Franes

@incollection{Bermúdez2018,

title = {La traduction espagnole de “La 628-E8”},

author = {Bermúdez, Lola},

url = {http://www.mirbeau.org/doc/Grenade-Actes.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Octave Mirbeau en toutes langues. Actes du colloque international de Grenade (9 novembre 2017)},

pages = {163--171},

publisher = {Société Octave Mirbeau},

abstract = {Tras presentar el relato "La 628-E8", diario del viaje efectuado por Mirbeau a través de Bélgica, Países Bajos y Alemania, publicado en noviembre de 1907, la autora, que es también una de las traductoras de la obra da cuenta de ciertos aspectos de la traducción castellana.},

keywords = {Mirbeau Octave, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Luis2018,

title = {Traduire le théâtre de Mirbeau en galicien: défis et difficultés},

author = {Luis, María Obdulia},

url = {http://www.mirbeau.org/doc/Grenade-Actes.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Octave Mirbeau en toutes langues. Actes du colloque international de Grenade (9 novembre 2017)},

pages = {179--195},

publisher = { Société Octave Mirbeau},

abstract = {Análisis de la débil presencia de Mirbeau en las letras gallegas, con tres obras teatrales en la década de 2010, vinculada con las dificultades y limitaciones de la traducción en lengua gallega.},

keywords = {Galicia, Mirbeau Octave, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2018,

title = {Octave Mirbeau en Catalogne},

author = {Giné, Marta},

url = {http://www.mirbeau.org/doc/Grenade-Actes.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Octave Mirbeau en toutes langues. Actes du colloque international de Grenade (9 novembre 2017)},

pages = {71--86},

publisher = {Société Octave Mirbeau},

abstract = {Estudio de las presencia de Mirbeau en Cataluña, sobre todo en el ámbito de la traducción. En  un primer periodo, primer cuarto de siglo XX, con versiones en catalán, y a partir de los años 70 con versiones, en castellano, publicadas por editoriales barcelonesas.},

keywords = {Cataluña, Mirbeau Octave, Novela, Recepción, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sánchez2017b,

title = {The Six Lives of Celestine: Octave Mirbeau and the Spanish Translations of “Le Journal d’une femme de chambre” (Chapters I and II)},

author = {Aja Sánchez, José Luis and Rodríguez, Nadia},

editor = {Cadera, Susanne M. and Walsh, Andrew S.},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Literary Retranslation in Context},

pages = {139--166},

publisher = {Peter Lang},

address = {Oxford-Nueva York},

abstract = {Estudio de las seis traducciones hechas en España de la novela de Mirbeau, entre 1901 y 1993, poniendo de relieve las diferencias entre las mismas, atribuidas a la evolución del contexto sociológico y cultural, al tiempo que se insiste en el papel de los traductores como objetos históricos capaces de reconstruir los vínculos entre el público y el texto que se traduce para él.},

keywords = {Mirbeau Octave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ronsano2016,

title = {Octave Mirbeau en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {251--258},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Vista de conjunto de la presencia de O. Mirbeau en España, sobre todo a través de las traducciones. En anejo se ofrece la relación de las principales traducciones, tanto en castellano como en catalán.},

keywords = {Cataluña, Mirbeau Octave, Novela, Traducción, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Michel2011,

title = {Catalogne},

author = {Michel, Pierre},

editor = {Lemarié, Yannick and Michel, Pierre},

url = {http://mirbeau.asso.fr/dicomirbeau/index.php?option=com_glossary&id=568},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Dictionnaire Octave Mirbeau},

pages = {371--372},

publisher = {L’Âge d’homme},

address = {Lausana},

abstract = {Recepción y traducciones de la obra de Mirbeau en ámbito catalán},

keywords = {Cataluña, Mirbeau Octave, Recepción, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Michel2011b,

title = {Espagne},

author = {Michel, Pierre},

editor = {Lemarié, Yannick and Michel, Pierre},

url = {http://mirbeau.asso.fr/dicomirbeau/index.php?option=com_glossary&letter=E&id=594},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Dictionnaire Octave Mirbeau},

pages = {385--390},

publisher = {L’Âge d’homme},

address = {Lausana},

abstract = {Visión panorámica de la relación de la recepción y traducción de sus obras (en castellan) desde los inicios hasta la actualidad.},

keywords = {Mirbeau Octave, Recepción, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bermudez2009,

title = {Octave Mirbeau},

author = {Bermúdez, Lola},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {795--796},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Octave Mirbeau en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Mirbeau Octave, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bermudez2007,

title = {La traducción española de "La 628-E8" de Octave Mirbeau},

author = {Bermúdez, Lola and Camero, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {75--85},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras presentar el relato "La 628-E8", diario del viaje efectuado por Mirbeau a través de Bélgica, lPaíses Bajos y Alemania, publicado en noviembre de 1907, las autoras, que son también traductoras de la obra (junto a otros miembros del grupo de investigación Literatura-Imagen-Traducción de las universidades de Cádiz y Sevilla), dan cuenta de ciertos aspectos de la traducción castellana.},

keywords = {Mirbeau Octave, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2004b,

title = {¡Cuánto cuento! A modo de epílogo},

author = {Giné, Marta and Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {307--319},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de las traducciones en la prensa leridana de finales del siglo XIX de cuentos de Alphonse Allais y Octave Mirbeau, como un ejemplo significativo de los numerosos relatos que se encuentran en dichos periódicos.},

keywords = {Allais Alphonse, Cuento, Mirbeau Octave, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez1992,

title = {Mirbeau en Espagne. Notes sur quelques aspects de la réception de son œuvre},

author = {Jiménez, Dolores},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {Octave Mirbeau. Actes du colloque d'Angers},

pages = {423--434},

publisher = {Presses de l'Université d'Angers},

address = {Angers},

abstract = {Panorama de la traducción en España de la obra de Mirbeau, de su presencia en la prensa, de su acogida por la crítica; la autora señala el hecho de que el aspecto que más interesó en España fue el de un Mirbeau combatiente, socialista y anticlerical.},

keywords = {Mirbeau Octave, Novela, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}