Franes

@incollection{Caldera1999,

title = {Diferentes maneras de traducir a Scribe},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/diferentes-maneras-de-traducir-a-scribe-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {429--436},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Comparación de cuatro traducciones castellanas de Scribe compuestas entre 1821 y 1829 y debidas a Manuel Eduardo de Gorostiza, Manuel Bretón de les Herreros, Ventura de la Vega y José María de Carnerero: cuatro personalidades de cierta importancia en el mundo teatral de la época.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Carnerero José María de, Gorostiza Manuel Eduardo de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, Vega Ventura de la, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1999,

title = {Bretón de los Herreros: de la traducción a la escritura},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/bretn-de-los-herreros-de-la-traduccin-a-la-escritura-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {497--505},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la figura de Bretón de los Herreros como dramaturgo y traductor dentro de una cadena que une el final del siglo XVIII con el futuro de la comedia en la segundad mitad del XIX.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura1996,

title = {Traducción y/o adaptación: la "Merope" de Bretón de los Herreros},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Pujante, Ángel-Luis and Gregor, Keith},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Teatro clásico en traducción: texto, representación, recepción},

pages = {445--451},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Sobre la versión de la tragedia "Merope" por Bretón, quien tomó elementos de tres textos anteriores de Maffei, Voltaire y Alfieri.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone1992,

title = {La traducción de "La jeune Indienne" entre el siglo XVIII y el XIX},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Vilanova, Antonio},

url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_2_027.pdf},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {Actas del X congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

volume = {Barcelona},

pages = {1167--1176},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de tres traducciones del drama de Chamfort: la anónima de 1770, otra que no es sino adaptación en verso de la anterior, debida a J. López de Sedano, y la tercera, obra de Bretón (1828). En las dos primeras se aprecia una gran esfuerzo de nacionalizaión por parte del traductor, mientras que la tercera es más fiel al original.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Chamfort Sébastien-Roch-Nicolas de, López de Sedano José, Teatro, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone1991,

title = {Da "La joven isleña" (1770) a "La joven india" (1828): la riforma sociale come tema teatrale “entre siglos”},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Caldera, Ermanno and Froldi, Rinaldo},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {EntreSiglos 1},

pages = {75--92},

publisher = {Bulzoni},

address = {Roma},

abstract = {Con el hilo conductor de la crítica social, se analizan tres traducciones de "La jeune indienne" de Chamfort: la atribuida a Llaguno y Amírola, el arreglo de la misma por J. López de Sedano y la realizada por Bretón de los Herreros.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Chamfort Sébastien-Roch-Nicolas de, Llaguno y Amírola Eugenio, López de Sedano José, Teatro, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1991b,

title = {¿Adaptación o reconstrucción? Sobre Beaumarchais traducido por Bretón de los Herreros},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = { http://www.cervantesvirtual.com/obra/adaptacin-o-reconstruccin-sobre-beaumarchais-traducido-por-bretn-de-los-herreros-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {159--166},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Sobre la labor de recreación realizada por el dramaturgo español con "Le mariage de Figaro", al enfrentarse con un texto supuestamente de ambiente español.},

keywords = {Beaumarchais Pierre-Augustin Caron de, Bretón de los Herreros Manuel, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{OlivaresVaquero1989,

title = {El tema de Inés de Castro en Francia y en España: la "Inés" de la Motte y la "Inés" de Bretón},

author = {Olivares Vaquero, María Dolores},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-tema-de-ins-de-castro-en-francia-y-en-espaa-la-ins-de-la-motte-y-la-ins-de-bretn-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {281--287},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis pormenorizado de la traducción por Bretón de la tragedia de La Motte.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, La Motte Antoine de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}