prueba 1

@incollection{Arredondo2011,

title = {La polémique de 1635: José Pellicer et Diego de Saavedra Fajardo},

author = {Arredondo, María Soledad},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {263--287},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {La profunda crisis tras la declaración de guerra de Luis XIII que tuvo lugar entre Francia y España (1635) desembocó en un enfrentamiento no solo armado sino también literario, cuyo principal propósito era minar el poder y la reputación del país vecino.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arredondo2011b,

title = {La “Carta al serenísimo, muy alto y muy poderoso Luis XIII” et la présence de la France dans d’autres œuvres de Francisco de Quevedo},

author = {Arredondo, María Soledad},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {289--306},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {La importancia de Francia en la obra de Quevedo se aprecia en uno de los casos más singulares de los polemistas de 1635 que se transmite tanto en la solemne “Carta a Luis XIII” como en las sátiras de algunos poemas francófobos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arredondo2009b,

title = {La “Carta al serenísimo, muy alto y muy poderoso Luis XIII” y la presencia de Francia en otras obras de Quevedo},

author = {Arredondo, María Soledad},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {253--268},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {La importancia de Francia en la obra de Quevedo se aprecia en uno de los casos más singulares de los polemistas de 1635 que se transmite tanto en la solemne “Carta a Luis XIII” como en las sátiras de algunos poemas francófobos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Artal2004,

title = {Quevedo y Rabelais en la cabeza del cardenal},

author = {Artal, Susana G.},

editor = {Lerner, Isaías and Nival, Robert and Alonso, Alejandro},

url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/14/aih_14_2_005.pdf},

year  = {2004},

date = {2004-12-01},

booktitle = {Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

volume = {II},

pages = {43--50},

publisher = {Juan de la Cuesta},

address = {Newark (DE)},

abstract = {La mención de las obras de Rabelais como libro de referencia de Richelieu que Quevedo menciona en su sátira del cardenal (“Visita y anatomía de la cabeza de Richelieu”) constituye una presencia más de Rabelais en la España del Siglo de Oro y un elemento más en la relación entre ambos satíricos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Becker1990,

title = {"Cadmo y Harmonía": de la tragédie en musique versallesca a la fiesta real y la zarzuela madrileñas},

author = {Becker, Danièle},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Teatro del Siglo de Oro. Homenaje a A. Navarro González},

pages = {41--62},

publisher = {Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Compara la autora una "tragédie en musique" de Quinault con una fiesta real y una zarzuela españolas de argumento análogo (es decir, los amores de Cadmo y Hermione o Harmonía), insistiendo en las diferencias de tratamiento del tema y de la puesta en escena.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2009c,

title = {Cervantes},

author = {Blecua, Alberto},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {311--321},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio sobre las alusiones a la historia francesa en la prosa cervantina que, si bien no son muy numerosas con respecto a la historia contemporánea, existen continuas referencias al pasado medieval imperial de Carlomagno.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2011c,

title = {Cervantes},

author = {Blecua, Alberto},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {353--363},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio sobre las alusiones a la historia francesa en la prosa cervantina que, si bien no son muy numerosas con respecto a la historia contemporánea, existen continuas referencias al pasado medieval imperial de Carlomagno.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2010,

title = {Pedro Pablo Billet es el autor del "Arte para aprender la lengua francesa" (1672)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Miguel, J. C and Hernández, C. and Pinilla, Julia},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette},

pages = {103--112},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Demostración, apoyándose en varios indicios, de que la autoría del Arte para aprender la lengua francesa (1672) corresponde a Pedro Pablo Billet.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Gramática, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2000a,

title = {L'enseignement de la prononciation française aux Espagnols (XVIe et XVIIe siècles)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, N and Swiggers, P.},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {61--96},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {Tras señalar el escaso interés por el aprendizaje del francés en España en los siglos XVI y XVII, el autor describe las obras de Baltasar Sotomayor y Jacques Ledel (1565), Diego de Cisneros (1635), Pierre-Paul Billet (1673) y J. P. Jaron (1688). En relación a la pronunciación, poco atendida en las gramáticas, se señala la dificultad añadida de que el sistema vocálico en Francia y el consonántico en España no era aún estables.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Cisneros Diego de, Enseñanza, Gramática, Jaron J. P., Ledel Jacques, Lengua, Sotomayor Baltasar de, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas1996,

title = {Le problème de l'orthographe française dans les grammaires de français à l'usage des Espagnols et dans les dictionnaires bilingues français-espagnol et espagnol-français (XVIIe-XVIIIe siècles)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Alonso, Emilia and Bruña Cuevas, Manuel and Muñoz, María},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {La linguistique française: grammaire, histoire et épistémologie},

volume = {I},

pages = {85--101},

publisher = {Grupo Andaluz de Pragmática},

address = {Sevilla},

abstract = {Analiza el autor las dificultades de la pronunciación del francés puestas de manifiesto en distintas gramáticas del período estudiado. Incluye relación cronológica del amplio corpus utilizado.},

keywords = {Lengua, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas1996a,

title = {La literatura en la enseñanza del francés en España en los siglos XVI al XVIII},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Martínez, Jerónimo and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Aproximaciones diversas al texto literario},

pages = {409--417},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Constatación de la escasa presencia de fragmentos literarios en obras destinadas a la enseñanza de la lengua francesa, que contrasta -en ocasiones- con indicaciones de lectura de grandes autores.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bruña2016,

title = {La prononciation dans les dictionnaires français-espagnol antérieurs au XIXe siècle},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {83--123},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis de la presencia de indicaciones acerca de la pronunciación de los vocablos en varios diccionarios bilingües de los siglos XVI al XIX, señalando la mayor incidencia en la pronunciación de los términos españoles.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Canterad,

title = {Relaciones culturales entre Francia y España a través de los siglos},

author = {Cantera, Jesús},

editor = {Negró, Luis},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Charles Leselbaum},

pages = {150--173},

publisher = {Éditons Hispaniques},

address = {París},

abstract = {Breves pinceladas sobre distintos episodios, desde la Edad Antigua hasta nuestros días, que ponen de manifiesto la prolongada y fructífera relación cultural entre España y Francia.},

keywords = {Paralelismos, XIX, XVI, XVII, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Colón2009,

title = {Figuras de rey. Enrique IV},

author = {Colón, Isabel and Sanz, Amelia},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {215--230},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Se plantea la veracidad o falsedad del bon Henri IV frente al Enrique de España, pues, gracias al rastreo de fuentes, las autoras señalan que el personaje histórico ocupa un espacio conflictivo en comparación con otros reyes franceses en la literatura del Siglo de Oro.},

keywords = {Enrique IV, Historia, Imagen, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Colón2011,

title = {Figures du roi. Henri IV},

author = {Colón, Isabel and Sanz, Amelia},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {245--261},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Se plantea la veracidad o falsedad del bon Henri IV frente al Enrique de España, pues, gracias al rastreo de fuentes, las autoras señalan que el personaje histórico ocupa un espacio conflictivo en comparación con otros reyes franceses en la literatura del Siglo de Oro.},

keywords = {Enrique IV, Historia, Imagen, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}