prueba 1

@incollection{Lepinette2015,

title = {Las traducciones de manuales de humanidades en la segunda parte del siglo XVIII: las lógicas},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {141--172},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Repaso a las versiones españolas de tres tratados de lógica franceses del siglo XVIII (de Cochet, Dumarsais y Condillac), enmarcándolas en los intentos de renovación de la enseñanza de la gramática y, en general, de las humanidades en el último tercio del siglo XVIII y primeros años del XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2012,

title = {Dumarsais en España al final del siglo XVIII. De la semántica a la literatura},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Battaner, E. and Calvo, V. and Peña, P.},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación II},

pages = {536--548},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Estudio comparativo de la traducción de José Miguel de Alea del "Tratado de los tropos" (1800) con el original de Dumarsais, que se presenta como una semántica de figuras retóricas, definida por el propio autor como obra gramatical. Se pone el acento en las citas de autores del Siglo de Oro contrastándolas con los ejemplos de clásicos franceses propuestos por Dumarsais.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2011,

title = {Los "Éléments d'idéologie" de Destutt de Tracy vertidos al español (1821-1832). Traducción y arqueología del saber gramatical general en España},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Gómez Asencio, José J.},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {El castellano y su codificación gramatical},

pages = {125--158},

publisher = {Instituto Castellano y Leonés de la Lengua},

address = {Salamanca},

abstract = {Análisis de las traducciones o adaptaciones de los "Éléments d'idéologie" de Destutt de Tracy por Juan Justo García (1821), Juan Ángel Caamaño (1822) y Francisco Lacueva (1832), poniendo de manifiesto su valor como difusoras de conceptos nuevos y su adaptación al contexto cultural y pedagógico español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2010,

title = {¿Cómo y por qué en sus "Elementos de gramática castellana" (Bilbao, 1818) Juan Manuel Calleja utilizó las obras de Destutt de Tracy (1803) y de Sicard (1808)?},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Assunção, Carlos and Fernandes, Gonzalo and Loureiro, Marlene},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Ideias lingüísticas na Península Ibérica (séc. XIV a séc. XIX)},

pages = {512--526},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {En el marco de la presencia en la gramática española del siglo XIX de los "Éléments d'idéologie" de Destutt de Tracy y de los "Éléments de grammaire générale" de Sicard, la autora analiza la obra de Juan Manuel Calleja, en la cual expone su deuda con los autores franceses. El autor se propone enseñar la lengua castellana e introducir nuevas ideas gramaticales que provenían del país vecino.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2001a,

title = {Contexte administratif et scientifique d'une grammaire pour l'enseignemement du français en Espagne (1907)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Melka, Francine and Kok Escalle, Marie-Christine},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Changements politiques et statut des langues. Histoire et épistémologie, 1780-1945},

pages = {265--283},

publisher = {Rodopi},

address = {Ámsterdam},

abstract = {Estudio del contexto administrativo y científico en el que se redactó y difundió la Gramática francesa de Fernando Araujo Gómez (entre 1889 y 1907).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2000,

title = {Le "De grammatica francessa en hespañol" de Diego de la Encarnación (Douai 1624-Madrid 1635)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {De Clercq, Jan and Lioce, Nico and Swiggers, Pierre},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {503--531},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {Este estudio gira en torno de uno de los textos más peculiares en materia de enseñanza del francés en español durante el siglo XVII: la gramática francesa y española reunidas en un mismo volumen, que el fraile Diego de Cisneros publicó en 1624; la reimpresión, hecha en Madrid en 1635, sólo contenía la parte francesa.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PabloNuñez2009,

title = {Una gramática manuscrita inédita del Siglo de Oro para la enseñanza del francés a españoles: la gramática de Pérez del Castillo},

author = {Pablo Núñez, Luis},

editor = {García Martín, J. M.},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Estudios de historiografía lingüística},

pages = {551--564},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Presentación de la gramática francesa de Pérez del Castillo, obra inédita realizada en la segunda mitad del siglo XVI y que no aparece en ninguna bibliografía antigua o moderna. Se estudia la descripción del manuscrito, la datación y la autoría. },

keywords = {Enseñanza, Gramática, Lengua, Pérez del Castillo Baltasar, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Roig2001,

title = {Le discours idéologique véhiculé par les manuels de français en Espagne au XIXe siècle: quelques repères},

author = {Roig, Carmen},

editor = {Kok-Escalle, Marie-Christine and Melka, Francine},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Changements politiques et statut des langues. Histoire et épistémologie, 1780-1945},

pages = {199--214},

publisher = {Rodopi},

address = {Ámsterdam},

abstract = {Presentación de catorce manuales de enseñanza del francés en la segunda mitad del siglo XIX y, a partir de las declaraciones de los propios autores, examen de su posicionamiento ideológico, de la finalidad de sus obras y de su mayor o menor engarce con las nuevas tendencias pedagógicas.},

keywords = {Enseñanza, Francés, Gramática, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sarmiento,

title = {La presencia de los «ideólogos» en la gramática española del siglo XIX. La sintaxis oracional (1780-1880)},

author = {Sarmiento, Ramón},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

pages = {155--175},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Análisis de la presencia de las concepciones de los ideólogos, en particular de los denominados sensistas (Condillac, Destuut de Tracy o Cabanis) en la formación de la gramática española del siglo XIX. Según el autor, la teoría sintáctica española de esa época es subsidiaria de la francesa.},

keywords = {Cabanis Pierre-Jean-Georges, Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sarmientoa,

title = {Los comienzos de la gramática general en España},

author = {Sarmiento, Ramón},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

pages = {343--353},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Tras señalar los presupuestos socioculturales que determinaron el cambio de una concepción de la gramática en el siglo XVIII el autor alude a las vías de penetración en España de la gramática general y de las doctrinas de los ideólogos, aportandfo datos que permiten evaluar el grado de aismilación de dichos conceptos.},

keywords = {Gramática, Presencia, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Swiggers2011,

title = {La gramática general y filosófica francesa y su recepción en España},

author = {Swiggers, Pierre},

editor = {Asencio, José J. Gómez},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {El castellano y su codificación gramatical},

pages = {53--98},

publisher = {Instituto Castellano y Leonés de la Lengua},

address = {Salamanca},

abstract = {Tras describir y caracterizar lo que se ha denominado gramática general o filosófica en los siglos XVII y XVIII en Francia, el autor examina su recepción en la producción gramatical española del siglo XVIII y principios del XIX.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Port-Royal, Presencia, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Volck-Duffy,

title = {Die Rezeption der Idéologues in Spanien zwischen 1800 und 1830. Bedeutende Vorläufer für die zentrale Rezeption der vierziger und fünfziger Jähre},

author = {Volck-Duffy, Elisabeth},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

volume = {II},

pages = {241--256},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Detallado estudio de las primeras presencias en España de las ideas y las obras de los idéologos franceses, atendiendo a dos momentos históricos (el inicio de siglo y los años 1820-1826). Los autores más presentes son Condillac, Destutt de Tracy y Sicard: se comentan las traducciones y las reacciones, así como las presencias de sus conceptos en obras originales españolas.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, Sicard Roch-Ambroise, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zamorano2012,

title = {La Ideología como marco lingüístico-filosófico, en la teoría gramatical de Joaquín de Avendaño (1812-1886)},

author = {Zamorano, Alfonso},

editor = {Zollna, Isabel and Eilers, Vera},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la "ideología" en la España del siglo XIX},

pages = {64--104},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Análisis de las circunstancias históricas e intelectuales en las que se publicaron las obras gramaticales de Avendaño, que gozaron de varias reediciones a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX; el autor señala asimismo algunas vinculaciones con la obra de Destutt de Tracy.},

keywords = {Avendaño Joaquín de, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zollna2012,

title = {"La gramática general o filosofía del lenguaje" de Tomás García Luna (1845)},

author = {Zollna, Isabel},

editor = {Eilers, Vera and Zollna, Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la "ideología" en la España del siglo XIX},

pages = {105--121},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {En su estudio de la obra de García Luna "Lecciones de filosofía ecléctica" se pone de relieve la postura del autor, más cercano a los planteamientos de Maine de Biran y V. Cousin que de Destutt de Tracy, con quien se muestra muy crítico.},

keywords = {Cousin Victor, Crítica, Destutt de Tracy, García Luna Tomás, Gramática, Maine de Biran, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zollna2004,

title = {La Ilustración francesa y su repercusión en las teorías lingüísticas españolas: la influencia de los ideólogos},

author = {Zollna, Isabel},

editor = {Cañas Murillo, Jesús and Schmitz, Sabine},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Aufklärung: literatura y cultura del siglo XVIII en la Europa occidental y meridional. Estudios dedicados a Hans-Joachim Lope},

pages = {263--275},

publisher = {P. Lang},

address = {Fráncfort},

abstract = {Sobre la recepción en España del modelo de los ideólogos de la gramática general, expresado en particular en la obra de Destutt de Tracy, considerando a tres autores menos tratados por los estudiosos: M. Surís y Baster, Francisco de Paula Camerino y J. Gómez Hermosilla.},

keywords = {Camerino Francisco de Paula, Destutt de Tracy, Gómez Hermosilla José, Gramática, Presencia, Surís y Baster Miquel, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}