Franes

@incollection{Morros2010,

title = {José Zorrilla como traductor de poesía lírica},

author = {Morros, Bienvenido},

editor = {Fuente, Ricardo de and Goñi, José Manuel},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {165--185},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las traducciones poéticas de Zorrilla, poco numerosas, entre las que se encuentran dos de V. Hugo de temática oriental.},

keywords = {Hugo Victor, Poesía, Traducción, XIX, Zorrilla José},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2006,

title = {Avatars de "Le roi s'amuse": el "Rigoletto" de Manuel Angelon},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {63--79},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de los mecanismos de adaptación del drama "Le roi s'amuse" de V. Hugo a novela, con el título "Rigoletto" (1864) por M. Angelon, aprovechando sin duda el éxito de la ópera de Verdi.},

keywords = {Adaptación, Angelon Manuel, Hugo Victor, Novela, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pegenaute2006,

title = {La recepción crítica de Shakespeare en España a través de la obra de Víctor Hugo},

author = {Pegenaute, Luis},

editor = {Lafarga, Francisco and Santa, Àngels},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {81--96},

publisher = {Pagès Editors-Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de la recepción en España del ensayo de Victor Hugo William Shakespeare, publicado en España por primera vez en 1880. Aunque el texto ocupa un lugar muy destacado en la producción del autor francés, el impacto de su publicación en España no adquiere relevancia hasta el siglo XX, cuando comienza a gestarse –más tardíamente que en otros países europeos– una verdadera línea de estudios críticos sobre Shakespeare.},

keywords = {Crítica, Ensayo, Hugo Victor, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santos2006,

title = {Le drame romantique français sur l'espace péninsulaire: de Victor Hugo à Alexandre Dumas},

author = {Santos, Ana Clara},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/le-dreame-romantique-francais-sur-l-espace-peninsulaire-de-victor-hugo-a-alexandre-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {447--462},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la influencia de dramaturgos como Hugo o Dumas, su recepción y aceptación en España y Portugal durante la primera mitad del siglo XIX a través de la traducción. Además de aportar reseñas y artículos en publicaciones tanto españolas como portuguesas, se ofrece una lista de las representaciones entre 1835 y 1848 en ambos países.},

keywords = {Dumas Alexandre, Hugo Victor, Representación, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura2006b,

title = {Gertrudis Gómez de Avellaneda, traductora de poesía},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/gertrudis-gomez-de-avellaneda-traductora-de-poesia/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {489--503},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Gertrudis Gómez de Avellaneda aparece como lectora, traductora, imitadora y recreadora de la literatura francesa de su época. Este trabajo se aproxima a su labor como traductora de la poesía de tres autores franceses: Hugo, Lamartine y Parny. Se analizan algunos fragmentos de especial interés, bien por el énfasis en la conservación tanto del contenido como de la forma, bien por sus diferentes grados de literalidad. La palabra que quizás mejor describa su trabajo es recreación.},

keywords = {Gómez de Avellaneda Gertrudis, Hugo Victor, Lamartine Alphonse de, Parny Évariste de, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LosadaGoya2002,

title = {La réception du grotesque hugolien dans le théâtre espagnol du XIXe siècle},

author = {Losada Goya, José Manuel},

editor = {Peyrache-Leborgne, Dominique and Jumelais, Yann},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Victor Hugo ou les frontières effacées},

pages = {49--61},

publisher = {Éditions Pleins Feux},

address = {Nantes},

abstract = {Recepción de la obra de Victor Hugo por los exiliados españoles en Francia, en especial, el prólogo de Cromwell, como manifiesto romántico que sirve a Alcalá Galiano, al duque de Rivas o a Martínez de la Rosa de reflexión literaria. Se enumeran las diferentes prácticas de lo grotesco como mezcla de lo trágico y lo cómico en los textos de los románticos españoles.},

keywords = {Alcalá Galiano, Hugo Victor, Martínez de la Rosa Francisco, Recepción, Rivas Duque de, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zaragoza2002,

title = {A propósito de "Marie Tudor" de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral},

author = {Zaragoza, Georges},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/a-proposito-de-marie-tudor-de-victor-hugo-los-problemas-de-traduccion-del-texto-teatral/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {375--387},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.},

keywords = {González de Velasco José, Hugo Victor, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LosadaGoya1995,

title = {Víctor Hugo o el más sublime de los grotescos: la recepción de su teoría en España},

author = {Losada Goya, José Manuel},

editor = {Losada Goya, José Manuel},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Tristán y su ángel. Diez ensayos de literatura general y comparada},

pages = {81--98},

publisher = {Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Tras establecer el concepto hugoliano de lo grotesco y el lugar que ocupa en su obra, se refiere el autor a la recepción de dicho concepto en España y a su aparición en varios textos teatrales de la época romántica.},

keywords = {Hugo Victor, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1991,

title = {L'image de Victor Hugo dans "Quatrevingt-treize". Fortune de ce roman en Catalogne},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Dengler, Roberto},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez},

volume = {II},

pages = {827--838},

publisher = {Ediciones de la Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {En la segunda parte de su trabajo, la autora pasa revista a las traducciones de la novela hechas en Cataluña (y en Valencia), a partir de 1888, así como a las críticas y opiniones sobre la misma.},

keywords = {Cataluña, Hugo Victor, Novela, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Endress1989,

title = {La théorie dramatique hugolienne et le théâtre romantique espagnol},

author = {Endress, Heinz-Peter},

editor = {Claudon, Francis},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Le rayonnement international de Victor Hugo},

pages = {37--50},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis del impacto del Préface de Cromwell en varios textos teóricos y críticos de los primeros años del romanticismo español.},

keywords = {Crítica, Hugo Victor, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1989a,

title = {La réception de l'œuvre de Victor Hugo en Catalogne},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Claudon, Francis},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Le rayonnement international de Victor Hugo},

pages = {61--73},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la difusión de Hugo en Cataluña, con mención de las referencias a su obra en la prensa, traducciones y posible influencia en escritores catalanes.},

keywords = {Cataluña, Hugo Victor, Recepción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pont1987,

title = {Mesonero Romanos contra la secta de los hugólatras},

author = {Pont, Jaume},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

booktitle = {Victor Hugo, literatura i política. Actas del coloquio de Lérida, noviembre de 1985},

pages = {237--249},

publisher = {Universitat de Barcelona-PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del artículo «El romanticismo y los románticos» de las Escenas matritenses de Mesonero, y del papel asignado en él a V. Hugo y a sus seguidores.},

keywords = {Crítica, Hugo Victor, Mesonero Romanos Ramón de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}