Menudo, José Manuel; O'Kean, José María
Ediciones, reimpresiones y traducciones en español del “Tratado de economía política” de Jean Baptiste Say Artículo de revista
En: Revista de Historia Económica–Journal of Iberian and Latin American Economic History, vol. 37:1, pp. 169–192, 2019.
Resumen | Etiquetas: Economía, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX, XVIII
@article{Menudo2019,
title = {Ediciones, reimpresiones y traducciones en español del “Tratado de economía política” de Jean Baptiste Say},
author = {Menudo, José Manuel and O'Kean, José María},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
journal = {Revista de Historia Económica–Journal of Iberian and Latin American Economic History},
volume = {37:1},
pages = {169--192},
abstract = {En este estudio se intentan aclarar diversas cuestiones sobre las diferentes ediciones en español del “Tratado de economía política”, así como las dudas sobre sus traductores. Se insiste en dos momentos históricos de gran actividad traductora de la obra: el vinculado a las actividades de las Reales Sociedades Económicas de Amigos del País y el desarrollado con ocasión de la apertura política del Trienio Liberal.},
keywords = {Economía, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Martínez Rodríguez, Manuel
Traducciones y traslaciones en economía Libro
Tleo, Granada, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Economía, Presencia, Traducción, Traductores, XIX, XVIII, XX
@book{Rodríguez2018,
title = {Traducciones y traslaciones en economía},
author = {Martínez Rodríguez, Manuel},
url = {http://editorialtleo.com/pdf/traducciones.pdf},
year = {2018},
date = {2018-11-30},
publisher = {Tleo},
address = {Granada},
abstract = {La obra está estructurada en varios capítulos: directamente relacionados con el ámbito francés están los titulados “Traductores de libros de economía política al español (1776-1870)”, que contiene un panorama general y numerosas fichas de traductores, y “Economía política en las bibliotecas privadas de cinco economistas españoles” (del siglo XX), que incluye referencias a obras francesas, en idioma original o traducidas.},
keywords = {Economía, Presencia, Traducción, Traductores, XIX, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Hoyos, Carlos José de
Léxico económico en la lengua española de principios del XIX. El “Epítome” de Jean-Baptiste Say Libro
Cilengua, San Millán de la Cogolla, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Economía, Gutiérrez Manuel María, Léxico, Sánchez Rivera Juan, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX
@book{Hoyos2018,
title = {Léxico económico en la lengua española de principios del XIX. El “Epítome” de Jean-Baptiste Say },
author = {Hoyos, Carlos José de},
url = {https://www.cilengua.es/tienda/publicacion/lexico-economico-en-la-lengua-espanola-de-principios-del-xix-el-epitome-de-jean-baptiste-say},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
publisher = {Cilengua},
address = {San Millán de la Cogolla},
abstract = {En el contexto del estudio del léxico económico del siglo XIX, se analizan las traducciones españolas del “Épitomé” puesto por Jean-Baptiste Say al final de su “Traité d’économie politique”, llevadas a cabo por el economista Manuel María Gutiérrez (1816) y el profesor de lenguas Juan Sánchez Rivera (1821), a partir de los cuales el autor ha elaborado un corpus que estudias desde diversas ópticas: la morfología, la semántica, la historia de la lengua y la lexicografía.},
keywords = {Economía, Gutiérrez Manuel María, Léxico, Sánchez Rivera Juan, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Hernández Andreu, Juan; Tortorella, Guido
El liberalismo de Jean Baptiste Say, sus discípulos y la Economía Política en España Artículo de revista
En: Revista Empresa y Humanismo, vol. 20:1, pp. 7–34, 2017.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Economía, Recepción, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX
@article{Andreu2017,
title = {El liberalismo de Jean Baptiste Say, sus discípulos y la Economía Política en España},
author = {Hernández Andreu, Juan and Tortorella, Guido},
url = {https://revistas.unav.edu/index.php/empresa-y-humanismo/article/view/8325/7560},
year = {2017},
date = {2017-11-30},
journal = {Revista Empresa y Humanismo},
volume = {20:1},
pages = {7--34},
abstract = {A partir de la constatación de la amplia presencia en España de las obras J.–B. Say hasta mediados del siglo XIX, se llama la atención sobre los de Economía Política, contraponiendo sus ideas con las de Adam Smith en su “La riqueza de las naciones”, el gran referente en aquella época. },
keywords = {Economía, Recepción, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Hoyos, Carlos José de
La correspondencia inédita de Jean-Baptiste Say: aspectos relacionados con la traducción Book Section
En: Lépinette, Brigitte; Pinilla, Julia (Ed.): Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas, pp. 179–202, Comares, Granada, 2016.
Resumen | Etiquetas: Economía, Gutiérrez Manuel María, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX
@incollection{Hoyos2016,
title = {La correspondencia inédita de Jean-Baptiste Say: aspectos relacionados con la traducción},
author = {Hoyos, Carlos José de},
editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},
pages = {179--202},
publisher = {Comares},
address = {Granada},
abstract = {Tras comentar el interés de la copiosa y variada correspondencia mantenida por el economista J-B. Say, se llama la atención sobre la intercambiada con su traductor español, Manuel María Gutiérrez.},
keywords = {Economía, Gutiérrez Manuel María, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Menudo, José Manuel
Cartas españolas de Jean-Baptiste Say: evidencias para el estudio de la circulación de ideas económicas Artículo de revista
En: Revista de Historia Económica / Journal of Iberian and Latin American Economic History , vol. 34:2, pp. 323–348, 2016.
Resumen | Etiquetas: Economía, Flórez Estrada Álvaro, Gutiérrez Manuel María, Recepción, Say Jean-Baptiste, Traducción, Valle Eusebio María del, XIX
@article{Menudo2016,
title = {Cartas españolas de Jean-Baptiste Say: evidencias para el estudio de la circulación de ideas económicas},
author = {Menudo, José Manuel},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
journal = {Revista de Historia Económica / Journal of Iberian and Latin American Economic History },
volume = {34:2},
pages = {323--348},
abstract = {Este trabajo transcribe cinco cartas inéditas dirigidas a Jean-Baptiste Say por Manuel María Gutiérrez, Álvaro Flórez Estrada y el marqués de Valle Santoro, las cuales acreditan la proximidad de los autores españoles a las obras canónicas de la economía clásica, en particular las de Say, y contribuyen a un mejor conocimiento de la empresa de traducción y difusión de su “Traité d’économie politique”.},
keywords = {Economía, Flórez Estrada Álvaro, Gutiérrez Manuel María, Recepción, Say Jean-Baptiste, Traducción, Valle Eusebio María del, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Menudo, José Manuel
Correspondencia y economía política en España (1809-1831). La relación epistolar con Jeremy Bentham y Jean-Baptiste Say Artículo de revista
En: Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, vol. 21, pp. 109–120, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Economía, Flórez Estrada Álvaro, Gutiérrez Manuel María, Paralelismos, Say Jean-Baptiste, Traducción, XX
@article{Menudo2015,
title = {Correspondencia y economía política en España (1809-1831). La relación epistolar con Jeremy Bentham y Jean-Baptiste Say},
author = {Menudo, José Manuel},
url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/2151/2018},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo},
volume = {21},
pages = {109--120},
abstract = {Estudio de la relación epistolar entre dos grandes nombres de la economía europea del primer tercio del siglo XIX, el inglés Jeremy Bentham y el francés Jean-Baptiste Say; en el caso de Say, sus corresponsales fueron Flórez Estrada y Manuel Gutiérrez. En las cartas mencionadas de alude a la traducción de textos de los autores citados y de obras económicas españolas.},
keywords = {Economía, Flórez Estrada Álvaro, Gutiérrez Manuel María, Paralelismos, Say Jean-Baptiste, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Astigarraga, Jesús; Zabalza, Juan
Francisco Craywinkel, plagiario de Richard Cantillon (1760-1763) Artículo de revista
En: Mélanges de la Casa de Velázquez , vol. 44:2, pp. 225–247, 2014.
Resumen | Etiquetas: Cantillon Richard, Craywinckel Francisco, Economía, Presencia, XVIII
@article{Astigarraga2014,
title = {Francisco Craywinkel, plagiario de Richard Cantillon (1760-1763)},
author = {Astigarraga, Jesús and Zabalza, Juan},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Mélanges de la Casa de Velázquez },
volume = {44:2},
pages = {225--247},
abstract = {Estudio de la llegada a España del “Essai sur la nature du commerce en général” de Cantillon, una de las obras maestras del pensamiento económico europeo del siglo XVIII, difundida gracias, sobre todo, a su versión francesa. F. Craywinckel fue con toda probabilidad el primer autor en hacer uso de sus ideas en España, con el objeto de persuadir de la conveniencia de reformas sustanciales en el comercio de los granos y el sistema colonial.},
keywords = {Cantillon Richard, Craywinckel Francisco, Economía, Presencia, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Sánchez, Esther
Un siglo de vidrio francés: Saint Gobain en España, de 1905 a la actualidad Artículo de revista
En: Investigaciones de Historia Económica, vol. 7:3, pp. 395–407, 2011.
Resumen | Etiquetas: Economía, Industria, Presencia, XX
@article{Sánchez2011b,
title = {Un siglo de vidrio francés: Saint Gobain en España, de 1905 a la actualidad },
author = {Sánchez, Esther},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
journal = {Investigaciones de Historia Económica},
volume = {7:3},
pages = {395--407},
abstract = {Análisis de la trayectoria en España de la empresa francesa Saint Gobain, dedicada a la producción de vidrio y otros materiales de construcción, desde que en 1905 fundara su primera y más importante filial industrial en España (Cristalería Española S. A.), familiarizando a los españoles con marcas como Duralex, Climalit o Securit.},
keywords = {Economía, Industria, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Llombart, Vicent
Economía (Traducciones de) Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Diccionario histórico de la traducción en España, pp. 325–334, Gredos, Madrid, 2009.
Resumen | Etiquetas: Economía, Traducción, XIX, XVIII
@incollection{Llombart2009,
title = {Economía (Traducciones de)},
author = {Llombart, Vicent},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},
pages = {325--334},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción en España de tratados de economía, en particular franceses, y proporciona datos sobre las traducciones de los mismos.},
keywords = {Economía, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Girard, Albert
El comercio francés en Sevilla y Cádiz en tiempos de los Habsburgo Libro
Renacimiento, Sevilla, 2006.
Resumen | Etiquetas: Economía, Historia, Presencia, XVII
@book{Girard2006,
title = {El comercio francés en Sevilla y Cádiz en tiempos de los Habsburgo},
author = {Girard, Albert},
year = {2006},
date = {2006-01-01},
pages = {635},
publisher = {Renacimiento},
address = {Sevilla},
abstract = {Amplio estudio sobre la actividad de comerciantes franceses en Andalucía en el siglo XVII, en el que se abordan aspectos como la presencia de franceses en España, dentro del marco de la organización jurídica de los extranjeros, las disputas comerciales entre Francia y España en América, las importancias en España de productos franceses y la colonia francesa en Andalucía.},
keywords = {Economía, Historia, Presencia, XVII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Menudo, José Manuel; O'Kean, José María
La recepción de la obra de Jean Baptiste Say en España: la teoría económica del empresario Artículo de revista
En: Revista de Historia Económica–Journal of Iberian and Latin American Economic History, vol. 23:1, pp. 117–141, 2005.
Resumen | Etiquetas: Economía, Recepción, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX, XVIII
@article{Menudo2005b,
title = {La recepción de la obra de Jean Baptiste Say en España: la teoría económica del empresario},
author = {Menudo, José Manuel and O'Kean, José María},
year = {2005},
date = {2005-11-30},
journal = {Revista de Historia Económica–Journal of Iberian and Latin American Economic History},
volume = {23:1},
pages = {117--141},
abstract = {Estudio de la escasa atención prestada en España a la teoría económica del empresario enunciada por J.-B. Say en sus obras, que contrasta con una difusión notable de su producción, gracias a las traducciones de sus obras en el primer tercio del siglo XIX.},
keywords = {Economía, Recepción, Say Jean-Baptiste, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Delgado Barrado, José Miguel
La transmisión de escritos económicos en España: el ejemplo de la Erudición política de Teodoro Ventura Argumosa Gándara (1743) Artículo de revista
En: Cromohs, vol. 9, pp. 1–11, 2004.
Resumen | Etiquetas: Argumosa Teodoro Ventura, Economía, Melon Jean-François, Savary Des Bruslons Jacques, Traducción, XVIII
@article{DelgadoBarrado2004,
title = {La transmisión de escritos económicos en España: el ejemplo de la Erudición política de Teodoro Ventura Argumosa Gándara (1743)},
author = {Delgado Barrado, José Miguel},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
journal = {Cromohs},
volume = {9},
pages = {1--11},
abstract = {Estudio del plagio que Teodoro Argumosa realizó para su obra Euridición política de buena parte del Essai politique sur le commerce de Melon y del Dictionnaire Universel de Commerce de Jacques Savary Des Bruslons: se desprende que Argumosa llegó a tomar de sus fuentes hasta un 90% de su texto.},
keywords = {Argumosa Teodoro Ventura, Economía, Melon Jean-François, Savary Des Bruslons Jacques, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Llombart, Vicent
Traducciones españolas de economía política (1700-1812): catálogo bibliográfico y una nueva perspectiva Artículo de revista
En: Cromohs, vol. 9, pp. 1–80, 2004.
Resumen | Etiquetas: Economía, Traducción, XIX, XVIII
@article{Llombart2004,
title = {Traducciones españolas de economía política (1700-1812): catálogo bibliográfico y una nueva perspectiva},
author = {Llombart, Vicent},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
journal = {Cromohs},
volume = {9},
pages = {1--80},
abstract = {Catálogo de traducciones de obras de índole económica, al castellano y desde el castellano, datadas entre 1700 y 1812. Las materias de los títulos referenciados son economía; política económica; literatura agronómica; industria, artes y oficios; y otras afines (filosofía, historia, política, geografía, etc.). También refiere algunas traducciones manuscritas.},
keywords = {Economía, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Reeder, John
Traducciones de obras de pensamiento económico en castellano (siglo XVIII) Book Section
En: Reeder, John; Perdices Blas, Luis (Ed.): Diccionario de pensamiento económico en España, pp. 798–803, Síntesis-Fundación ICO, Madrid, 2003.
Resumen | Etiquetas: Economía, Traducción, XVIII
@incollection{Reeder2003,
title = {Traducciones de obras de pensamiento económico en castellano (siglo XVIII)},
author = {Reeder, John},
editor = {Reeder, John and Perdices Blas, Luis},
year = {2003},
date = {2003-01-01},
booktitle = {Diccionario de pensamiento económico en España},
pages = {798--803},
publisher = {Síntesis-Fundación ICO},
address = {Madrid},
abstract = {Comentario : Panorama de las traducciones publicadas en España en el siglo XVIII de obras sobre economía, gran parte de ellas francesas.},
keywords = {Economía, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Rosado, Ana
La recepción de Alexandre Moreau de Jonnes en España Book Section
En: Reeder, John; Perdices Blas, Luis (Ed.): Diccionario de pensamiento económico en España, pp. 645–646, Síntesis-Fundación ICO, Madrid, 2003.
Resumen | Etiquetas: Economía, Moreau de Jonnes Alexandre, Traducción, XIX
@incollection{Rosado2003,
title = {La recepción de Alexandre Moreau de Jonnes en España},
author = {Rosado, Ana},
editor = {Reeder, John and Perdices Blas, Luis},
year = {2003},
date = {2003-01-01},
booktitle = {Diccionario de pensamiento económico en España},
pages = {645--646},
publisher = {Síntesis-Fundación ICO},
address = {Madrid},
abstract = {Descripción de la circulación y traducción en España de la obra sobre estadística de Alexandre Moreau de Jonnes.},
keywords = {Economía, Moreau de Jonnes Alexandre, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Sánchez Lissén, Rocío; Aracil, María José
Traducciones al español de libros de Hacienda Pública (1767–1970) Artículo de revista
En: Documentos–Instituto de Estudios Fiscales , vol. 6/03, 2003.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Bibliografía, Economía, Libro, Traducción, XIX, XVIII, XX
@article{Lissén2003,
title = {Traducciones al español de libros de Hacienda Pública (1767–1970)},
author = {Sánchez Lissén, Rocío and Aracil, María José},
url = {https://www.ief.es/comun/Descarga.cshtml?ruta=~/docs/destacados/publicaciones/documentos_trabajo/2003_06.pdf},
year = {2003},
date = {2003-01-01},
journal = {Documentos–Instituto de Estudios Fiscales },
volume = {6/03},
abstract = {Tras el estudio de la recepción, traducción y difusión de obras de Hacienda Pública de modo cronológico, insistiendo en el impacto de las mismas y la personalidad de algunos traductores, se ofrece la relación alfabética de los autores y obras traducidos.},
keywords = {Bibliografía, Economía, Libro, Traducción, XIX, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Sánchez Lissén, Rocío; Aracil, María José
Traducciones al español de libros de Hacienda Pública (1767-1970) Libro
Instituto de Estudios Fiscales, Madrid, 2001.
Resumen | Etiquetas: Bibliografía, Economía, Traducción, XIX, XVIII, XX
@book{SanchezLissen2001,
title = {Traducciones al español de libros de Hacienda Pública (1767-1970)},
author = {Sánchez Lissén, Rocío and Aracil, María José},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
pages = {23},
publisher = {Instituto de Estudios Fiscales},
address = {Madrid},
abstract = {Tras el estudio de la recepción, traducción y difusión de obras de Hacienda Pública de modo cronológico, insistiendo en el impacto de las mismas y la personalidad de algunos traductores, se ofrece la relación alfabética de los autores y obras traducidos.},
keywords = {Bibliografía, Economía, Traducción, XIX, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Astigarraga, Jesús
La obra de Jacques Necker: una influencia fundamental en la Ilustración económica española Book Section
En: Quintana, Enrique Fuentes (Ed.): Economía y economistas españoles, vol. 3, pp. 729–753, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2000.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Economía, Necker Jacques, Presencia, Traducción, XVIII
@incollection{Astigarraga2000,
title = {La obra de Jacques Necker: una influencia fundamental en la Ilustración económica española},
author = {Astigarraga, Jesús},
editor = {Quintana, Enrique Fuentes},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
booktitle = {Economía y economistas españoles},
volume = {3},
pages = {729--753},
publisher = {Galaxia Gutenberg},
address = {Barcelona},
abstract = {Estudio de la difusión de Necker en España basado en la parte de su obra que tiene relación con su primera gestión en el Ministerio de Hacienda francés, es decir, cuatro textos escritos en los años 1780. La introducción de las ideas se analiza a través de las traducciones, adaptaciones, plagios y versiones en la prensa.},
keywords = {Crítica, Economía, Necker Jacques, Presencia, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Astigarraga, Jesús
Necker en España, 1780-1800 Artículo de revista
En: Revista de Economía Aplicada, vol. 23, pp. 119–141, 2000.
Resumen | Etiquetas: Economía, Necker Samuel, Presencia, Traducción, XVIII
@article{Astigarraga2000a,
title = {Necker en España, 1780-1800},
author = {Astigarraga, Jesús},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
journal = {Revista de Economía Aplicada},
volume = {23},
pages = {119--141},
abstract = {Estudio de la presencia en España de la figura y de los escritos de S. Necker: además de los textos traducidos, el pensamiento de Necker puede rastrearse en muchos escritos españoles sobre economía, Hacienda pública y administración territorial.},
keywords = {Economía, Necker Samuel, Presencia, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}