Franes

@incollection{Cantero2016,

title = {Eugenio de Ochoa o la concepción romántica de la traducción },

author = {Cantero, Víctor},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {256--266},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la labor traductora de Ochoa, básicamente de obras francesas, estableciendo los nexos posibles con su propia labor creadora. Se incluye la relación de las traducciones, con mención de sus originales.},

keywords = {Novela, Ochoa Eugenio de, Teatro, Traducción},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martín2016,

title = {A propósito de “Historique et description des procédés du daguerréotype et du diorama” (1839) de J. J. Mandé Daguerre y de su traducción al español },

author = {Campos Martín, Natalia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas,},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas,},

pages = {157--178},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la traducción de la obra de Daguerre por Eugenio de Ochoa, atendiendo a aspectos formales, como título de capítulos, notas y organización de los contenidos.},

keywords = {Daguerre Louis, Ochoa Eugenio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{García2015,

title = {La comunicación entre culturas: el trabajo de Eugenio de Ochoa como traductor},

author = {Sánchez García, Raquel},

editor = {Folguera, Pilar & al.},

url = {www.uam.es/ss/Satellite/es/1242675314514/listadoSimple/Ebooks_gratuitos.htm},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Pensar con la historia desde el siglo XXI},

pages = {881--898},

publisher = {Universidad Autónoma de Madrid},

address = {Madrid},

abstract = {Panorama de la labor de Ochoa como traductor, tanto de textos literarios como científicos y técnicos, la mayor parte del francés.},

keywords = {Ciencia, Novela, Ochoa Eugenio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2011,

title = {"Valentina" de George Sand, en traducción de Eugenio de Ochoa (1837)},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Pegenaute, Luis and Lafarga, Francisco},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {283--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Presentación de la obra de Sand, "Valentina", cuya traducción al español por Ochoa se inscribe en el éxito y la fiebre Sand del momento. Se plantea como una novela dirigida a las mujeres y modelo de folletín sentimental, puesto que la femineidad de la obra está muy latente. Dicha versión, aunque respetuosa con el original, hace hincapié en la temática amorosa, desdeñando los principios de corte político y social.},

keywords = {Novela, Ochoa Eugenio de, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2009,

title = {Eugenio de Ochoa},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {842--843},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Eugenio de Ochoa.},

keywords = {Ochoa Eugenio de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarinHernandez2008,

title = {La traducción en el proyecto romántico-nacionalista: "Nuestra Señora de París", de Eugenio de Ochoa},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX},

pages = {95--120},

publisher = {Atrio},

address = {Málaga},

abstract = {Se presenta la traducción de Ochoa desde su concepción romántica de la misma: una labor artesanal en la que su versión sería el punto de partida para ser mejorada por futuras generaciones. Desde la experiencia colectiva se progresa a la perfección. Se alinea en la orientación nacionalista y subraya las diferencias entre las dos culturas para afianzar la identidad española.},

keywords = {Hugo Victor, Novela, Ochoa Eugenio de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2007a,

title = {Reescribir la nobleza sandiana: las traducciones españolas de Valentine},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Hibbs, Solange and Trojani, Cécile and Fernández, Roberto and Vilalta, M. José},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Historia social y literatura. Familia y nobleza en España (siglos XVIII-XIX)},

pages = {233--245},

publisher = {Milenio-Université de Toulouse-Le Mirail},

address = {Lleida},

abstract = {Si bien se refiere a las tres traducciones de "Valentine" publicadas en España en la década de 1830 (por Eugenio de Ochoa, Francisco Altés y Pedro Reynés), en su estudio del tratamiento de la nobleza la autora utiliza exclusivamente la versión de Ochoa.},

keywords = {Novela, Ochoa Eugenio de, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MendezRobles2006,

title = {Las traducciones de "Jésus-Christ en Flandre" de Balzac, del Romanticismo al Realismo},

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Pegenaute, Luis and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-de-jesus-christ-en-flandre-de-balzac-del-romanticismo-al-realismo/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {287--300},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Este estudio dedica su atención al relato fantástico "Jésus-Christ en Flandre", género poco reconocido en su tiempo –a diferencia de la novela histórica y costumbrista–, a las traducciones realizadas por Eugenio de Ochoa y Ángel Romeral y a las circunstancias de su recepción en España.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Ochoa Eugenio de, Romeral Ángel, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SoleCastells2006a,

title = {Eugenio de Ochoa traductor de George Sand: "Leoni Leone" y "El secretario"},

author = {Solé Castells, Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/eugenio-de-ochoa-traductor-de-george-sand-leoni-leone-y-el-secretario/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {531--545},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Eugenio de Ochoa, excelente conocedor de la lengua, la literatura y la cultura francesas, tradujo cuatro novelas de George Sand, todas de temática sentimental y amorosa. "Leoni Leone" y "El secretario" son buen testimonio, además, de la originalidad del pensamiento traductor de Ochoa, alejado de las tendencias literalistas de su época y apostando siempre por la comprensión del sentido del texto y la reexpresión del mismo.},

keywords = {Novela, Ochoa Eugenio de, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2006a,

title = {Sobre algunas traducciones de "Valentine", de George Sand},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/sobre-algunas-traducciones-de-valentine-de-george-sand/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {129--141},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Consideraciones sobre la fortuna de las obras de George Sand en España que sobrepasan el estricto círculo femenino y análisis de dos traducciones de "Valentine": la primera, por Eugenio de Ochoa (1837) y la segunda, del año siguiente, a cargo de Pedro Reynés Solá.},

keywords = {Novela, Ochoa Eugenio de, Reynés Pedro, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2002,

title = {Eugenio de Ochoa, traductor de Hugo},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/eugenio-de-ochoa-traductor-de-hugo/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {419--436},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Acercamiento a la figura de Eugenio de Ochoa en su faceta de traductor e impulsor del Romanticismo en España. Se estudian dos traducciones de "Notre Dame de Paris" de V. Hugo; la primera de 1836 y la segunda de 1841. Aunque ambas se atribuyen a Ochoa, llama la atención las divergencias entre una y otra, más cuando el tiempo que las separa es tan breve. El análisis se efectúa a partir de la reproducción del léxico; la organización temporal y de estructuras; el carácter de los enunciados; la censura; el número y calidad de notas del traductor; los nombres propios; etc.},

keywords = {Hugo Victor, Novela, Ochoa Eugenio de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RomeroTobar1997,

title = {Españoles en París. Contactos de románticos españoles y escritores franceses contemporáneos},

author = {Romero Tobar, Leonardo},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2221},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {215--226},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Panorama de los contactos establecidos por distintos escritores españoles que estuvieron en París (Lafuente, Larra, Mesonero, Mor de Fuentes, Ochoa) y, especialmente, de las referencias en sus textos a literatos franceses.},

keywords = {Larra Mariano José de, Mesonero Romanos Ramón de, Mor de Fuentes José, Ochoa Eugenio de, Relaciones personales, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler1991,

title = {Algunas consideraciones a propósito de "Hernani", drama de V. Hugo (1830), versión castellana de Eugenio de Ochoa (1836)},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/algunas-consideraciones-a-propsito-de-hernani-drama-de-victor-hugo-1830-versin-castellana-de-eugenio-de-ochoa-1836-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {337--345},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Tras comentar la versión del drama de Hugo por Ochoa, el autor pasa a considerar los límites de la influencia del teatro romántico francés en España, así como ciertos paralelismos de "Hernani" con "La conjuración de Venecia" de Martínez de la Rosa y "El trovador" de García Gutiérrez.},

keywords = {Hugo Victor, Ochoa Eugenio de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}