prueba 1

@incollection{Freire2009d,

title = {La imagen de Napoleón en el teatro},

author = {Freire, Ana María},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {459--472},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {La invasión napoleónica suscita a partir de 1808 la aparición de Bonaparte y sus mariscales en el elenco literario español, que no solo se vio reflejado en la prensa sino que tuvo una importante repercusión en el teatro, de corte patriótico, de la guerra de la Independencia. Se analiza, en segundo lugar, la huella de Napoleón en el teatro posterior, ya como gran personaje histórico.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Freire2011b,

title = {L’image de Napoléon au théâtre},

author = {Freire, Ana María},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {513--527},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {La invasión napoleónica suscita a partir de 1808 la aparición de Bonaparte y sus mariscales en el elenco literario español, que no solo se vio reflejado en la prensa sino que tuvo una importante repercusión en el teatro, de corte patriótico, de la guerra de la Independencia. Se analiza, en segundo lugar, la huella de Napoleón en el teatro posterior, ya como gran personaje histórico.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gabriel2000,

title = {La Revolución francesa, Condorcet y la educación española},

author = {Gabriel, Narciso de},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Condorcet, Cinco memorias sobre la instrucción pública y otros escritos},

pages = {11--46},

publisher = {Morata},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere el autor en este estudio a las presencias en España del nuevo modelo social impulsado por la Revolución francesa en varios autores de finales del siglo XVIII y principios del XIX; establece un paralelismo entre las ideas de Condorcet, aunque también de Talleyrand, y el español Quintana en el ámbito de la educación, y alude a la imagen de la Revolución y de Condorcet en varias obras de pedagogía españolas de principios del siglo XX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cárcel2009,

title = {Francia para España},

author = {García Cárcel, Ricardo},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {17--38},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Recorrido historiográfico de la visión ambivalente que España ha tenido sobre Francia a lo largo de la historia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cárcel2011,

title = {La France vue d’Espagne},

author = {García Cárcel, Ricardo},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {17--40},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Recorrido historiográfico de la visión ambivalente que España ha tenido sobre Francia a lo largo de la historia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Orobon2011,

title = {1848 et 1871: les républiques rouges ou l’hérïque défaite du peuple},

author = {Orobon, Marie-Angèle},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {577--592},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Las novelas españolas reflejan un tópico literario e histórico en ambas revoluciones, es decir, la transformación del pueblo y su posterior derrota. La literatura se hará eco tanto de la fascinación como de la repulsa provocada por el pueblo.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Orobon2001,

title = {La torche et le flambeau ou écrire la Commune de Paris en Espagne },

author = {Orobon, Marie-Angèle},

editor = {Devoize, Jeanne & al.},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Écriture(s) de l’histoire},

pages = {115--125},

publisher = {Université d’Angers},

address = {Angers},

abstract = {Descripción y estudio de varias obras de corte histórico relativas a la Commune sde París publicadas en España en 1871 y 1872. },

keywords = {Commune, Historia, Imagen, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ortas2009,

title = {Los viajeros, deportados y expatriados de la primera mitad de siglo},

author = {Ortas, Esther},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {407--423},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Se rastrea la presencia de la historia de Francia en los autores españoles que visitaron este país o pasaron una temporada en él durante la primera mitad del siglo XIX, los cuales tuvieron diferentes motivaciones: placer, exilio o deportación.},

keywords = {Exilio, Historia, Imagen, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ortas2011,

title = {Les voyageurs, déportés et expatriés de la première moitié du XIXe siècle},

author = {Ortas, Esther},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {457--474},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Se rastrea la presencia de la historia de Francia en los autores españoles que visitaron este país o pasaron una temporada en él durante la primera mitad del siglo XIX, los cuales tuvieron diferentes motivaciones: placer, exilio o deportación.},

keywords = {Exilio, Historia, Imagen, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pageaux2009,

title = {Azorín, con bandera de Francia},

author = {Pageaux, Daniel-Henri},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {571--580},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia y de su historia en varias obras de Azorín, en particular la titulada "Con bandera de Francia".},

keywords = {Azorín, Historia, Imagen, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pageaux2011,

title = {Azorín, sous le drapeau français},

author = {Pageaux, Daniel-Henri},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {633--643},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia y de su historia en varias obras de Azorín, en particular la titulada "Con bandera de Francia".},

keywords = {Azorín, Historia, Imagen, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pastor2009,

title = {Influencia de la historiografía medieval francesa en la historia de las mujeres españolas},

author = {Pastor, Reyna},

editor = {Franco, Gloria and Iriarte, Ana},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Nuevas rutas para Clío. El impacto de las teóricas francesas en la historiografía feminista española},

pages = {111--140},

publisher = {Icaria},

address = {Barcelona},

abstract = {Dentro del panorama de la historiografía de la mujer en el ámbito universitario actual, la autora destaca la importancia de varias iniciativas en España y la influencia de G. Duby en los primeros acercamientos a la historia de la mujer de la Edad Media.},

keywords = {Duby Georges, Historia, Influencia, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pastor2002,

title = {La recepción de la obra de Georges Duby en España},

author = {Pastor, Reyna},

editor = {Pellistrandi, Benoît},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {La historiografía francesa del siglo XX y su acogida en España},

pages = {21--40},

publisher = {Casa de Velázquez},

address = {Madrid},

abstract = {La obra de G. Duby supuso un cambio metodológico y temático importante en los años 1970; la apertura operada en España en aquellos años favoreció la traducción de sus obras y la difusión de su pensamiento, y originó una corriente de investigación en España, sobre todo en relación con su concepto de mentalidad.},

keywords = {Duby Georges, Historia, Influencia, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PenaDiaz2002,

title = {La historiografía francesa en la historia cultural de la Edad Moderna española. Breve balance de su influencia},

author = {Peña Díaz, Manuel},

editor = {Pellistrandi, Benoît},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {La historiografía francesa del siglo XX y su acogida en España},

pages = {177--188},

publisher = {Casa de Velázquez},

address = {Madrid},

abstract = {Marginada durante mucho tiempo, la historia de la cultura fue recuperada por historiadores como Miquel Batllori, José A. Maravall y Julio Caro Baroja, en una línea semejante a la de los hispanistas franceses Marcel Bataillon, Joseph Perez, Augustin Redondo, François Lopez o Bartolomé Bennassar. Consecuencia de esta presencia es la renovación de la historia del libro, así como de la historia de las mentalidades, de neta tradición francesa.},

keywords = {Bataillon Marcel, Batllori Miquel, Bennassar Bartolomé, Caro Baroja Julio, Historia, Lopez François, Maravall José Antonio, Paralelismos, Perez Joseph, Redondo Augustin, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2015b,

title = {El debate constitucionalista en 1830: Ramón López Soler y la traducción de los “Recuerdos del reinado de Luis XVIII” de Chateaubriand },

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {65--71},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la traducción por López Soler, con el seudónimo Gregorio Pérez Miranda, de “Le roi est mort. Vive le roi!” de Chateaubriand. Se sitúa esta obra en la producción del escritor francés y, para la traducción, se relaciona con otras obras de corte político de López Soler.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Historia, López Soler Ramón, Pérez Miranda Gregorio, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2017,

title = {M. Blanch, traducteur de Victor Hugo ou le Romantisme revisité},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Faria, Dominique and Santos, Ana Clara and Cabral, María de Jesús},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique},

pages = {39--56},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Acerca de la actividad traductora de M. Blanch, de vida poco conocida, traductor de "L’année terrible" de V. Hugo, aunque también de varias obras de Michelet y de Quinet.},

keywords = {Blanch Mariano, Historia, Hugo Victor, Michelet Jules, Novela, Política, Quinet Edgar, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rabate2006,

title = {Francia 1870-España 1898. Desde "La débâcle" hasta el "desastre"},

author = {Rabaté, Jean-Claude},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {639--649},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de la situación histórica y política de Francia y España en dos momentos cruciales de su historia. En las dos naciones se entabla un debate sobre el ser del país, como se aprecia en los discursos de Ernest Renan y Antonio Cánovas del Castillo. Se cotejan igualmente dos fenómenos políticos: el episodio del boulangerismo en Francia y el del polaviejismo en España, para resaltar las semejanzas y diferencias de ambos movimientos. Finalmente, se ve cómo las derrotas sufridas por ambos países dieron lugar a una amplia y duradera reflexión, que se transformó en un discurso colectivo para resolver la situación a través de la reforma en Francia y la regeneración en España.},

keywords = {Historia, Paralelismos, Política, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rabate2003,

title = {Miguel de Unamuno, Lucien Febvre et Fernand Braudel ou les Combats pour l'histoire},

author = {Rabaté, Jean-Claude},

editor = {Aymes, Jean-René and Esteban de Vega, Mariano},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Francia en España, España en Francia: la historia en la relación cultural hispano-francesa (siglos XIX-XX)},

pages = {165--180},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio de las analogías entre el pensamiento histórico de Unamuno y de varios historiadores franceses de la escuela de los Annales, en la línea de la recuperación de la identidad nacional y del regeneracionismo cultural.},

keywords = {Braudel Fernand, Febvre Lucien, Historia, Paralelismos, Unamuno Miguel de, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ralle1998,

title = {Memoria militante e imágenes de la capital de las revoluciones (1871-1917)},

author = {Ralle, Michel},

editor = {Zimmermann, Marie-Claire and Maurice, Jacques},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {París y el mundo ibérico e iberoamericano. Actas del XXVIII congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses},

pages = {159--167},

publisher = {Université de Paris X-Nanterre},

address = {Nanterre},

abstract = {Descripción de las presencias y de la utilización de París como ciudad revolucionaria en documentos y recuerdos de los movimientos contestarios y progresistas españoles, desde la época de la Comuna hasta el final de la I Guerra Mundial.},

keywords = {Historia, Imagen, París, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gómez2016,

title = {La república literaria francesa de Alberto Lista, traductor-adaptador afrancesado},

author = {Ramírez Gómez, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {93--110},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor de traducción de A. Lista, en su mayor parte de originales franceses y de temática variada, aunque sobresalen las obras de corte histórico y humanístico. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {Historia, Lista Alberto, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RiandiereLaRoche1985,

title = {Quevedo y la "Satyre Ménippée" francesa en 1593: de la Ligue al partido Dévot, algunos elementos de continuidad},

author = {Riandière La Roche, Josette},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Homenaje a José Antonio Maravall},

pages = {259--270},

publisher = {Centro de Investigaciones Sociológicas},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio sobre los puntos de contacto entre el libelo de Quevedo "Visita y anatomía de la cabeza del cardenal de Richelieu" (1635) y la "Satyre Ménippée" (1593). El propio Quevedo señala varios paralelismos, al establecer relaciones entre las guerras de Religión en Francia y la actualidad, o al equiparar el reinado de Luis XIII con los de Enrique III y Enrique IV; también utiliza la propaganda de los dévots que denuncian la ambición de Richelieu y muestran su odio por Ana de Austria.},

keywords = {Crítica, Historia, Paralelismos, Política, Quevedo Francisco de, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}