Franes

@incollection{Torres2013,

title = {Word-formation and translation in A. de Capmany’s “Nuevo diccionario francés-español” (1805)},

author = {Torres, Marta},

editor = {Rivas, M. del Mar and Balbuena, M. del Carmen},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Cultural Aspects of Translation},

pages = {45--68},

publisher = {Narr Verlag},

address = {Tübingen},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vidal2011b,

title = {El “Diccionario” (1817) de A. de Capmany},

author = {Vidal, Mónica},

editor = {San Vicente, Félix and Garriga, Cecilio and Lombardini, Hugo E.},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología},

pages = {403--418},

publisher = {Polimetrica International Scientific Publisher},

address = {Monza},

abstract = {Atención a un aspecto poco estudiado de Capmany, el de su interés por las voces de ciencia y técnica, y en un un texto olvidado hasta ahora, el suplemento del “Nuevo diccionario hispano-francés”. En dicho texto la densidad de tecnicismos es altísima y permite, a través de las equivalencias francesas, deducir cuál es el procedimiento empleado por Capmany para acuñar los nuevos términos especializados.},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Etienvre2009,

title = {Antonio de Capmany},

author = {Étienvre, Françoise},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {173--174},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, aborda la obra sobre traducción de Antonio de Capmany.},

keywords = {Capmany Antonio de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Crespo2008,

title = {Estudio traductológico de "Arte de Traducir el Idioma Francés al Castellano" de Antonio Capmany. Edición de Barcelona, 1839},

author = {Crespo, Juan},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX},

pages = {15--54},

publisher = {Atrio},

address = {Málaga},

abstract = {Se presenta la obra de Capmany como única en su tiempo, aunque desconocida hoy en día, y anticipada en un siglo a las nuevas corrientes de la didáctica de la traducción. La intención de Capmany, como expone en su prólogo, era mejorar la calidad de las traducciones del francés al español. El autor realiza un análisis traductológico de las partes centrales de la obra en su edición de 1839.},

keywords = {Capmany Antonio de, Enseñanza, Lengua, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2002a,

title = {Alcalá Galiano y V. Salvá ante la traducción. A propósito de una nueva edición del "Arte de traducir" de A. de Capmany (1835)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/alcala-galiano-y-v-salva-ante-la-traduccion-a-proposito-de-una-nueva-edicion-del-arte-de-traducir-de-a-capmany-1835/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {155--164},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Comentarios acerca de las ideas sobre la traducción expresadas por A. Alcalá Galiano y V. Salvá en los textos de acompañamiento de una nueva edición del Arte de traducir del idioma francés al castellano de A. Capmany, publicada en 1835.},

keywords = {Alcalá Galiano, Capmany Antonio de, Salvá Vicente, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2002b,

title = {El léxico técnico en los diccionarios bilingües español-francés de los siglos XVIII y XIX},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Ahumada, Ignacio},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Diccionarios y lenguas de especialidad},

pages = {120--130},

publisher = {Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Estudio basado en cuatro diccionarios del siglo XVIII (Sobrino y P. de Séjournant) y dos del XIX (Capmany y Salvá) mediante la realización de una cala en las secciones A-AB y S-SAN de estas obras con la finalidad de averiguar el léxico técnico que incluyen los autores basándose en los marcos lexicográficos con que se representa dicho léxico. },

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Lexicografía, Salvá Vicente, Séjournant Pierre de, Sobrino Francisco, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas1999,

title = {Las mejoras aportadas a la traducción por el diccionario de Capmany (1805)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-mejoras-aportadas-a-la-traduccin-por-el-diccionario-de-capmany-1805-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {99--110},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Cotejo de todas las entradas de la letra L del diccionario bilingüe de Capmany –publicado en 1805 y concebido principalmente como una herramienta de base para quienes emprendían una traducción del francés al español– con las correspondientes a los dos diccionarios de Gattel y de Cormon, que circulaban en su tiempo. Invitación comparativa que el propio Capmany brinda a cada paso a los lectores de su prólogo.},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaBascunana1999,

title = {De Gattel y B. Cormon a Capmany y Núñez de Taboada: en torno a ciertos aspectos y procedimientos de la lexicografía bilingüe francés-español entre 1790 y 1812},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-gattel-y-b-cormon-a-capmany-y-nez-de-taboada-en-torno-a-ciertos-aspectos-y-procedimientos-de-la-lexicografa-bilinge-francsespaol-entre-1790--y-1812-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {111--120},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis del "Nuevo diccionario francés-español", del erudito catalán Antonio de Capmany, y su lugar en la lexicografía bilingüe de su época.},

keywords = {Capmany Antonio de, Enseñanza, Lengua, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Roig1995a,

title = {El "Nuevo diccionario francés-español" de Antonio de Capmany},

author = {Roig, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = { https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374280.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {75--80},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La autora sitúa el diccionario de Capmany en una corriente de necesidad de innovaciones léxicas que se hace sentir en la España del siglo XVIII y lo analiza desde ese punto de vista.},

keywords = {Capmany Antonio de, Lengua, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{FernandezDiaz1989,

title = {Antonio de Capmany y el problema de la traducción y del aprendizaje del francés en la España del siglo XVIII},

author = {Fernández Díaz, María del Carmen},

editor = {Santoyo, Julio César et al.},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción},

volume = {II},

pages = {272--277},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Comentario acerca del "Arte de traducir el idioma francés al castellano", considerándolo uno de los mejores auxilios con que se podía contar en la época para la traducción.},

keywords = {Capmany Antonio de, Lengua, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}