prueba 1

@incollection{Alaoui-Moretti2003b,

title = {Traductions espagnoles },

author = {Alaoui-Moretti, Setty},

url = {https://gallica.bnf.fr/dossiers/html/dossiers/Zola/},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {“Le Rêve”, un roman d’Émile Zola},

publisher = {BnF-Gallica},

address = {París},

organization = {BnF-Gallica},

abstract = {Relación de las traducciones españolas de Le rêve de Zola, con especial insistencia en la primera, de Carlos Malagarriga (1888), para la cual se dan múltiples noticias sobre el traductor, el editor y los comentarios aparecidos en la prensa de la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoMorales1994,

title = {Zola por Clarín: otra visión de la traducción al servicio de la propaganda en la literatura finisecular del XIX},

author = {Alonso Morales, María Carmen},

editor = {Charlo, Luis},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {Reflexiones sobre la traducción},

pages = {131--136},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Somero comentario del prólogo de su traducción de Travail de Zola, en el que Clarín expone sus ideas sobre la traducción; no cita trabajos anteriores, en particular López Jiménez.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2011,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los relatos de ficción publicados en la prensa madrileña y en "El Vapor" de Barcelona entre 1831 y 1833: se destacan las traducciones de J.-F. Marmontel por Josefa Álvarez de Segovia –aunque sin dar el nombre del autor original– y de P. J. Charrin por Francisco de Paula Mellado, que añade una novela de Mme Leprince de Beaumont sin mencionarlo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2007,

title = {Sobre la traducción castellana del artículo de Lassailly "Ruinas de la abadía de Melrose" en el "Álbum Pintoresco Universal" en su contexto literario},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {19--30},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de la traducción castellana del artículo "La abadía de Melrose" de Lassailly, inserto en el magacín ilustrado "Álbum Pintoresco Universal" (Barcelona, 1841-1843), que deja ver, tanto en su autor y texto original francés como en su traducción, el trasfondo de una honda relación con el Romanticismo detrás de la superficie aparentemente trivial de la revista no especializada en que se publica.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2002,

title = {El debate sobre el Romanticismo y su temprana defensa en la traducción de "Corinne" de Mme de Staël por Juan Ángel Caamaño},

author = {Alonso Seoane, María José},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-debate-sobre-le-romanticismo-y-su-temprana-defensa-en-la-traduccion-de-corinne-de-mme-de-stael-por-juan-angel-caamano/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Romanticismo 8. Los románticos teorizan sobre sí mismos},

pages = {7--24},

publisher = {Il Capitello del Sole},

address = {Bolonia},

abstract = {Aunque el núcleo del artículo se dedica al estudio de las ideas sobre el Romanticismo vertidas por Juan Ángel Caamaño en el prólogo a su traducción de Corinne de Mme de Staël (1820), la autora da muchas noticias sobre la labor de Caamaño como traductor, la presencia en España de Mme de Staël y otras traducciones de novelas francesas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2002b,

title = {Traducciones de relatos de ficción en la "Gaceta" y el "Diario de Madrid", 1823-1830},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios Bernal, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-relatos-de-ficcion-en-la-gaceta-y-el-diario-de-madrid-1823-1830/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {19--33},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La autora traza un cuadro general de las traducciones de relatos de ficción en la Gaceta y el Diario de Madrid entre 1823 y 1830.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2001,

title = {Una novela inédita de Olavide y su original francés},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {247--252},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere a La maldición paterna, procedente de Anne Bell de Baculard d'Arnaud, autor de quien Olavide había tomado ya otros textos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1999,

title = {Traducciones de obras narrativas en el "Diario de Madrid", 1814-1820},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-obras-narrativas-en-el-diario-de-madrid-18141820-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {363--373},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Papel de los anuncios de obras narrativas en el Diario de Madrid en los años de transición entre la Ilustración y el Romanticismo. Se dividen las traducciones por categorías de publicación: obras conjuntas, ediciones sueltas o novedades del momento. Se presta especial interés a la función del traductor Ramón Tamayo.},

keywords = {Novela, Prensa, Tamayo Ramón, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1999a,

title = {Algo más sobre novela francesa en el último periodo de la Ilustración (a propósito de La pérfida o Enriqueta y Lucía)},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Arizmendi, Milagros and Ubach, Antonio},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {De varia lección. In memoriam Mercedes Gómez del Manzano, Mónica Nedelcu},

pages = {27--46},

publisher = {U. Complutense-Depto. de Filología Española III},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de esta novela de Vicente Rodríguez de Arellano que es, en realidad, una traducción-adaptación de la obra de L. d'Ussieux, Henriette et Lucie, ou les amies rivales. Esta traducción se incluye en el volumen Decamerón español publicado en 1805, junto con otras adaptaciones, en un momento decisivo para la historia de la novela en España.},

keywords = {Novela, Rodríguez de Arellano Vicente, Traducción, Ussieux Louis d', XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1996,

title = {Francia en la obra narrativa de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {179--196},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {A pesar de que Olavide se sirvió para varias de sus novelas de modelos franceses, a veces a través de la traducción o adaptación, la presencia de Francia es mínima por el cuidado que tenía en hispanizar sus argumentos.},

keywords = {Novela, Olavide Pablo de, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1992,

title = {Olavide, adaptador de novelas: una versión desconocida de "Germeuil", de Baculard d'Arnaud},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Vilanova, Antonio},

url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_2_026.pdf},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

volume = {Barcelona},

pages = {1157--1162},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad de Olavide como traductor, así como a varias traducciones o adaptaciones en dicho ámbito, la A. añade la de Germeuil, que le sirvió de modelo para Los peligros de Madrid.},

keywords = {Baculard d'Arnaud, Novela, Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1991,

title = {Adaptaciones narrativas en el siglo XVIII español: "El amor desinteresado" de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/adaptaciones-narrativas-en-el-siglo-xviii-espaol-el-amor-desinteresado-de-pablo-de-olavide-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {199--209},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {La versión que hizo Olavide de Ernestine de Mme Riccoboni contiene numerosas amplificaciones tendentes a facilitar la comprensión de la obra; también se observa una «naturalización» de la novela, con lugares y ambientes españoles.},

keywords = {Novela, Olavide Pablo de, Riccoboni Marie-Jeanne, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1989,

title = {Traducción y adaptación en el siglo XVIII español: una versión desconocida de la novela de Blanchard "Félix et Pauline ou le Tombeau au pied du Mont-Jura"},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Paredes, Juan and Soria Olmedo, Andrés},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Actas del VI simposio de la Sociedad [Española] de Literatura General y Comparada},

pages = {231--237},

publisher = {Universidad de Granada-SELGyC},

address = {Granada},

abstract = {Sobre la traducción realizada por Olavide con el título "El fruto de la ambición", señalando sus relaciones con el original y presentándola como una contribución del traductor a la renovación de la narrativa española de la época.},

keywords = {Blanchard Pierre, Novela, Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1985,

title = {Los autores de tres novelas de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

url = {http://dspace.unia.es/handle/10334/436},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {IV Jornadas de Andalucía y América},

volume = {II},

pages = {1--22},

publisher = {Escuela de estudios hispanoamericanos},

address = {Sevilla},

abstract = {Dando por sentado que Olavide es A. Céspedes y Monroy, la autora llama la atención sobre tres de las novelitas contenidas en dicha obra, procedentes de Baculard d'Arnaud ("Germeuil"), Mme Riccoboni ("Ernestine") y Blanchard ("Félix et Pauline"): Olavide ha introducido algunas modificaciones que no alteran en sustancia los relatos originales.},

keywords = {Baculard d'Arnaud, Blanchard Pierre, Novela, Olavide Pablo de, Riccoboni Marie-Jeanne, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Seoane2011b,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique et al. },

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-12-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.},

keywords = {Crítica, Cuento, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1998a,

title = {Traducción y novela en la España del siglo XVIII. Una aproximación},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Garcia Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {11--22},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Consideraciones generales sobre la traducción de novelas en la España del siglo XVIII, aludiendo a diversas cuestiones planteadas en la época, como el nacionalismo, la originalidad o el recurso narrativo de la traducción.},

keywords = {Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1996,

title = {Imagen francesa y civilización en la novela del siglo XVIII},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {167--176},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {Estudio de la situación de la novela -traducida del francés o con temática francesa- en el debate sobre la aceptación o rechazo de la modernidad.},

keywords = {Imagen, Novela, Recepción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1995,

title = {La recepción en España de la novela europea},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Carnero, Guillermo},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Historia de la literatura española. Siglo XVIII},

volume = {II},

pages = {918--924},

publisher = {Espasa-Calpe},

address = {Madrid},

abstract = {Visión de conjunto de los medios de llegada de la novela extranjera -por regla general francesa o a través de versiones francesas-, la acción de la censura, las traducciones e imitaciones.},

keywords = {Novela, Recepción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1995a,

title = {Estudio preliminar},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Tójar, Francisco de. La filósofa por amor},

pages = {9--69},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {En su estudio se refiere  al proceso de traducción  por F. de Tójar de la novela atribuida a cierto Gatrey.},

keywords = {Gatrey, Novela, Tójar Francisco de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrientos2009b,

title = {¿Historia de Francia en la literatura española del siglo XVIII?},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {381--400},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {No obstante el influjo francés en España en el siglo XVIII, la presencia de la historia de Francia en la literatura española fue en realidad escasa, debido a que se trata de un momento clave en la creación del sentimiento nacional.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrientos2011,

title = {L’histoire de France dans la littérature espagnole du XVIIIe siècle?},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {427--448},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {No obstante el influjo francés en España en el siglo XVIII, la presencia de la historia de Francia en la literatura española fue en realidad escasa, debido a que se trata de un momento clave en la creación del sentimiento nacional.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}