Traducción y adaptación cultural: España-Francia, pp. 159–166, Publicaciones de la Universidad de Oviedo, Oviedo, 1991.
Marivaux en España Book Section
En: Marivaux: Las falsas confidencias, pp. 75–86, Cátedra, Madrid, 2005.
Las ideas teatrales de M. Bretón de los Herreros Libro
Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 2004.
Manuel Bretón de los Herreros frente a la traducción: revisión crítica y nuevas aportaciones Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Autores traductores en la España del siglo XIX, pp. 148–164, Edition Reichenberger, Kassel, 2016.
Bretón de los Herreros, crítico teatral, ante el drama romántico francés Artículo de revista
En: Salina, vol. 18, pp. 139–152, 2004.
La recreación personal de Bretón de los Herreros en “Los hijos de Eduardo” a partir de “Les enfants d’Édouard” de Casimir Delavigne Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Creación y traducción en la España del siglo XIX, pp. 309–321, Peter Lang, Berna, 2015.
Ideas lingüísticas sobre el extranjerismo en Bretón de los Herreros Libro
Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 1985.
La crítica teatral de Bretón de los Herreros en el "Correo literario y mercantil" (1831-1833): entre el Neoclasicismo, el conservadurismo y la satisfacción del público Artículo de revista
En: Studi Ispanici, vol. 38, pp. 115–137, 2013.
El tema de Inés de Castro en Francia y en España: la "Inés" de la Motte y la "Inés" de Bretón Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Imágenes de Francia en las letras hispánicas, pp. 281–287, PPU, Barcelona, 1989.
Destouches en España (1700‑1835) Artículo de revista
En: Cuadernos de Traducción e Interpretación, vol. 8-9, pp. 257–265, 1987.
Bretón de los Herreros Libro
Imprenta de M. Tello, Madrid, 1883.
Presencia de la literatura francesa en la España romántica según Bretón de los Herreros Book Section
En: VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos, pp. 277–291, Universidad de Cádiz, Cádiz, 1999.
¿Actualización o recreación?: Bretón traductor de Destouches Book Section
En: Ozaeta, María Rosario; Popa-Liseanu, Doina; Yllera, Alicia (Ed.): Palabras y recuerdos. Homenaje a Rosa María Calvet Lora, pp. 213–218, UNED-Depto. de Filología Francesa, Madrid, 2004.
Traducción y/o adaptación: la "Merope" de Bretón de los Herreros Book Section
En: Pujante, Ángel-Luis; Gregor, Keith (Ed.): Teatro clásico en traducción: texto, representación, recepción, pp. 445–451, Universidad de Murcia, Murcia, 1996.
Cultura y civilización francesa en la obra de Bretón de los Herreros Artículo de revista
En: Les Cahiers du CICC, vol. 5, pp. 83–98, 1997.
El tema de la "Mérope" de Maffei a Bretón de los Herreros pasando por Voltaire y Alfieri. Un ejemplo de la evolución de la tragedia clasicista Book Section
En: Ladrón de Guevara, Pedro Luis; Mascali, Giuseppina; Zamora, Antonio Pablo (Ed.): Homenaje al profesor Trigueros Cano, pp. 647–670, Universidad de Murcia, Murcia, 1999.