prueba 1

@incollection{Anoll2015,

title = {“Le secrétaire intime”, fantasía sandiana vertida por un vizconde de San Javier},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {165--172},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Tras situar “Le secrétaire intime” en la producción de G. Sand, se pasa a las versiones de la novela y se detiene en la identidad del traductor, que resulta incierta entre José Muñoz Maldonado y José Muñoz y Gaviria, padre e hijo que ostentaron el mismo título, aunque se decanta por el primero. Estudia a continuación la traducción, poniendo de manifiesto algunas opciones del traductor, quien en ocasiones elige soluciones incorrectas o inesperadas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes1997,

title = {L'image de George Sand en Espagne (1836-1850)},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2224},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {243--262},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Análisis de la recepción de G. Sand en España y de su imagen, en general negativa: poco apreciada por los románticos moderados, condenada por la Iglesia, ni siquiera defendida por las escritoras españolas contemporáneas por su feminismo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carlos1970,

title = {La Avellaneda y la mujer},

author = {Carlos, Alfonso J.},

editor = {Magis, Carlos H.},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

booktitle = {Actas del III congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

pages = {187--193},

publisher = {El Colegio de México},

address = {México},

abstract = {Estudio de las fuentes de Sab y de Dos mujeres de la Avellaneda, que el autor encuentra en Mme de Staël -sobre todo- y también en G. Sand, independientemente de la comunión entre ellas por la propia condición de mujer y la temática.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ciplijauskaite1983,

title = {"La gaviota" de Fernán Caballero y la novela femenina en Francia},

author = {Ciplijauskaité, Biruté},

editor = {Paolini, Gilbert},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

booktitle = {La Chispa'83},

pages = {61--69},

publisher = {Tulane University},

address = {Nueva Orleans},

abstract = {Comparación entre Corinne de Mme de Staël, Consuelo de G. Sand y La gaviota de Fernán Caballero, poniendo de manifiesto el distinto tratamiento del tema (la vida de una artista) desde una óptica feminista, más conservador en la novelista española.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Colonge1980,

title = {George Sand en Espagne: ses traductions, ses lecteurs},

author = {Colonge, Chantal},

editor = {Dumas, Claude},

year  = {1980},

date = {1980-01-01},

booktitle = {Culture et Société en Espagne et en Amérique latine au XIXe siècle},

pages = {49--59},

publisher = {Centre d'Études Ibériques et Ibéro-américaines de Lille III},

address = {Lille},

abstract = {Estudio de la cronología y el número de las traducciones de G. Sand, de la personalidad de los traductores, de los comentarios de algunos críticos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2011,

title = {"Valentina" de George Sand, en traducción de Eugenio de Ochoa (1837)},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Pegenaute, Luis and Lafarga, Francisco},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {283--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Presentación de la obra de Sand, "Valentina", cuya traducción al español por Ochoa se inscribe en el éxito y la fiebre Sand del momento. Se plantea como una novela dirigida a las mujeres y modelo de folletín sentimental, puesto que la femineidad de la obra está muy latente. Dicha versión, aunque respetuosa con el original, hace hincapié en la temática amorosa, desdeñando los principios de corte político y social.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2007,

title = {George Sand, o cuando el talento del escritor se alía a la curiosidad del viajero},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {147--159},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de la edición y los problemas de traducción de la colección de cartas de George Sand, fruto de los viajes que emprendió la novelista en 1834.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2007a,

title = {Reescribir la nobleza sandiana: las traducciones españolas de Valentine},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Hibbs, Solange and Trojani, Cécile and Fernández, Roberto and Vilalta, M. José},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Historia social y literatura. Familia y nobleza en España (siglos XVIII-XIX)},

pages = {233--245},

publisher = {Milenio-Université de Toulouse-Le Mirail},

address = {Lleida},

abstract = {Si bien se refiere a las tres traducciones de "Valentine" publicadas en España en la década de 1830 (por Eugenio de Ochoa, Francisco Altés y Pedro Reynés), en su estudio del tratamiento de la nobleza la autora utiliza exclusivamente la versión de Ochoa.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2015,

title = {“Le secrétaire intime”, fantasía sandiana vertida por un vizconde de San Javier},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {165--172},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Tras situar “Le secrétaire intime” en la producción de G. Sand, se pasa a las versiones de la novela y se detiene en la identidad del traductor, que resulta incierta entre José Muñoz Maldonado y José Muñoz y Gaviria, padre e hijo que ostentaron el mismo título, aunque se decanta por el primero. Estudia a continuación la traducción, poniendo de manifiesto algunas opciones del traductor, quien en ocasiones elige soluciones incorrectas o inesperadas.},

keywords = {Muñoz Maldonado José, Novela, San Javier Vizconde de, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes1997,

title = {L'image de George Sand en Espagne (1836-1850)},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2224},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {243--262},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Análisis de la recepción de G. Sand en España y de su imagen, en general negativa: poco apreciada por los románticos moderados, condenada por la Iglesia, ni siquiera defendida por las escritoras españolas contemporáneas por su feminismo.},

keywords = {Imagen, Recepción, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carlos1970,

title = {La Avellaneda y la mujer},

author = {Carlos, Alfonso J.},

editor = {Magis, Carlos H.},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

booktitle = {Actas del III congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

pages = {187--193},

publisher = {El Colegio de México},

address = {México},

abstract = {Estudio de las fuentes de Sab y de Dos mujeres de la Avellaneda, que el autor encuentra en Mme de Staël -sobre todo- y también en G. Sand, independientemente de la comunión entre ellas por la propia condición de mujer y la temática.},

keywords = {Gómez de Avellaneda Gertrudis, Novela, Presencia, Sand George, Staël-Holstein Germaine de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ciplijauskaite1983,

title = {"La gaviota" de Fernán Caballero y la novela femenina en Francia},

author = {Ciplijauskaité, Biruté},

editor = {Paolini, Gilbert},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

booktitle = {La Chispa'83},

pages = {61--69},

publisher = {Tulane University},

address = {Nueva Orleans},

abstract = {Comparación entre Corinne de Mme de Staël, Consuelo de G. Sand y La gaviota de Fernán Caballero, poniendo de manifiesto el distinto tratamiento del tema (la vida de una artista) desde una óptica feminista, más conservador en la novelista española.},

keywords = {Fernán Caballero, Novela, Paralelismos, Sand George, Staël-Holstein Germaine de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Colonge1980,

title = {George Sand en Espagne: ses traductions, ses lecteurs},

author = {Colonge, Chantal},

editor = {Dumas, Claude},

year  = {1980},

date = {1980-01-01},

booktitle = {Culture et Société en Espagne et en Amérique latine au XIXe siècle},

pages = {49--59},

publisher = {Centre d'Études Ibériques et Ibéro-américaines de Lille III},

address = {Lille},

abstract = {Estudio de la cronología y el número de las traducciones de G. Sand, de la personalidad de los traductores, de los comentarios de algunos críticos.},

keywords = {Crítica, Presencia, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2011,

title = {"Valentina" de George Sand, en traducción de Eugenio de Ochoa (1837)},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Pegenaute, Luis and Lafarga, Francisco},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {283--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Presentación de la obra de Sand, "Valentina", cuya traducción al español por Ochoa se inscribe en el éxito y la fiebre Sand del momento. Se plantea como una novela dirigida a las mujeres y modelo de folletín sentimental, puesto que la femineidad de la obra está muy latente. Dicha versión, aunque respetuosa con el original, hace hincapié en la temática amorosa, desdeñando los principios de corte político y social.},

keywords = {Novela, Ochoa Eugenio de, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2007,

title = {George Sand, o cuando el talento del escritor se alía a la curiosidad del viajero},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {147--159},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de la edición y los problemas de traducción de la colección de cartas de George Sand, fruto de los viajes que emprendió la novelista en 1834.},

keywords = {Sand George, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2007a,

title = {Reescribir la nobleza sandiana: las traducciones españolas de Valentine},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Hibbs, Solange and Trojani, Cécile and Fernández, Roberto and Vilalta, M. José},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Historia social y literatura. Familia y nobleza en España (siglos XVIII-XIX)},

pages = {233--245},

publisher = {Milenio-Université de Toulouse-Le Mirail},

address = {Lleida},

abstract = {Si bien se refiere a las tres traducciones de "Valentine" publicadas en España en la década de 1830 (por Eugenio de Ochoa, Francisco Altés y Pedro Reynés), en su estudio del tratamiento de la nobleza la autora utiliza exclusivamente la versión de Ochoa.},

keywords = {Novela, Ochoa Eugenio de, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2006a,

title = {Sobre algunas traducciones de "Valentine", de George Sand},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/sobre-algunas-traducciones-de-valentine-de-george-sand/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {129--141},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Consideraciones sobre la fortuna de las obras de George Sand en España que sobrepasan el estricto círculo femenino y análisis de dos traducciones de "Valentine": la primera, por Eugenio de Ochoa (1837) y la segunda, del año siguiente, a cargo de Pedro Reynés Solá.},

keywords = {Novela, Ochoa Eugenio de, Reynés Pedro, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Harter1985,

title = {George Sand and the Spanish Connection},

author = {Harter, Hugh A.},

editor = {Glasgow, J.},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {George Sand. Collected Essays},

journal = {George Sand. Collected Essays},

pages = {93--102},

publisher = {The Witston Publications},

address = {Troy},

abstract = {Se hace eco el autor del éxito de G. Sand en España, aludiendo a las traducciones de su obra y a distintos comentarios elogiosos de la prensa. Traza también una comparación entre la escritora francesa y G. Gómez de Avellaneda.},

keywords = {Crítica, Gómez de Avellaneda Gertrudis, Novela, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mejias1997,

title = {Sand y las literatas en España. Nuevas aproximaciones a "La Regenta" de Clarín y el "Oro de Mallorca" de Darío},

author = {Mejías, Alejandro},

editor = {Gabriele, John P. and Bianchini, Andreina},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Perspectivas sobre la cultura hispánica. XV aniversario de una colaboración interuniversitaria},

pages = {245--266},

publisher = {Universidad de Córdoba},

address = {Córdoba},

abstract = {Tras referirse a la recepción española de G. Sand, el autor pone de manifiesto algunas vinculaciones con Ana Ozores, protagonista de "La Regenta" de Clarín, y la propia escritora francesa, que podría considerarse un modelo de aquella.},

keywords = {Clarín, Novela, Paralelismos, Presencia, Sand George, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RubioCremades2011,

title = {La influencia extranjera en la novela histórica española: fuentes literarias},

author = {Rubio Cremades, Enrique},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-influencia-extranjera-en-la-novela-historica-espanola-fuentes-literarias-786147/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {471--484},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de la influencia de escritores extranjeros en la incipiente novela histórica del siglo XIX. Este fenómeno se observa gracias a la prensa del primer tercio de siglo. Con respecto a la literatura francesa se destaca la novela de costumbres al estilo de Balzac y Sand.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Prensa, Presencia, Sand George, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa2009,

title = {George Sand},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1011--1013},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de George Sand en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Novela, Sand George, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa2006,

title = {Víctor Balaguer, traductor de George Sand},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/victor-balaguer-traductor-de-geroge-sand/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {435--445},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {La aproximación al mundo de la música que representa La prima donna de G. Sand la emparenta, en España, con su traductor Víctor Balaguer. Se establecen paralelismos entre las vidas de la autora y el traductor, y se dan detalles de una traducción caracterizada por un espíritu de expansión romántica.},

keywords = {Balaguer Víctor, Novela, Paralelismos, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}