Aguilar Piñal, Francisco
Le livre français dans la bibliothèque de Jovellanos Artículo de revista
En: Dix-huitième Siècle, vol. 16, pp. 405–409, 1984.
@article{AguilarPinal1984,
title = {Le livre français dans la bibliothèque de Jovellanos},
author = {Aguilar Piñal, Francisco},
year = {1984},
date = {1984-01-01},
journal = {Dix-huitième Siècle},
volume = {16},
pages = {405--409},
abstract = {Mención de los libros impresos en Francia, de los que estaban en lengua francesa y de las traducciones del francés que Jovellanos poseía en su biblioteca según un inventario de 1778.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Mención de los libros impresos en Francia, de los que estaban en lengua francesa y de las traducciones del francés que Jovellanos poseía en su biblioteca según un inventario de 1778.
Álvarez Pantoja, M.ª José
Libros y lecturas de un ilustrado sevillano: Francisco Arias de Saavedra (1746-1819) Artículo de revista
En: Revista de História das Ideias, vol. 10, pp. 291–306, 1988.
@article{AlvarezPantoja1988,
title = {Libros y lecturas de un ilustrado sevillano: Francisco Arias de Saavedra (1746-1819)},
author = {Álvarez Pantoja, M.ª José},
year = {1988},
date = {1988-01-01},
journal = {Revista de História das Ideias},
volume = {10},
pages = {291--306},
abstract = {Inventario de los libros de la biblioteca, entre los que figuran varias obras francesas técnicas, históricas y literarias.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Inventario de los libros de la biblioteca, entre los que figuran varias obras francesas técnicas, históricas y literarias.
Aragón Ronsano, Flavia
La novela francesa: su influencia en las prácticas de lectura en la España actual Book Section
En: Figuerola, M. Carme (Ed.): Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa, pp. 475–483, Universitat de Lleida-Pagès Editors, Lleida, 2019.
@incollection{Ronsano2019,
title = {La novela francesa: su influencia en las prácticas de lectura en la España actual},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
editor = {Figuerola, M. Carme},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
booktitle = {Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa},
pages = {475--483},
publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},
address = {Lleida},
abstract = {A partir de datos bibliométricos sobre traducciones españolas y producción de libros (novelas) en Francia, la autora pone de manifiesto las presencias y carencias en la edición en España de autores muy vendidos en Francia, así como el desconocimiento de las mismas por el público lector.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
A partir de datos bibliométricos sobre traducciones españolas y producción de libros (novelas) en Francia, la autora pone de manifiesto las presencias y carencias en la edición en España de autores muy vendidos en Francia, así como el desconocimiento de las mismas por el público lector.
Areta Armentia, Luis María
Obra literaria de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País Libro
Caja de Ahorros Provincial, Vitoria, 1976.
@book{AretaArmentia1976,
title = {Obra literaria de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País},
author = {Areta Armentia, Luis María},
year = {1976},
date = {1976-01-01},
booktitle = {Biblioteca Alavesa Luis de Ajuria, 18},
pages = {525},
publisher = {Caja de Ahorros Provincial},
address = {Vitoria},
abstract = {Comenta el autora la presencia del teatro francés, tanto en lengua original como en traducción (123-187), así como las referencias a Francia en la producción literaria de la Sociedad (315-364); reproduce el contenido de dos bibliotecas privadas (436-496), con nutrida presencia de libros franceses.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Comenta el autora la presencia del teatro francés, tanto en lengua original como en traducción (123-187), así como las referencias a Francia en la producción literaria de la Sociedad (315-364); reproduce el contenido de dos bibliotecas privadas (436-496), con nutrida presencia de libros franceses.
Asún Escartín, Raquel
La editorial de "La España Moderna" Artículo de revista
En: Archivum, vol. 31-32, pp. 133–199, 1981.
@article{AsunEscartinb,
title = {La editorial de "La España Moderna"},
author = {Asún Escartín, Raquel},
url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/1952/1823},
year = {1981},
date = {1981-01-01},
journal = {Archivum},
volume = {31-32},
pages = {133--199},
abstract = {Historia de la editorial, que contiene la relación de los libros publicados, entre los que abundan las traducciones de obras francesas, especialmente de autores del siglo XIX.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Historia de la editorial, que contiene la relación de los libros publicados, entre los que abundan las traducciones de obras francesas, especialmente de autores del siglo XIX.
Berkowitz, Chonon H.
La biblioteca de Benito Pérez Galdós Libro
El Museo Canario, Las Palmas, 1951.
@book{Berkowitz1951,
title = {La biblioteca de Benito Pérez Galdós},
author = {Berkowitz, Chonon H.},
year = {1951},
date = {1951-01-01},
pages = {227},
publisher = {El Museo Canario},
address = {Las Palmas},
abstract = {Descripción de los libros propiedad de Galdós, organizada por temas. Los de literatura francesa (176-185) están casi todos en versión original. Otros libros franceses se hallan en otras secciones (historia, viajes, etc.). No tiene índice onomástico.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Descripción de los libros propiedad de Galdós, organizada por temas. Los de literatura francesa (176-185) están casi todos en versión original. Otros libros franceses se hallan en otras secciones (historia, viajes, etc.). No tiene índice onomástico.
Botrel, Jean-François
L'Espagne et les modèles éditoriaux français (1830-1850) Book Section
En: Aymes, Jean-René; Fernández Sebastián, Javier (Ed.): L'image de la France en Espagne (1808-1850), pp. 227–242, Vitoria-París, 1997.
@incollection{Botrel1997,
title = {L'Espagne et les modèles éditoriaux français (1830-1850)},
author = {Botrel, Jean-François},
editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},
url = {https://books.openedition.org/psn/2223},
year = {1997},
date = {1997-01-01},
booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},
pages = {227--242},
address = {Vitoria-París},
abstract = {Estudio de la importación y aclimatación en España de elementos técnicos y estéticos, formas y géneros editoriales a partir de modelos franceses.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de la importación y aclimatación en España de elementos técnicos y estéticos, formas y géneros editoriales a partir de modelos franceses.
Botrel, Jean-François
Le commerce des livres et imprimés entre l'Espagne et la France (1850-1920) Book Section
En: España, Francia y la Comunidad Europea, pp. 115–133, Casa de Velázquez-CSIC, Madrid, 1989.
@incollection{Botrel1989,
title = {Le commerce des livres et imprimés entre l'Espagne et la France (1850-1920)},
author = {Botrel, Jean-François},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
booktitle = {España, Francia y la Comunidad Europea},
pages = {115--133},
publisher = {Casa de Velázquez-CSIC},
address = {Madrid},
abstract = {Estudio de corte estadístico de las importaciones de libros franceses, distinguiendo los publicados en español, que muestra, al tiempo que un neto desequilibrio comercial en detrimento de España, una pérdida de influencia de Francia.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de corte estadístico de las importaciones de libros franceses, distinguiendo los publicados en español, que muestra, al tiempo que un neto desequilibrio comercial en detrimento de España, una pérdida de influencia de Francia.
Botrel, Jean-François
Les libraires français en Espagne (1840-1920) Book Section
En: Histoire du livre et de l'édition dans les pays ibériques. La dépendance, pp. 61–90, Université de Bordeaux, Burdeos, 1986.
@incollection{Botrel1986,
title = {Les libraires français en Espagne (1840-1920)},
author = {Botrel, Jean-François},
year = {1986},
date = {1986-01-01},
booktitle = {Histoire du livre et de l'édition dans les pays ibériques. La dépendance},
pages = {61--90},
publisher = {Université de Bordeaux},
address = {Burdeos},
abstract = {Análisis de las actividades de varios libreros franceses establecidos en España -sobre todo en Madrid-, así como de los contenidos de sus catálogos, dentro del marco de la dependencia editorial de España respecto de Francia.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Análisis de las actividades de varios libreros franceses establecidos en España -sobre todo en Madrid-, así como de los contenidos de sus catálogos, dentro del marco de la dependencia editorial de España respecto de Francia.
Casado Lobato, M.ª Concepción
Autores franceses en la biblioteca de un escritor del siglo XVII: Bernardino de Rebolledo Book Section
En: Livre et lecture en Espagne et en France sous l'Ancien Régime, pp. 127–137, ADPF, París, 1981.
@incollection{CasadoLobato1981,
title = {Autores franceses en la biblioteca de un escritor del siglo XVII: Bernardino de Rebolledo},
author = {Casado Lobato, M.ª Concepción},
year = {1981},
date = {1981-01-01},
booktitle = {Livre et lecture en Espagne et en France sous l'Ancien Régime},
pages = {127--137},
publisher = {ADPF},
address = {París},
abstract = {El inventario de la biblioteca presenta 222 obras, un tercio de las cuales está en francés (algunas son traducciones desde otras lenguas); predominan las obras de historia, aunque también abundan las de literatura.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
El inventario de la biblioteca presenta 222 obras, un tercio de las cuales está en francés (algunas son traducciones desde otras lenguas); predominan las obras de historia, aunque también abundan las de literatura.
Aguilar Piñal, Francisco
Le livre français dans la bibliothèque de Jovellanos Artículo de revista
En: Dix-huitième Siècle, vol. 16, pp. 405–409, 1984.
Resumen | Etiquetas: Edición, Jovellanos Gaspar Melchor de, Presencia, XVIII
@article{AguilarPinal1984,
title = {Le livre français dans la bibliothèque de Jovellanos},
author = {Aguilar Piñal, Francisco},
year = {1984},
date = {1984-01-01},
journal = {Dix-huitième Siècle},
volume = {16},
pages = {405--409},
abstract = {Mención de los libros impresos en Francia, de los que estaban en lengua francesa y de las traducciones del francés que Jovellanos poseía en su biblioteca según un inventario de 1778.},
keywords = {Edición, Jovellanos Gaspar Melchor de, Presencia, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Mención de los libros impresos en Francia, de los que estaban en lengua francesa y de las traducciones del francés que Jovellanos poseía en su biblioteca según un inventario de 1778.
Álvarez Pantoja, M.ª José
Libros y lecturas de un ilustrado sevillano: Francisco Arias de Saavedra (1746-1819) Artículo de revista
En: Revista de História das Ideias, vol. 10, pp. 291–306, 1988.
Resumen | Etiquetas: Arias de Saavedra Francisco, Edición, Presencia, XVIII
@article{AlvarezPantoja1988,
title = {Libros y lecturas de un ilustrado sevillano: Francisco Arias de Saavedra (1746-1819)},
author = {Álvarez Pantoja, M.ª José},
year = {1988},
date = {1988-01-01},
journal = {Revista de História das Ideias},
volume = {10},
pages = {291--306},
abstract = {Inventario de los libros de la biblioteca, entre los que figuran varias obras francesas técnicas, históricas y literarias.},
keywords = {Arias de Saavedra Francisco, Edición, Presencia, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Inventario de los libros de la biblioteca, entre los que figuran varias obras francesas técnicas, históricas y literarias.
Aragón Ronsano, Flavia
La novela francesa: su influencia en las prácticas de lectura en la España actual Book Section
En: Figuerola, M. Carme (Ed.): Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa, pp. 475–483, Universitat de Lleida-Pagès Editors, Lleida, 2019.
Resumen | Etiquetas: Edición, Novela, Presencia, Traducción, XXI
@incollection{Ronsano2019,
title = {La novela francesa: su influencia en las prácticas de lectura en la España actual},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
editor = {Figuerola, M. Carme},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
booktitle = {Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa},
pages = {475--483},
publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},
address = {Lleida},
abstract = {A partir de datos bibliométricos sobre traducciones españolas y producción de libros (novelas) en Francia, la autora pone de manifiesto las presencias y carencias en la edición en España de autores muy vendidos en Francia, así como el desconocimiento de las mismas por el público lector.},
keywords = {Edición, Novela, Presencia, Traducción, XXI},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
A partir de datos bibliométricos sobre traducciones españolas y producción de libros (novelas) en Francia, la autora pone de manifiesto las presencias y carencias en la edición en España de autores muy vendidos en Francia, así como el desconocimiento de las mismas por el público lector.
Areta Armentia, Luis María
Obra literaria de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País Libro
Caja de Ahorros Provincial, Vitoria, 1976.
Resumen | Etiquetas: Edición, Teatro, Traducción, XVIII
@book{AretaArmentia1976,
title = {Obra literaria de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País},
author = {Areta Armentia, Luis María},
year = {1976},
date = {1976-01-01},
booktitle = {Biblioteca Alavesa Luis de Ajuria, 18},
pages = {525},
publisher = {Caja de Ahorros Provincial},
address = {Vitoria},
abstract = {Comenta el autora la presencia del teatro francés, tanto en lengua original como en traducción (123-187), así como las referencias a Francia en la producción literaria de la Sociedad (315-364); reproduce el contenido de dos bibliotecas privadas (436-496), con nutrida presencia de libros franceses.},
keywords = {Edición, Teatro, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Comenta el autora la presencia del teatro francés, tanto en lengua original como en traducción (123-187), así como las referencias a Francia en la producción literaria de la Sociedad (315-364); reproduce el contenido de dos bibliotecas privadas (436-496), con nutrida presencia de libros franceses.
Asún Escartín, Raquel
La editorial de "La España Moderna" Artículo de revista
En: Archivum, vol. 31-32, pp. 133–199, 1981.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Edición, Edición, Traducción, XX
@article{AsunEscartinb,
title = {La editorial de "La España Moderna"},
author = {Asún Escartín, Raquel},
url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/1952/1823},
year = {1981},
date = {1981-01-01},
journal = {Archivum},
volume = {31-32},
pages = {133--199},
abstract = {Historia de la editorial, que contiene la relación de los libros publicados, entre los que abundan las traducciones de obras francesas, especialmente de autores del siglo XIX.},
keywords = {Edición, Edición, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Historia de la editorial, que contiene la relación de los libros publicados, entre los que abundan las traducciones de obras francesas, especialmente de autores del siglo XIX.
Berkowitz, Chonon H.
La biblioteca de Benito Pérez Galdós Libro
El Museo Canario, Las Palmas, 1951.
Resumen | Etiquetas: Edición, Pérez Galdós Benito, Recepción, XIX
@book{Berkowitz1951,
title = {La biblioteca de Benito Pérez Galdós},
author = {Berkowitz, Chonon H.},
year = {1951},
date = {1951-01-01},
pages = {227},
publisher = {El Museo Canario},
address = {Las Palmas},
abstract = {Descripción de los libros propiedad de Galdós, organizada por temas. Los de literatura francesa (176-185) están casi todos en versión original. Otros libros franceses se hallan en otras secciones (historia, viajes, etc.). No tiene índice onomástico.},
keywords = {Edición, Pérez Galdós Benito, Recepción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Descripción de los libros propiedad de Galdós, organizada por temas. Los de literatura francesa (176-185) están casi todos en versión original. Otros libros franceses se hallan en otras secciones (historia, viajes, etc.). No tiene índice onomástico.
Botrel, Jean-François
L'Espagne et les modèles éditoriaux français (1830-1850) Book Section
En: Aymes, Jean-René; Fernández Sebastián, Javier (Ed.): L'image de la France en Espagne (1808-1850), pp. 227–242, Vitoria-París, 1997.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Edición, Modelo, XIX
@incollection{Botrel1997,
title = {L'Espagne et les modèles éditoriaux français (1830-1850)},
author = {Botrel, Jean-François},
editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},
url = {https://books.openedition.org/psn/2223},
year = {1997},
date = {1997-01-01},
booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},
pages = {227--242},
address = {Vitoria-París},
abstract = {Estudio de la importación y aclimatación en España de elementos técnicos y estéticos, formas y géneros editoriales a partir de modelos franceses.},
keywords = {Edición, Modelo, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de la importación y aclimatación en España de elementos técnicos y estéticos, formas y géneros editoriales a partir de modelos franceses.
Botrel, Jean-François
Le commerce des livres et imprimés entre l'Espagne et la France (1850-1920) Book Section
En: España, Francia y la Comunidad Europea, pp. 115–133, Casa de Velázquez-CSIC, Madrid, 1989.
Resumen | Etiquetas: Edición, Modelo, XIX, XX
@incollection{Botrel1989,
title = {Le commerce des livres et imprimés entre l'Espagne et la France (1850-1920)},
author = {Botrel, Jean-François},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
booktitle = {España, Francia y la Comunidad Europea},
pages = {115--133},
publisher = {Casa de Velázquez-CSIC},
address = {Madrid},
abstract = {Estudio de corte estadístico de las importaciones de libros franceses, distinguiendo los publicados en español, que muestra, al tiempo que un neto desequilibrio comercial en detrimento de España, una pérdida de influencia de Francia.},
keywords = {Edición, Modelo, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de corte estadístico de las importaciones de libros franceses, distinguiendo los publicados en español, que muestra, al tiempo que un neto desequilibrio comercial en detrimento de España, una pérdida de influencia de Francia.
Botrel, Jean-François
Les libraires français en Espagne (1840-1920) Book Section
En: Histoire du livre et de l'édition dans les pays ibériques. La dépendance, pp. 61–90, Université de Bordeaux, Burdeos, 1986.
Resumen | Etiquetas: Edición, Edición, XIX, XX
@incollection{Botrel1986,
title = {Les libraires français en Espagne (1840-1920)},
author = {Botrel, Jean-François},
year = {1986},
date = {1986-01-01},
booktitle = {Histoire du livre et de l'édition dans les pays ibériques. La dépendance},
pages = {61--90},
publisher = {Université de Bordeaux},
address = {Burdeos},
abstract = {Análisis de las actividades de varios libreros franceses establecidos en España -sobre todo en Madrid-, así como de los contenidos de sus catálogos, dentro del marco de la dependencia editorial de España respecto de Francia.},
keywords = {Edición, Edición, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Análisis de las actividades de varios libreros franceses establecidos en España -sobre todo en Madrid-, así como de los contenidos de sus catálogos, dentro del marco de la dependencia editorial de España respecto de Francia.
Casado Lobato, M.ª Concepción
Autores franceses en la biblioteca de un escritor del siglo XVII: Bernardino de Rebolledo Book Section
En: Livre et lecture en Espagne et en France sous l'Ancien Régime, pp. 127–137, ADPF, París, 1981.
Resumen | Etiquetas: Edición, Rebolledo Bernardino de, XVIII
@incollection{CasadoLobato1981,
title = {Autores franceses en la biblioteca de un escritor del siglo XVII: Bernardino de Rebolledo},
author = {Casado Lobato, M.ª Concepción},
year = {1981},
date = {1981-01-01},
booktitle = {Livre et lecture en Espagne et en France sous l'Ancien Régime},
pages = {127--137},
publisher = {ADPF},
address = {París},
abstract = {El inventario de la biblioteca presenta 222 obras, un tercio de las cuales está en francés (algunas son traducciones desde otras lenguas); predominan las obras de historia, aunque también abundan las de literatura.},
keywords = {Edición, Rebolledo Bernardino de, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
El inventario de la biblioteca presenta 222 obras, un tercio de las cuales está en francés (algunas son traducciones desde otras lenguas); predominan las obras de historia, aunque también abundan las de literatura.
Clément, Jean-Pierre
Las lecturas de Jovellanos. (Ensayo de reconstitución de su biblioteca) Libro
Instituto de Estudios Asturianos, Oviedo, 1980.
Resumen | Etiquetas: Edición, Jovellanos Gaspar Melchor de, XVIII
@book{Clement1980,
title = {Las lecturas de Jovellanos. (Ensayo de reconstitución de su biblioteca)},
author = {Clément, Jean-Pierre},
year = {1980},
date = {1980-01-01},
pages = {392},
publisher = {Instituto de Estudios Asturianos},
address = {Oviedo},
abstract = {Catálogo de los libros que cita Jovellanos en sus obras, que pudo leer y que eventualmente pudieron formar parte de su biblioteca. Contiene numerosas obras francesas (casi el 15%). La lista se completa con un estudio del contenido e índices onomástico, de títulos y de referencias.},
keywords = {Edición, Jovellanos Gaspar Melchor de, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Catálogo de los libros que cita Jovellanos en sus obras, que pudo leer y que eventualmente pudieron formar parte de su biblioteca. Contiene numerosas obras francesas (casi el 15%). La lista se completa con un estudio del contenido e índices onomástico, de títulos y de referencias.
Colonge, Chantal
La bibliothèque de Mesonero Romanos Book Section
En: Recherches sur le monde hispanique au dix-neuvième siècle, pp. 127–148, Université de Lille III, Lille, 1973.
Resumen | Etiquetas: Edición, Mesonero Romanos Ramón de, Presencia, XIX
@incollection{Colonge1973,
title = {La bibliothèque de Mesonero Romanos},
author = {Colonge, Chantal},
year = {1973},
date = {1973-01-01},
booktitle = {Recherches sur le monde hispanique au dix-neuvième siècle},
pages = {127--148},
publisher = {Université de Lille III},
address = {Lille},
abstract = {Descripción de la biblioteca de Mesonero en 1875, con numerosas obras en francés o traducidas a esta lengua, en todos los ámbitos, especialmente en el literario.},
keywords = {Edición, Mesonero Romanos Ramón de, Presencia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Descripción de la biblioteca de Mesonero en 1875, con numerosas obras en francés o traducidas a esta lengua, en todos los ámbitos, especialmente en el literario.
Coppola, Leonardo
Libreros y editores foráneos a finales del siglo XVI: huellas francesas en la introducción de los novellieri en Castilla Artículo de revista
En: Creneida, vol. 6, pp. 341–365, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Edición, Novela, Straparola Gianfrancesco, Traducción, XVI, XVII
@article{Coppola2018,
title = {Libreros y editores foráneos a finales del siglo XVI: huellas francesas en la introducción de los novellieri en Castilla},
author = {Coppola, Leonardo},
url = {http://www.creneida.com/app/download/29560400/11+COPPOLA.pdf},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
journal = {Creneida},
volume = {6},
pages = {341--365},
abstract = {A finales del siglo XVI y principios del XVII, impresores y editores franceses, que ya habían apostado por la traducción y comercialización de los novellieri, abren un nuevo camino literario en España, afirmándose como verdaderos “patrocinadores” del género italiano. Este trabajo revela la introducción y presencia en España de los libreros franceses.},
keywords = {Edición, Novela, Straparola Gianfrancesco, Traducción, XVI, XVII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
A finales del siglo XVI y principios del XVII, impresores y editores franceses, que ya habían apostado por la traducción y comercialización de los novellieri, abren un nuevo camino literario en España, afirmándose como verdaderos “patrocinadores” del género italiano. Este trabajo revela la introducción y presencia en España de los libreros franceses.
Córdoba, María Sierra
Cuando la literatura quebequense vuela en Iberia: mitos y realidades de la traducción al español Artículo de revista
En: Norteamérica , vol. 9:2, pp. 85–107, 2014.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Edición, Francofonía, Traducción, XX
@article{Córdoba2014,
title = {Cuando la literatura quebequense vuela en Iberia: mitos y realidades de la traducción al español},
author = {Córdoba, María Sierra},
url = {https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1870355016300040#!},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Norteamérica },
volume = {9:2},
pages = {85--107},
abstract = {Análisis de los modos de circulación de la literatura de Quebec traducida al español, poniendo de manifiesto que el hecho de que la mayor parte de esas traducciones se publiquen en España resulta (en el caso de edición en grandes conglomerados editoriales) más un impedimento que una facilidad para que esas traducciones tengan una segunda vida en el continente americano. },
keywords = {Edición, Francofonía, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Análisis de los modos de circulación de la literatura de Quebec traducida al español, poniendo de manifiesto que el hecho de que la mayor parte de esas traducciones se publiquen en España resulta (en el caso de edición en grandes conglomerados editoriales) más un impedimento que una facilidad para que esas traducciones tengan una segunda vida en el continente americano.
Córdoba, María Sierra
Traduction littéraire et diplomatie culturelle. Le cas de la fiction québécoise traduite en Espagne Artículo de revista
En: Globe , vol. 13:1, pp. 47–71, 2010.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Edición, Francofonía, Traducción, XX, XXI
@article{Córdoba2010c,
title = {Traduction littéraire et diplomatie culturelle. Le cas de la fiction québécoise traduite en Espagne},
author = {Córdoba, María Sierra},
url = {https://www.erudit.org/fr/revues/globe/2010-v13-n1-globe3916/044639ar/},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
journal = {Globe },
volume = {13:1},
pages = {47--71},
abstract = {Partiendo del hecho constatado que las autoridades canadienses, tanto federales como provinciales, han apostado por la ayuda a la traducción de obras literarias como una ocasión para hacer más visible la presencia de Canadá en el mundo, se llama la atención sobre la intervención de los agentes culturales en España, que intervienen en la difusión/traducción de esa literatura, seleccionando las obras y reconduciendo la recepción de la cultura quebequesa.},
keywords = {Edición, Francofonía, Traducción, XX, XXI},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Partiendo del hecho constatado que las autoridades canadienses, tanto federales como provinciales, han apostado por la ayuda a la traducción de obras literarias como una ocasión para hacer más visible la presencia de Canadá en el mundo, se llama la atención sobre la intervención de los agentes culturales en España, que intervienen en la difusión/traducción de esa literatura, seleccionando las obras y reconduciendo la recepción de la cultura quebequesa.
Córdoba, María Sierra
Translation as a Measure of Literary Domination: The Case of Quebec Literature Translated in Spain (1975–2004) Artículo de revista
En: MonTI, vol. 2, pp. 249–281, 2010.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Edición, Francofonía, Traducción, XX, XXI
@article{Córdoba2010b,
title = {Translation as a Measure of Literary Domination: The Case of Quebec Literature Translated in Spain (1975–2004)},
author = {Córdoba, María Sierra},
url = {https://dti.ua.es/es/documentos/monti/monti-2-cubiertas-indices-y-resumenes.pdf},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
journal = {MonTI},
volume = {2},
pages = {249--281},
abstract = {En el marco del debate acerca de las relaciones entre centro y periferia se estudia el papel que Francia, como entidad política y cultural, ha jugado en relación a la cultura de Quebec y, en particular, en la intermediación (o filtro) de autores y textos apropiados para ser traducidos en otros ámbitos culturales.},
keywords = {Edición, Francofonía, Traducción, XX, XXI},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
En el marco del debate acerca de las relaciones entre centro y periferia se estudia el papel que Francia, como entidad política y cultural, ha jugado en relación a la cultura de Quebec y, en particular, en la intermediación (o filtro) de autores y textos apropiados para ser traducidos en otros ámbitos culturales.
Defourneaux, Marcelin
L'Inquisition espagnole et les livres français au XVIIIe siècle Libro
Presses Universitaires de France, París, 1963.
Resumen | Etiquetas: Censura, Edición, XVIII
@book{Defourneaux1963,
title = {L'Inquisition espagnole et les livres français au XVIIIe siècle},
author = {Defourneaux, Marcelin},
year = {1963},
date = {1963-01-01},
pages = {214},
publisher = {Presses Universitaires de France},
address = {París},
abstract = {Descripción de los procedimientos de censura y prohibición de libros por la Inquisición, con referencia a numerosas censuras conservadas. En apéndice, lista de libros franceses prohibidos.},
keywords = {Censura, Edición, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Descripción de los procedimientos de censura y prohibición de libros por la Inquisición, con referencia a numerosas censuras conservadas. En apéndice, lista de libros franceses prohibidos.
Defourneaux, Marcelin
Inquisición y censura de libros en la España del siglo XVIII Libro
Taurus, Madrid, 1973.
Resumen | Etiquetas: Censura, Edición, XVIII
@book{Defourneaux1973,
title = {Inquisición y censura de libros en la España del siglo XVIII},
author = {Defourneaux, Marcelin},
year = {1973},
date = {1973-01-01},
publisher = {Taurus},
address = {Madrid},
abstract = {Descripción de los procedimientos de censura y prohibición de libros por la Inquisición, con referencia a numerosas censuras conservadas. En apéndice, lista de libros franceses prohibidos. es traduction de "L'Inquisition espagnole et les livres français" (1963)},
keywords = {Censura, Edición, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Descripción de los procedimientos de censura y prohibición de libros por la Inquisición, con referencia a numerosas censuras conservadas. En apéndice, lista de libros franceses prohibidos. es traduction de "L'Inquisition espagnole et les livres français" (1963)
Demerson, Georges
Don Juan Meléndez Valdés et son temps, 1754-1817 Libro
Klincksieck, París, 1961.
Resumen | Etiquetas: Edición, Galicismo, Meléndez Valdés Juan, Presencia, XVIII
@book{Demerson1961,
title = {Don Juan Meléndez Valdés et son temps, 1754-1817},
author = {Demerson, Georges},
year = {1961},
date = {1961-01-01},
pages = {665},
publisher = {Klincksieck},
address = {París},
abstract = {En distintos lugares se refiere el autor a las relaciones de Meléndez Valdés con lo francés. El catálogo de su biblioteca (I, 119-150) arroja un alto porcentaje de libros franceses (56%); en II, 57-137 se relata su exilio en Francia, algunas fuentes francesas (en particular Montesquieu, Voltaire y Rousseau) se evocan en II, 189-265, mientras que los galicismos se analizan en II, 267-283.},
keywords = {Edición, Galicismo, Meléndez Valdés Juan, Presencia, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
En distintos lugares se refiere el autor a las relaciones de Meléndez Valdés con lo francés. El catálogo de su biblioteca (I, 119-150) arroja un alto porcentaje de libros franceses (56%); en II, 57-137 se relata su exilio en Francia, algunas fuentes francesas (en particular Montesquieu, Voltaire y Rousseau) se evocan en II, 189-265, mientras que los galicismos se analizan en II, 267-283.
Domergue, Lucienne
La censure des livres en Espagne à la fin de l'Ancien Régime Libro
Casa de Velázquez, Madrid, 1996.
Resumen | Etiquetas: Censura, Edición, XVIII
@book{Domergue1996a,
title = {La censure des livres en Espagne à la fin de l'Ancien Régime},
author = {Domergue, Lucienne},
year = {1996},
date = {1996-01-01},
pages = {354},
publisher = {Casa de Velázquez},
address = {Madrid},
abstract = {Tras comentar los procedimientos de la censura en la España de la época, se refiere la autora más concretamente a la censura de obras literarias, con numerosos ejemplos y documentos, algunos de los cuales aluden a textos franceses originales o traducidos. Índice onomástico.},
keywords = {Censura, Edición, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Tras comentar los procedimientos de la censura en la España de la época, se refiere la autora más concretamente a la censura de obras literarias, con numerosos ejemplos y documentos, algunos de los cuales aluden a textos franceses originales o traducidos. Índice onomástico.