Franes

@article{Garriga1997,

title = {La recepción de la nueva nomenclatura química en español},

author = {Garriga, Cecilio},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Grenzgänge},

volume = {4:8},

pages = {33--48},

abstract = {Estudio de las diversas traducciones que el "Méthode de nomenclature chimique" (1787) de Lavoisier tuvo en español, para descubrir los avatares que la lengua de la química experimentó en estos primeros momentos de vacilación léxica, adaptando los términos franceses, siguiendo y rectificando la primera traducción de esta obra (realizada por P. Gutiérrez Bueno en 1788), o utilizando otras fuentes posteriores.},

keywords = {Ciencia, Gutiérrez Bueno Pedro, Lavoisier Antoine, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette1997a,

title = {Algunas consideraciones sobre la formación de vocabularios científicos españoles: la influencia de las traducciones del francés},

author = {Lépinette, Brigitte and Sierra, Ascensión},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Livius},

pages = {65--82},

abstract = {Estudio del léxico de distintas traducciones de textos científicos franceses en el siglo XVIII como contribución a la constitución de un vocabulario científico en castellano.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Moreno1997,

title = {El “Essai sur l’électricité des corps” (1746) de Jean-Antoine Nollet: primer texto sobre física eléctrica traducido al español},

author = {Moreno, José Antonio},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Grenzgänge },

volume = {4:8},

number = {17--32},

abstract = {Sobre la publicación, en 1747, de la temprana versión española del “Essai sur l’électricité des corps” de Nollet, obra de José Vázquez y Morales, insistiendo en la importancia de la incorporación del vocabulario de la electricidad.},

keywords = {Ciencia, Física, Lengua, Nollet Jean-Antoine, Traducción, Vázquez y Morales José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Díaz1997,

title = {La contribución de A. de Capmany a la creación del vocabulario técnico–científico castellano},

author = {Fernández Díaz, María del Carmen},

url = {https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/4889},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Verba},

volume = {14},

pages = {527--534},

abstract = {Identificación de los vocablos técnicos y científicos que aparecen en el diccionario francés-español de Capmany, así como en el suplemento al mismo, con lo cual aparece como un pionero en la incorporación de este tipo de léxico en España.},

keywords = {Capmany Antonio de, Ciencia, Diccionario, Técnica, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Brumme1997b,

title = {Hexágono y Piel de toro},

author = {Brumme, Jenny},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Grenzgänge },

volume = {4:8},

pages = {3--16},

abstract = {Panorama general de la presencia de la cultura francesa en España, insistiendo en su incidencia en el ámbito de la lengua.},

keywords = {Ciencia, Cultura, Lengua, Presencia, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Garriga1996,

title = {Apuntes sobre la incorporación del léxico de la química al español: la influencia de Lavoisier},

author = {Garriga, Cecilio},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {419--435},

abstract = {Tras trazar el panorama de la química en la España del siglo XVIII, señala el autor la penetración de textos de dicha disciplina, su traducción (especialmente de Lavoisier), así como el proceso de incorporación al español de la nueva terminología específica.},

keywords = {Ciencia, Lavoisier Antoine, Léxico, Química, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Moreno1996,

title = {Jean-Antoine Nollet y la difusión del estudio de la electricidad: un nuevo léxico para una nueva ciencia},

author = {Moreno, José Antonio},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {405--417},

abstract = {Estudio de la difusión y traducción en España de las obras sobre electricidad del abate Nollet, así como de la introducción en castellano de los términos propios de la nueva disciplina.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Nollet Jean-Antoine, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Roig1996a,

title = {Le rôle du français dans le développement des sciences expérimentales},

author = {Roig, Carmen},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {397--404},

abstract = {Análisis de la situación del francés en los planes de estudio de los Colegios de Cirujía de Cádiz y Barcelona, así como de la presencia de libros franceses en las bibliotecas de las mencionadas instituciones.},

keywords = {Ciencia, Enseñanza, Lengua, Presencia, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{deZuvillaga1994,

title = {L’influence des traités de Desargues dans les traités espagnols},

author = {Navarro de Zuvillaga, Javier},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

journal = {Sciences et Techniques en Perspective },

volume = {29-30},

pages = {313--328},

abstract = {Investigación sobre la influencia de Gérard Desargues (1591-1661) en la arquitectura española, que muestra que los matemáticos franceses recibieron una consideración limitada. El autor destaca los tratados españoles publicados e inéditos y las referencias a Desargues en el “Compendio matemático” de Tomás Vicente Tosca y en los “Elementos de perspectiva” de Benito Bails.},

keywords = {Arquitectura, Arte, Bails Benito, Ciencia, Crítica, Desargues Gérard, Presencia, Tosca Tomás Vicente, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Josa1991,

title = {La "Historia natural" de Buffon publicada por Ibarra},

author = {Josa, Jaume},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

journal = {Esopo},

pages = {27--42},

abstract = {Historia externa de la edición de la versión española de la obra de Buffon por Clavijo y Fajardo, así como análisis del largo prólogo, con la justificación de la traducción.},

keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sanchez-Blanco1987,

title = {La repercusión en España de la "Historia natural del hombre" del conde de Buffon},

author = {Sánchez-Blanco, Francisco},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

journal = {Asclepio},

volume = {39},

pages = {73--93},

abstract = {Análisis de la circulación de la obra de Buffon en España, en traducciones a menudo fragmentarias, así como del impacto que sus ideas pudieron ejercer en la evolución del pensamiento biológico e incluso filosófico-teológico.},

keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vicente1986,

title = {Elisée Reclus et la géographie espagnole},

author = {Vicente, M.ª Teresa},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

journal = {Revue Belge de Géographie},

volume = {110:1},

pages = {119--134},

abstract = {Estudio de la recepción de E. Reclus en España; incluye en particular del repertorio de las traducciones españolas de la obra del geógrafo francés.},

keywords = {Ciencia, Geografía, Recepción, Reclus Elisée, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}