Franes

@incollection{Aymes2011b,

title = {La Révolution française: les grands épisodes et acteurs},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {491--511},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {En el imaginario literario español, la guerra contra la Convención y la ejecución de Luis XVI son acontecimientos recurrentes, si bien se dejan de lado temas centrales como la aparición del pueblo. Aparecen igualmente otras figuras centrales como Charlotte Corday, Marat, Robespierre, Danton, Mirabeau y finalmente Jean Chouan y los vandeanos, todos ellos representados como mártires o monstruos.},

keywords = {Historia, Imagen, Revolución francesa, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Freire2011b,

title = {L’image de Napoléon au théâtre},

author = {Freire, Ana María},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {513--527},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {La invasión napoleónica suscita a partir de 1808 la aparición de Bonaparte y sus mariscales en el elenco literario español, que no solo se vio reflejado en la prensa sino que tuvo una importante repercusión en el teatro, de corte patriótico, de la guerra de la Independencia. Se analiza, en segundo lugar, la huella de Napoleón en el teatro posterior, ya como gran personaje histórico.},

keywords = {Historia, Imagen, Napoleón I, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Esterán2011,

title = {La France et les Français dans le chantier des “Episodios” galdosiens},

author = {Esterán, Pilar},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {529--552},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {En los “Episodios nacionales”, Galdós, con una intención pedagógica, intenta instruir a sus contemporáneos sobre lo acontecido en un convulso siglo XIX, en el que Francia tiene, en varias ocasiones, parte activa, por lo que, sin falsear la verdad, el novelista intenta encontrar el equilibrio.},

keywords = {Historia, Imagen, Pérez Galdós Benito, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Botrel2011,

title = {La littérature du peuple},

author = {Botrel, Jean-François},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {553--573},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Se cuestiona aquí la representación de la historia francesa en el imaginario propio español del XIX, es decir, a través de la llamada literatura de amplia difusión, excluyendo del corpus el teatro y la prensa, con especial atención a la Revolución y a Napoleón.},

keywords = {Historia, Imagen, Napoleón I, Novela, Revolución francesa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Orobon2011,

title = {1848 et 1871: les républiques rouges ou l’hérïque défaite du peuple},

author = {Orobon, Marie-Angèle},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {577--592},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Las novelas españolas reflejan un tópico literario e histórico en ambas revoluciones, es decir, la transformación del pueblo y su posterior derrota. La literatura se hará eco tanto de la fascinación como de la repulsa provocada por el pueblo.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RomeroTobar2011,

title = {La poésie et la prose narratives},

author = {Romero Tobar, Leonardo},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {593--609},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Primera aproximación a la presencia de la historia de Francia en la narrativa y poesía españolas del siglo XIX y la imagen que se divulgó en nuestro país, de la que se percibe además una dependencia cultural.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Leiva2011,

title = {Entre raison et barbarie: les romans historiques de Pío Baroja},

author = {Domínguez Leiva, Antonio},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {619--632},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {En un contexto de Edad de Plata poco preocupado por los temas franceses, el proyecto barojiano se presenta como un caso original en su serie histórica "Memorias de un hombre de acción", donde se evocan los acontecimientos del primer tercio del siglo XIX.},

keywords = {Baroja Pío, Imagen, Novela, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pageaux2011,

title = {Azorín, sous le drapeau français},

author = {Pageaux, Daniel-Henri},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {633--643},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia y de su historia en varias obras de Azorín, en particular la titulada "Con bandera de Francia".},

keywords = {Azorín, Historia, Imagen, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lefère2011,

title = {Germanophobie et francophilie: la Grande Guerre selon Blasco Ibáñez},

author = {Lefère, Robin},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {645--654},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {La trilogía novelesca "Grande Guerre" es un ejemplo singular del conflicto europeo en la escasa ficción española que versa sobre el tema por parte de un entusiasta francófilo que recrea una imagen exaltada e idealista de la Francia revolucionaria y defiende una tesis maquiavélica contra los alemanes.},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Historia, Imagen, Novela, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mainer2011,

title = {Une décennie de convulsions: les événements de 1936-1945 chez les écrivains espagnols},

author = {Mainer, José-Carlos},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Huella de los convulsos acontecimientos franceses de la II Guerra Mundial en la vida intelectual española desde el Frente Popular y el de la Francia católica, así como de los exiliados republicanos.},

keywords = {Historia, Imagen, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alberca2011,

title = {L’attrait de Paris: les autobiographes et le mythe de la Ville Lumière},

author = {Alberca, Manuel},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {681--702},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Recorrido histórico-literario de la importancia de París como destino obligado de los artistas españoles desde finales del siglo XIX hasta la década de los 40 del siglo XX. Más tarde se convierte en la ciudad del exilio hasta llegar a ser la ciudad postmoderna del siglo XX y XXI de los relatos autobiográficos.},

keywords = {Historia, Imagen, París, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carbajo2011,

title = {Jeanne d’Arc, Marie-Antoinette et Louis XIV dans quelques textes théâtraux},

author = {Gutiérrez Carbajo, Francisco},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {703--718},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Análisis de la presencia e imagen en el teatro español de los siglos XIX y XX de tres personajes muy significativos (por distintas razones) de la historia de Francia: Juana de Arco, Luis XIV y María Antonieta.},

keywords = {Historia, Imagen, Teatro, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Boixareu2011,

title = {Les écrivains comme personnages littéraires},

author = {Boixareu, Mercè},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {719--734},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Biografías noveladas actuales en España sobre autores franceses en las que el escritor galo aparece como un personaje de ficción. El estudio muestra el impacto cultural francés en nuestro país, sobre todo en la defensa de la libertad del individuo.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Leiva2011b,

title = {La réécriture de la geste napoléonienne dans le roman historique récent},

author = {Domínguez Leiva, Antonio},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {735--747},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Relectura crítica y desmitificadora de la guerra de la Independencia en las novelas de Pérez-Reverte y Torrente Ballester.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Pérez Reverte Arturo, Torrente Ballester Gonzalo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RodriguezEspinosa2011,

title = {Cádiz, la ciudad cosmopolita y la traducción durante la Guerra de la Independencia},

author = {Rodríguez Espinosa, Marcos},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {27--56},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de la actividad traductora en Cádiz entre 1808 y 1814: destaca la traducción de textos políticos, jurídicos y militares relacionados con la contienda. Al mismo tiempo, a través de los paratextos se realizaba un movimiento propagandístico antifrancés.},

keywords = {Imagen, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fabbri2010,

title = {Blasco Ibáñez, Marchena e la Rivoluzione francese},

author = {Fabbri, Maurizio},

editor = {Torresi, Stefano},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

booktitle = {Francia e Spagna a confronto},

pages = {245--259},

publisher = {EUM},

address = {Macerata},

abstract = {Mención de los acontecimientos y personajes franceses (tanto reales como ficticios) en la novela “¡Viva la República!”, que transcurre en la época de preparación y proclamación de la primera república francesa, con especial atención a J. Marchena. Todo ello enmarcado en el aprecio y admiración de Blasco Ibáñez por Francia, su cultura y sus instituciones.  },

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Historia, Imagen, Novela, Política, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Delrue2010,

title = {El estereotipo como modo de trasmisión de la cultura francesa en los libros de viaje},

author = {Delrue, Elisabeth},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {La culture de l'autre: l'enseignement des langues à l'Université},

publisher = {La Clé des Langues / École Normale Supérieure},

address = {Lyon},

abstract = {Se analiza brevemente el papel del estereotipo en la transmisión de la cultura francesa por los viajeros españoles en cuatro obras: Al pie de la torre Eiffel, Cuarenta días en la Exposición y Por Francia y Alemania de Emilia Pardo Bazán, y París: impresiones de un emigrante de Vicente Blasco Ibáñez. El estereotipo se convierte en un descriptor eficaz para dar cuenta de lo desconocido.},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Imagen, Pardo Bazán Emilia, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2010,

title = {La Exposición Universal de París (1889). Su recepción en "La Vanguardia"},

author = {Giné, Marta},

url = {http://cle.ens-lyon.fr/85179965/0/fiche___article/},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {La culture de l'autre: l'enseignement des langues à l'Université},

publisher = {La Clé des Langues / École Normale Supérieure},

address = {Lyon},

abstract = {Relación y comentario de los artículos aparecidos en La Vanguardia con motivo de la Exposición Universal de 1889.},

keywords = {Imagen, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}