Zarandona, Juan Miguel
Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia, pp. 355–369, Edition Reichenberger, Kassel, 2018.
Resumen | Etiquetas: Azaña Manuel, Cendrars Blaise, Erckmann Émile, Giraudoux Jean, Molière, Novela, Poesía, Staël-Holstein Germaine de, Teatro, Traducción, Vigny Alfred de, Voltaire, XX
@incollection{Zarandona2018,
title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},
author = {Zarandona, Juan Miguel},
editor = {Lafarga, Francisco},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},
pages = {355--369},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},
keywords = {Azaña Manuel, Cendrars Blaise, Erckmann Émile, Giraudoux Jean, Molière, Novela, Poesía, Staël-Holstein Germaine de, Teatro, Traducción, Vigny Alfred de, Voltaire, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Villar, Arturo del
El primer estreno teatral de Azaña: “La carroza del Santísimo” Libro
Colectivo Republicano Tercer Milenio, Madrid, 2004.
Resumen | Etiquetas: Azaña Manuel, Mérimée Prosper, Representación, Teatro, Traducción, XX
@book{Villar2004,
title = {El primer estreno teatral de Azaña: “La carroza del Santísimo”},
author = {Villar, Arturo del},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
publisher = {Colectivo Republicano Tercer Milenio},
address = {Madrid},
abstract = {Estudio de la recepción de la traducción por Manuel Azaña de la obra teatral de P. Mérimée “Le carrosse du Saint Sacrement”, el texto de la cual no se ha localizado. Tras describir la obra francesa, el autor se refiere a la situación de la España en el momento de la representación y a la recepción de que fue objeto en la prensa. },
keywords = {Azaña Manuel, Mérimée Prosper, Representación, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Marco, José María
Manuel Azaña, traductor Artículo de revista
En: Miscelánea Comillas , vol. 116, pp. 289–305, 2002.
Resumen | Etiquetas: Azaña Manuel, Traducción, XX
@article{Marco2002,
title = {Manuel Azaña, traductor},
author = {Marco, José María},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
journal = {Miscelánea Comillas },
volume = {116},
pages = {289--305},
abstract = {El artículo estudia las relaciones entre la obra traductora de Azaña y su trayectoria política e ideológica mostrando su filiación a la cultura francesa. Su trabajo traductor tiene dos etapas: la primera es más experimental y le afecta intelectualmente, mientras que la segunda es más técnica e impersonal. Ambas fueron una parte interesante de la formación intelectual de Azaña.},
keywords = {Azaña Manuel, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Diaz, Jean-Antoine
El París de Manuel Azaña: un descubrimiento estético e intelectual Book Section
En: Zimmermann, Marie-Claire; Maurice, Jacques (Ed.): París y el mundo ibérico e iberoamericano. Actas del XXVIII congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses, pp. 169–178, Université de Paris X-Nanterre, Nanterre, 1998.
Resumen | Etiquetas: Azaña Manuel, Imagen, París, XX
@incollection{Diaz1998,
title = {El París de Manuel Azaña: un descubrimiento estético e intelectual},
author = {Diaz, Jean-Antoine},
editor = {Zimmermann, Marie-Claire and Maurice, Jacques},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {París y el mundo ibérico e iberoamericano. Actas del XXVIII congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses},
pages = {169--178},
publisher = {Université de Paris X-Nanterre},
address = {Nanterre},
abstract = {Acerca de las impresiones de orden estético e intelectual experimentadas por M. Azaña en París en su primera estancia en la capital francesa (1911-1912), reflejadas en varios artículos publicados en La Correspondencia de España, en su diario y en varias cartas.},
keywords = {Azaña Manuel, Imagen, París, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Santa, Àngels
Azaña y el pensamiento nacionalista francés Artículo de revista
En: L’Ull crític, vol. 3, pp. 47–54, 1996.
Resumen | Etiquetas: Azaña Manuel, Ideología, Presencia, XX
@article{Santa1996a,
title = {Azaña y el pensamiento nacionalista francés},
author = {Santa, Àngels},
year = {1996},
date = {1996-01-01},
journal = {L'Ull crític},
volume = {3},
pages = {47--54},
abstract = {Recoge el artículo las críticas de Azaña a distintos pensadores nacionalistas franceses -Renan, Taine, Barrès, Maurras-, cuya ideología no comparte aunque los respete como literatos.},
keywords = {Azaña Manuel, Ideología, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Marichal, Juan
Manuel Azaña et la France Book Section
En: Amalric, Jean-Pierre (Ed.): Azaña et son temps, pp. 133–136, Casa de Velázquez, Madrid, 1993.
Resumen | Etiquetas: Azaña Manuel, Política, Presencia, XX
@incollection{Marichal1993,
title = {Manuel Azaña et la France},
author = {Marichal, Juan},
editor = {Amalric, Jean-Pierre},
year = {1993},
date = {1993-01-01},
booktitle = {Azaña et son temps},
pages = {133--136},
publisher = {Casa de Velázquez},
address = {Madrid},
abstract = {Se presenta al político e intelectual español Manuel Azaña como un firme defensor, en consonancia con otros políticos españoles, de la Francia republicana. En la perspectiva de una modernización de España, la III República francesa se veía como un ejemplo a seguir para la solución de los problemas.},
keywords = {Azaña Manuel, Política, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Fuentes, Juan Francisco
Robespierre y Azaña Book Section
En: Domergue, Lucienne; Lamoine, G. (Ed.): Après 89. La Révolution modèle ou repoussoir, pp. 271–282, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 1991.
Resumen | Etiquetas: Azaña Manuel, Paralelismos, Política, Robespierre Maximilien, XX
@incollection{Fuentes1991,
title = {Robespierre y Azaña},
author = {Fuentes, Juan Francisco},
editor = {Domergue, Lucienne and Lamoine, G.},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
booktitle = {Après 89. La Révolution modèle ou repoussoir},
pages = {271--282},
publisher = {Presses Universitaires du Mirail},
address = {Toulouse},
abstract = {Análisis de varias similitudes entre Azaña y Robespierre, a quien el estadista español admiraba, dentro de un contexto de semejanza entre el ambiente revolucionario y el de la España republicana.},
keywords = {Azaña Manuel, Paralelismos, Política, Robespierre Maximilien, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Rivas, Enrique de
Manuel Azaña, traductor Artículo de revista
En: Gaceta de la Traducción, vol. 0, pp. 7–10, 0000.
Resumen | Etiquetas: Azaña Manuel, Traducción, XX
@article{Rivasb,
title = {Manuel Azaña, traductor},
author = {Rivas, Enrique de},
journal = {Gaceta de la Traducción},
volume = {0},
pages = {7--10},
abstract = {Breve repaso a la actividad traductora de Azaña: el autor menciona quince traducciones, once de ellas a partir del francés.},
keywords = {Azaña Manuel, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}