Franes

@article{Corveddu2018,

title = {El léxico técnico y los problemas de traducir un arte en la España ilustrada. “Les pelleteries et apprêt de cuir” de Noël-Antoine Pluche, análisis léxico de la traducción de Esteban de Terreros y Pando},

author = {Corveddu, Mario Salvatore},

url = {https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/1477/1693},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Anuario de Letras. Lingüística y Filología},

volume = {6:1},

pages = {35--73},

abstract = {Aportación a la investigación acerca del léxico técnico español a través del análisis de la traducción de “Les pelleteries et apprêt de cuir”, fragmento de “Le spectacle de la nature” del abbé Pluche, traducido por Esteban de Terreros. Se ofrece un estudio comparado de los dos textos, tanto del paratexto como del propio léxico, insistiendo en los motivos que subyacen a la selección de un determinado equivalente.},

keywords = {Pluche Noël-Antoine, Técnica, Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Palmero2013,

title = {Nuestro siglo XVIII: libros, médicos y traductores},

author = {Riera Palmero, Juan},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4820768.pdf},

year  = {2013},

date = {2013-11-30},

journal = {Anales de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Valladolid },

volume = {50},

pages = {215--243},

abstract = {Aportación de nuevos materiales y sugerencias de estudio sobre la presencia de traducciones de obras científicas en el siglo XVIII; se presta especial atención a los traductores, entre ellos José Clavijo y Fajardo, Andrés García Vázquez, Casimiro Gómez Ortega, Juan y Félix Galisteo, Miguel Jerónimo Suárez Núñez, Esteban Terreros y Santiago García.},

keywords = {Ciencia, Clavijo y Fajardo José, galisteo Félix, galisteo Juan, García Santiago, García Vázquez Andrés, Gómez Ortega Casimiro, Suárez Núñez Miguel J., Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Serrano2012,

title = {The “Spectacle de la Nature” in Eighteenth-Century Spain: From French Households to Spanish Workshops},

author = {Serrano, Elena},

doi = {10.1080/00033790.2011.609072},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

journal = {Annals of Science},

volume = {69:2},

pages = {257--282},

abstract = {Estudio de la traducción del “Spectacle de la nature” del abbé Pluche por Esteban Terreros, poniendo de manifiesto la apropiación realizada por el traductor, en el sentido de dar valor a las aportaciones españolas a la cultura universal, a la acción de los jesuitas, así como en un intento de armonizar los avances del conocimiento con la tradición. Contribuyen a ello los prólogos a los distintos volúmenes de la obra y las más de 1.500 notas.},

keywords = {Pluche Noël-Antoine, Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GomezdeEnterria2011,

title = {La traducción de las obras de Antoine Noël Pluche en España durante el siglo XVIII},

author = {Gómez de Enterría, Josefa},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Cuadernos de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {123--139},

abstract = {Amparada en el didactismo propio del siglo XVIII y en el creciente interés por las ciencias naturales, la obra de N.-A, Pluche tuvo cierta presencia en España, gracias a las traducciones, en particular realizadas por Esteban Terreros.},

keywords = {Ciencia, Ciencias naturales, Pluche Noël-Antoine, Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Carvajal1988,

title = {Tratamiento de los préstamos franceses en dos diccionarios del siglo XVIII español: el académico de 1780 y el del P. Terreros},

author = {Carvajal, M.ª Teresa and Jiménez, M.ª Isabel and Martín, José Francisco and Pujol, M.ª Inmaculada},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

journal = {Analecta Malacitana},

volume = {11},

pages = {219--232},

abstract = {Análisis de los vocablos aceptados como galicismos por ambos diccionarios (57 en total), comparando su grafía con la actual y viendo, en los casos coincidentes, algunas diferencias de tratamiento que se atribuyen a motivos ideológicos.},

keywords = {Galicismo, Lengua, Terreros y Pando Esteban, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}