Franes

@incollection{Coll2012,

title = {La primera recepció de Charles Maurras a Catalunya: regionalisme conservador i Felibrisme abans de 1900},

author = {Coll i Amargós, Joaquim},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {70--85},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de la recepción temprana de Maurras en Catalunya, vinculada al movimiento catalanista de signo conservador y al felibrismo.},

keywords = {Cataluña, Maurras Charles, Pensamiento, Política, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Coll-Vinent2012,

title = {Joan Estelrich i Charles Maurras: història d'una seducció},

author = {Coll-Vinent, Sílvia},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {151--201},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre las relaciones entre J. Estelrich y Maurras, la seducción que este ejerció sobre él como periodista, así como las coincidencias entre ambos en el ámbito cultural y religioso, aunque no en el de la ideología política. Incluye el prólogo que Estelrich redactó para el libro de Maurras Vers l'Espagne de Franco, así como varias cartas.},

keywords = {Cataluña, Estelrich Joan, Maurras Charles, Paralelismos, Pensamiento, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fuentes2012,

title = {Tensions i contradiccions. Charles Maurras i Eugeni d'Ors dins l'ambient intel·lectual de les primeres dècades del segle XX},

author = {Fuentes, Maximiliano},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {86--109},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Si bien al principio Eugeni d'Ors se manifestó muy afín al pensamiento político de Maurras, de quien fue el gran introductor en España, las posiciones se distanciaron a raíz de la primera Guerra Mundial, debido a sus distinta concepción del nacionalismo.},

keywords = {Cataluña, Crítica, D'Ors Eugenio, Maurras Charles, Pensamiento, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Montero2012,

title = {L'Action Française i el Vaticà: el(s) punt(s) de vista de Manuel Brunet},

author = {Montero, Francesc},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {202--232},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Acerca de la posición del periodista conservador y católico Manuel Brunet, defensor de Maurras en algunos puntos (en particular en el momento de su condena por colaboracionista), aunque muy crítico con ocasión de la disputa con la Iglesia católica.},

keywords = {Brunet Manuel, Cataluña, Maurras Charles, Pensamiento, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vallcorba2012,

title = {La influència de Charles Maurras a Catalunya},

author = {Vallcorba, Jaume},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {22--27},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Breve recorrido por la recepción de Maurras en Cataluña, centrado en algunos autores del Noucentisme y, en particular, en Josep M. Junoy.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Junoy Josep M., Maurras Charles, Pensamiento, Política, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guily2012,

title = {Encombres, gênes et résistances: les singulières “rencontres” du bergsonisme en Espagne (1889-années 1920)},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Worms, F.},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Bergson et la politique: de Jaurès à aujourd’hui. Annales bergsoniennes. V},

pages = {457--487},

publisher = {PUF},

address = {París},

abstract = {Panorama de la presencia del pensamiento de Bergson en España, señalando la oposición que recibió por parte del pensamiento católico tradicional y de la ideología conservadora, aunque también su valor como guía del regeneracionismo español del primer tercio del siglo XX.},

keywords = {Bergson Henri, Influencia, Pensamiento, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Manent2012,

title = {Notes sobre la recepció de Charles Maurras a Catalunya},

author = {Manent, Albert},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {28--53},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Rápido análisis de los puntos de contacto entre Maurras y distintos intelectuales catalanes, así como miembros del movimiento Acció Catalana.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Maurras Charles, Paralelismos, Pensamiento, Política, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guily2012b,

title = {Le bergsonien Victoriano García Martí, un injuste prisonnier de sa minorité en Espagne?},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Rodriguez, Béatrice and Zekri, Caroline},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La notion de “mineur” entre littérature, arts et politique},

pages = {167--178},

publisher = {Michel Houdiard},

address = {París},

keywords = {Bergson Henri, García Martí Victoriano, Pensamiento, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2011a,

title = {"Palabras de un creyente" de M. F. Lamennais, en traducción de Mariano José de Larra (1836)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {271--276},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {La obra de Lamennais fue acogida por el sector más liberal de la España decimonónica: el carácter polémico de "Paroles d'un croyant" (1834) atrajo la atención de Larra, que la tradujo con el título "El dogma de los hombres libres". Palabras de un creyente (1836). La autora pone de manifiesto la fidelidad del traductor a las ideas de Lamennais, aunque con estilo propio, acorde con el Romanticismo español, algo ampuloso, que aleja a la versión del carácter sencillo y directo del original.},

keywords = {Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hibbs2011,

title = {Las traducciones de F. R. Lamennais (1782-1854) en España},

author = {Hibbs, Solange},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-de-f-r-lamennais-1782-1854-en-espana-785988/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {235--254},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras poner de manifiesto la figura central del pensamiento de Lamennais en el catolicismo liberal del siglo XIX, que entrañó la llamada crisis modernista, la autora se plantea la difusión de sus obras y de sus ideas en España, en particular su influencia en Larra y Joaquín María López, así como la publicación de las traducciones, especialmente las Palabras de un creyente, cuyas ediciones tuvieron lugar en momentos de crisis religiosa.},

keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, López Joaquín María, Pensamiento, Presencia, Religión, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PerezVidal2011,

title = {El liberalismo de Larra: algunas inspiraciones francesas},

author = {Pérez Vidal, Alejandro},

editor = {Álvarez Barrientos, Joaquín and Ferri Coll, José M. and Rubio Cremades, Enrique},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Larra en el mundo. La misión de un escritor moderno},

pages = {51--72},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Estudio de la vinculación del pensamiento político y social de Larra con cuatro escritores y pensadores franceses, a los que cita abundantemente en su obra: Chateaubriand, Didier, Jouy y Lerminier.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Crítica, Didier Charles, Jouy Étienne de, Larra Mariano José de, Lerminier Eugène, Pensamiento, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RamirezArlandi2011,

title = {La mediación francesa en la traducción al castellano de Siro García del Mazo (1879/1884) de "Education: Intellectual, Moral, and Physical"},

author = {Ramírez Arlandi, Juan},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {253--273},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Se presenta el papel del francés como tercera lengua para el trasvase de esta obra de Herbert Spencer en la traducción de García del Mazo (1879 y 1884), donde el texto original queda relegado a un segundo plano. El texto francés se convierte para el traductor en el punto de partida. Para ello, se ha cotejado con otras traducciones de la época y con las versiones en francés.},

keywords = {García del Mazo Siro, Pensamiento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vidal-Tibbits2011,

title = {De Francia a España: personajes negros en obras de teatro peninsulares ochocentistas inspiradas en obras francesas},

author = {Vidal Tibbits, Mercedes},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-francia-a-espana-personajes-negros-en-obras-de-teatro-peninsulares-ochocentistas-inspiradas-en-obras-francesas-786162/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {529--539},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las traducciones o imitaciones del francés de obras teatrales con personajes negros, las cuales suelen tener un trasfondo de conflicto amoroso. La mayoría pertenecen a la corriente romántica por la época, temas, personajes y exotismo. Aunque en la mayor parte de los casos la traducción está motivada por el éxito de las obras en Francia, pueden también interpretarse como expresión del pensamiento sobre la cuestión racial o la esclavitud.},

keywords = {Pensamiento, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_contrato_2011,

title = {"El Contrato social, o sea Principios de derecho político" de J.-J. Rousseau, en traducción anónima (1836)},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {263--270},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras aludir a la introducción en España de "Le contrat social" de Rousseau, a pesar de la censura inquisitorial, se estudia la versión de 1836, de traductor anónimo pero que sirvió de base a varias ediciones hispanoamericanas. La autora analiza este texto donde se destaca la falta de uniformidad del mismo y repasa finalmente el papel de la traducción en el siglo XIX.},

keywords = {Pensamiento, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_discurso_2011,

title = {"Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres" de J.-J. Rousseau, en traducción de Ángel Pumarega (1923)},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {439--444},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Breve análisis del "Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres", traducido por Pumarega, donde se intenta dotar al texto de Rousseau de una mayor naturalidad en la sintaxis. El panorama editorial español de los años 1920 presenta una notable actividad gracias, en parte, a la censura de Primo de Rivera que impulsó indirectamente el desarrollo del libro, propiciando la divulgación de libros de tendencia progresista, y en ese marco se inscribe la traducción estudiada.},

keywords = {Pensamiento, Pumarega Ángel, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guily2010,

title = {Henri Bergson et l’institutionnisme espagnol (1889-fin des années 1920): une refonte bergsonienne du nouveau paradigme psychopédagogique?},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Salaün, Serge},

url = {http://crec-paris3.fr/publications-du-crec/publications-en-ligne/},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Entre l’ancien et le nouveau: le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe-XXe s.)},

pages = {653--700},

publisher = {CREC-U. Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Al final del siglo XIX, los miembros de la Institución Libre de Enseñanza, comprometidos en un proyecto de regeneración nacional por la educación, proceden a un cambio estructural de paradigma psicopedagógico: el centro de gravedad educativo pasa de lo exterior a lo interior del niño. El estudio incide en el papel jugado por el pensamiento bergsoniano en este proceso, en una época en la cual España busca fundamentos psicológicos para su nueva pedagogía.},

keywords = {Bergson Henri, Influencia, Institución Libre de Enseñanza, Pedagogía, Pensamiento, Presencia, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}