Franes

@incollection{Giné2020,

title = {"La poesía francesa" moderna (de E. Díez–Canedo y F. Fortún) y sus originales: de Charles Guérin a Georges A. Tournoux},

author = {Giné, Marta},

editor = {Fuente, Ricardo de la and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {89--104},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de los poetas que se integran en la antología de Díez-Canedo y Fortún, y que pertenecen al último periodo simbolista y a la época más próxima a la composición de la antología (1913).},

keywords = {Antología, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2019,

title = {Las antologías de traducción francés-español de Joaquín López Barrera},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Fouchard, Flavie},

url = {https://editorial.us.es/es/detalle-libro/720022/la-recherche-en-etudes-franaises-un-eventail-de-possibilites},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {La recherche en Études Françaises: un éventail de possibilités},

pages = {551--559},

publisher = {Editorial Universidad de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Descripción de las antologías con textos destinados a la práctica de la traducción, publicadas por López Barrera, con especial atención a la de textos literarios, que reúne numerosos ejemplos, en versión bilingüe, de traducciones ya publicadas por otros autores.},

keywords = {Antología, Enseñanza, Lengua, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lama2018,

title = {Enrique Díez–Canedo en los cercados ajenos},

author = {Lama, Miguel Ángel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {171--192},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de E. Díez-Canedo, uno de los mayores difusores de la poesía francesa en España en el primer tercio del siglo XIX (en particular a través de antologías), aunque también traductor de numerosas obras narrativas y teatrales, tanto francesas como de otras procedencias. },

keywords = {Antología, Díez-Canedo Enrique, Dumas hijo Alexandre, Giraudoux Jean, La Fontaine Jean de, Larbaud Valery, Mérimée Prosper, Novela, Poesía, Renard Jules, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2017b,

title = {Teodoro Llorente y la poesía francesa: una (nueva) antología frustrada},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {159--172},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Intento de reconstrucción de una no localizada “Nueva antología de poetas franceses modernos”, que T. Llorente dejó preparada poco antes de su muerte, a partir de la relación de autores, lo único conservado, y con ayuda de presencias y alusiones en la prensa.},

keywords = {Antología, Llorente Teodoro, Poesía, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2017,

title = {“La poesía francesa moderna” de E. Díez-Canedo y F. Fortún y sus originales, de Aloysius Bertrand a Paul Fort},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {65--90},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Tras insistir en el papel jugado por la antología de Díez-Canedo y Fortún en la difusión de la nueva poesía francesa, el estudio se centra en algunos poetas parnasianos y simbolistas. Se completa con la relación de los poemas con identificación de los originales.},

keywords = {Antología, Díez-Canedo Enrique, Fortún Fernando, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palenque2017,

title = {Luis Guarner y la “Antología de poetas franceses” de la colección “Los Poetas” (1929)},

author = {Palenque, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {91--105},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de los contenidos, tendencias, autores traducidos y traductores de la antología de poesía francesa realizada por L. Guarner y Á. Moliner para la colección “Los Poetas”.},

keywords = {Antología, Guarner Lluís, Moliner Ángel, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palomar2017,

title = {José de Siles y sus antologías de poesía traducida},

author = {Ocampos Palomar, Emilio José},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {107--119},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de poesía traducida por J. de Siles, difundida en revistas y antologías, a caballo entre los siglos XIX y XX; se subraya la traducción pionera de poetas franceses como Heredia, Richepin y Barbusse.},

keywords = {Antología, Poesía, Prensa, Siles José de, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2017b,

title = {La antología de traducción en la clase: Joaquín López Barrera y su “Crítica de traducciones en prosa y en verso” (1921)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {139--156},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de "Crítica de traducciones" de López Barrera, antología bilingüe de textos literarios traducidos (francés-español y viceversa); se completa con la relación de textos y la identificación de sus originales.},

keywords = {Antología, Enseñanza, Literatura, López Barrera Joaquín, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pegenaute2017b,

title = {Las antologías de traducción en la Edad de Plata: tipología y catálogo},

author = {Pegenaute, Luis},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898–1936)},

pages = {13--34},

publisher = {Gabriel Escolar},

address = {Madrid},

abstract = {Tras proponer una tipología de antologías en traducción, en función de distintos parámetros, se ofrece una relación cronológica de cerca de 80 antologías publicadas en España entre 1868 y 1936: un buen número de ellas contienen textos procedentes del francés.},

keywords = {Antología, Bibliografía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Laget2014b,

title = {Quand la prose devient poème: la place des pièces en prose dans l’anthologie poétique “La poesía francesa moderna” (1913)},

author = {Laget, Laurie-Anne},

editor = {Carandell, Zoraida},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},

pages = {131--143},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Acerca de la inclusión en la antología poética de Díez-Canedo y F. Fortún de varios textos de prosa poética y estudio de los procedimientos de traducción de los mismos.},

keywords = {Antología, Díez-Canedo Enrique, Fortún Fernando, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GomezBedate2001,

title = {Nota sobre los temas simbolistas en "La poesía francesa moderna" de Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún},

author = {Gómez Bedate, Pilar},

editor = {Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/notas-sobre-los-temas-simbolistas-en-la-poesia-francesa-moderna-de-enrique-diez-canedo-y-fernando-fortun/},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {La traducción en la Edad de Plata},

pages = {89--98},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras presentar la antología "La poesía francesa moderna" de Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún (1913),. se llama la atención sobre la presencia en ella de poemas simbolistas. },

keywords = {Antología, Díez-Canedo Enrique, Fortún Fernando, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}