Franes

@incollection{Fillière2020,

title = {Traducir el siglo XIX: la labor de Rafael Cansinos Assens},

author = {Fillière, Carole},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {561--582},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad traductora de Cansino, el estudio se centra en las versiones que hizo de textos de Mallarmé y Balzac, así como de Flaubert, entre los franceses.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cansinos Assens Rafael, Flaubert Gustave, Mallarmé Stéphane, Novela, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amezua,

title = {Huysmans y el fin de siglo hispánico: un apunte},

author = {Amezúa, Julia},

editor = {Salaün, Serge and Aymes, Jean-René},

url = {https://books.openedition.org/psn/1598},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Le métissage culturel en Espagne},

pages = {197--208},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Estudio sobre la recepción de Huysmans en la literatura española de finales del siglo XIX. Se pone de manifiesto la tardía aparición de traducciones: la primera es de 1919, prologada por Blasco Ibáñez; por tal motivo, hubo de ser leído en lengua original. Pardo Bazán, Valera, Gómez de la Serna o Cansinos Assens conocieron a Huysmans, aunque lo hicieron en sus diferentes facetas, es decir, como discípulo de Zola o como autor decandentista católico.},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Cansinos Assens Rafael, Gómez de la Serna Ramón, Huysmans Joris-Karl, Pardo Bazán Emilia, Recepción, Traducción, Valera Juan, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Marcc,

title = {L'assimilation des modèles poétiques français dans les revues d'avant-garde des années 20: l'exemple de Stéphane Mallarmé},

author = {Marc, Isabelle},

editor = {Aymes, Jean-René and Salaün, Serge},

url = {https://books.openedition.org/psn/1605},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Le métissage culturel en Espagne},

pages = {255--270},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Algunas revistas españolas de los años 20, como "Prometeo", "Los Quijotes", "Grecia", "Cosmópolis" o "Ultra" dedicaron sus páginas a la difusión de la poesía de vanguardia europea, especialmente la francesa, a través de la traducción. Tomando como ejemplo la poesía de Mallarmé y traducciones realizadas por Eduardo Marquina o Rafael Cansinos Assens, se comprueba en qué medida dicha labor funcionó como herramienta de importación de nuevos modelos literarios, reorientando así la literatura española y latinoamericana.},

keywords = {Cansinos Assens Rafael, Mallarmé Stéphane, Marquina Eduardo, Poesía, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tovar1989,

title = {La última "Eva futura". Villiers de l'Isle-Adam en Rafael Cansinos Assens},

author = {Tovar, Francisco},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Villiers de l'Isle-Adam. L'home, la realitat, la ficció},

pages = {281--291},

publisher = {Virgili i Pagès},

address = {Lleida},

abstract = {El autor pone de manifiesto algunos puntos de contacto entre la novela de Villiers y "Muerte y transfiguración de Ultima" de Cansinos, sin llegar a afirmar que haya existido una influencia real.},

keywords = {Cansinos Assens Rafael, Novela, Paralelismos, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}