Franes

@article{Pujol2019,

title = {Revistas culturales y de vanguardia publicadas en España en lengua francesa: una aproximación},

author = {Vicens Pujol, Carlota},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/2vicens.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {29--42},

abstract = {Repaso a la prensa escrita en francés y publicada en España entre 1809 y 1935, como muestra de la presencia de la lengua francesa en la sociedad española.},

keywords = {Francés, Lengua, Prensa, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lage2019,

title = {Le libraire Casimiro Monier et son journal français de Madrid},

author = {Díaz Lage, Santiago},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/3diaz.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {43--58},

abstract = {Acerca de las actividades de Casimiro Monier, librero y propietario de un gabinete de lectura en Madrid, y en particular la fundación a mediados del siglo XIX de dos periódicos en francés, que tuvieron muy corta existencia.},

keywords = {Francés, Monier Casimiro, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Castells2019,

title = {La revue franco-catalane “L’Instant”: évolution d’un instrument de médiation culturelle},

author = {Solé Castells, Cristina},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/4sole.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {59--68},

abstract = {Estudio de la evolución de la revista bilingüe (francés-catalán) “L’Instant”, de breve vida (julio de 1918-octubre de 1919): fundada en París por Joan Pérez-Jorba, paso en sus últimos meses a editarse en Barcelona por Joaquim Horta, aunque modificando su orientación y contenidos.},

keywords = {Cataluña, Francés, Horta Joaquim, Pérez-Jorba Joan, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Marimon2019,

title = {Entre el turismo y la política: “Le Jeudi”, un semanario en lengua francesa durante la Segunda República española},

author = {Marimon, Antoni},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/5marimon.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {69--80},

abstract = {Descripción de los contenidos del semanario en francés “Le Jeudi”, publicado en 1933, primero en Palma y después en Barcelona, que evolucionó desde el desarrollo del turismo hacia una publicación de orden cultural.},

keywords = {Francés, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Viémon2016b,

title = {Enseigner le français en Espagne au début du XIXe siècle: les déboires de Jean-Thomas Laurès de Mayran},

author = {Viémon, Marc},

url = {https://revistas.um.es/analesff/article/view/282931},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

journal = {Anales de Filología Francesa},

volume = {24},

pages = {337--355},

abstract = {La figura de Jean-Thomas Laurès de Mayran es un buen ejemplo de las -en muchos casos- penosas condiciones de vida de los profesores de francés en España a finales del siglo XVIII y a principios del XIX. Francés establecido en Madrid, su vida y su trabajo estuvieron marcados por los vaivenes políticos (Revolución, guerra de la Independencia). Se aportan asimismo datos sobre algunos manuales que publicó.},

keywords = {Enseñanza, Francés, Laurès de Mayran Jean-Thomas, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Desvaux2012,

title = {Femmes lectrices / femmes apprenantes: le rôle et la place de la femme dans l’enseignement du français en Espagne aux XVIIIe et XIXe siècles},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/3150},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde},

volume = {47-48},

pages = {157--171},

abstract = {Contrariamente a una creciente presencia de la mujer como lectora en la España del siglo XVIII, se constata una escasa atención a las jóvenes en los documentos (manuales, sobre todo) de enseñanza del francés en la época. La situación no parece haber mejorado a lo largo del siglo XIX.},

keywords = {Enseñanza, Francés, Mujer, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2008,

title = {La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistascientificas.us.es/index.php/PH/article/view/1525 },

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Philologia Hispalensis },

volume = {22},

pages = {37--111},

abstract = {Este estudio analiza la historia de la producción lexicográfica bilingüe y multilingüe que reúne la lengua francesa y la española desde el siglo XVI hasta el XIX:diccionarios, vocabularios alfabéticos, nomenclaturas temáticas y glosarios técnicos.},

note = {Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XVI-XIX), ed. de M. Bruña},

keywords = {Diccionario, Francés, Lengua, Lexicografía, XIX, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GarciaBascunana2006,

title = {Langue et religion en Espagne aux XVIe et XVIIe siècle: à propos d'A. del Corro, théologien et maître d'espagnol et de français},

author = {Garcia Bascuñana, Juan F.},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/66},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {37},

pages = {25--44},

abstract = {Estudio de la figura de Antonio del Corro, teólogo y profesor español protestante: su gramática para la enseñanza del francés se distingue de otros manuales de la época por la fuerte presencia de la religión.},

keywords = {Corro Antonio del, Enseñanza, Francés, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{FernandezFraile2003,

title = {Le traitement didactique de "Télémaque" dans l'enseignement du français langue étrangère en Espagne},

author = {Fernández Fraile, María Eugenia and Viña, María Elena de la},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/1845},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {31},

pages = {133--144},

abstract = {Acerca de la utilización con fines didácticos de fragmentos del Télémaque de Fénelon en manuales para la enseñanza del francés en España, a partir de Chantreau.},

keywords = {Enseñanza, Fénelon, Francés, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Juan2003,

title = {Les professeurs-traducteurs du XIXe siècle ou "Télémaque" revisité},

author = {Juan, Esther},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/1861},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {31},

pages = {153--165},

abstract = {Pasa revista la autora a diversos manuales españoles para la enseñanza del francés que contienen, a semejanza del de Chantreau, fragmentos literarios; en el caso del Télémaque de Fénelon insiste en algunas manipulaciones realizadas por los autores de los manuales.},

keywords = {Enseñanza, Fénelon, Francés, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}