prueba 1

@incollection{Al-Matary2010,

title = {Daudet contra Tolstói: internacionalismo e importación literaria en "La España Moderna"},

author = {Al-Matary, Sarah},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {275--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis, en paralelo con textos de Tolstói, de los 31 relatos de A. Daudet publicados en "La España Moderna" entre 1890 y 1898, situando su presencia en el contexto más amplio de la recepción del autor francés en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fernández2016,

title = {Banderas literarias. Eduardo López Bago y Peñalver: traducción y apostolado naturalista },

author = {Fernández, Pura},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {495--502},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de López Bago, sobre todo en lo relativo a obras de Zola, A. Daudet y X. de Montépin; la autora pone de manifiesto la vinculación de la temática de dichas obras con las convicciones naturalistas del traductor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{González2013,

title = {Difusión del darwinismo en España: Hermenegildo Giner de los Ríos y la lucha por la existencia de Alphonse Daudet},

author = {García González, Armando},

editor = {Ruiz, Rosaura and Puig-Samper Miguel Angel and Zamudio, Graciela},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Darwinismo, biología y sociedad},

pages = {287--308},

publisher = {UNAM},

address = {México},

abstract = {En el marco de la recepción de las ideas de Darwin en España, estudio de la traducción del drama “La lutte pour la vie” de Daudet.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GutierrezSebastian2011,

title = {Ecos de Daudet en Pereda},

author = {Gutiérrez Sebastián, Raquel},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/ecos-de-daudet-en-pereda-785980/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {225--234},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La autora señala la admiración de Pereda por Alphonse Daudet, y analiza las relaciones y confluencias entre "El sabor de la tierruca" (1882) del novelista español y "Cartas de mi molino" (1886) de Daudet, las cuales pudo haber tenido en mente Pereda al escribir su novela.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llecha-Llop2010,

title = {Consideracions sobre la recepció a Espanya d'Alphonse Daudet i les "Lettres de mon moulin"},

author = {Llecha-Llop, Lluna},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {101--110},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario sobre la recepción de Alphonse Daudet en España, cuya primera manifestación fue en 1890 en la revista "La España Moderna", que dio a conocer otros relatos del autor a finales del siglo XIX. En cuanto a "Lettres de mon moulin" (1869), que no gozó de gran aceptación en Francia, fue una de las obras más difundidas en España, sobre todo en la segunda mitad del siglo XX, con traducciones al castellano, catalán y gallego que se enumeran en el estudio.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarinHernandez2008a,

title = {Traducción y regeneracionismo: "Jack", de Hermenegildo Giner de los Ríos},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX},

pages = {237--271},

publisher = {Atrio},

address = {Málaga},

abstract = {Estudio que se centra en la traducción de "Jack" de Daudet por H. Giner de los Ríos, vinculado a la Institución Libre de Enseñanza. Aunque este trabajo no guarda mucha relación con su proyecto regeneracionista puede ser incluido entre sus traducciones comprometidas, puesto que la moraleja de la novela de Daudet coincide con las ideas defendidas por el movimiento.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Melison2010,

title = {La réception des œuvres d'Alphonse Daudet dans la "Revista de España", "La Escuela Moderna", "Madrid Cómico", "La Iberia", "La Ilustración Española y Americana" et "El Imparcial"},

author = {Melison, Gabrielle},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {261--274},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario sobre la presencia de A. Daudet en seis periódicos españoles de finales del siglo XIX: alusiones a su obra y a su persona, traducciones de relatos breves.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Al-Matary2010,

title = {Daudet contra Tolstói: internacionalismo e importación literaria en "La España Moderna"},

author = {Al-Matary, Sarah},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {275--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis, en paralelo con textos de Tolstói, de los 31 relatos de A. Daudet publicados en "La España Moderna" entre 1890 y 1898, situando su presencia en el contexto más amplio de la recepción del autor francés en España.},

keywords = {Daudet Alphonse, Novela, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fernández2016,

title = {Banderas literarias. Eduardo López Bago y Peñalver: traducción y apostolado naturalista },

author = {Fernández, Pura},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {495--502},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de López Bago, sobre todo en lo relativo a obras de Zola, A. Daudet y X. de Montépin; la autora pone de manifiesto la vinculación de la temática de dichas obras con las convicciones naturalistas del traductor.},

keywords = {Daudet Alphonse, López Bago Eduardo, Montépin Xavier de, Novela, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{González2013,

title = {Difusión del darwinismo en España: Hermenegildo Giner de los Ríos y la lucha por la existencia de Alphonse Daudet},

author = {García González, Armando},

editor = {Ruiz, Rosaura and Puig-Samper Miguel Angel and Zamudio, Graciela},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Darwinismo, biología y sociedad},

pages = {287--308},

publisher = {UNAM},

address = {México},

abstract = {En el marco de la recepción de las ideas de Darwin en España, estudio de la traducción del drama “La lutte pour la vie” de Daudet.},

keywords = {Daudet Alphonse, Giner de los Ríos Hermenegildo, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GutierrezSebastian2011,

title = {Ecos de Daudet en Pereda},

author = {Gutiérrez Sebastián, Raquel},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/ecos-de-daudet-en-pereda-785980/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {225--234},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La autora señala la admiración de Pereda por Alphonse Daudet, y analiza las relaciones y confluencias entre "El sabor de la tierruca" (1882) del novelista español y "Cartas de mi molino" (1886) de Daudet, las cuales pudo haber tenido en mente Pereda al escribir su novela.},

keywords = {Daudet Alphonse, Novela, Paralelismos, Pereda José M.ª de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llecha-Llop2010,

title = {Consideracions sobre la recepció a Espanya d'Alphonse Daudet i les "Lettres de mon moulin"},

author = {Llecha-Llop, Lluna},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {101--110},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario sobre la recepción de Alphonse Daudet en España, cuya primera manifestación fue en 1890 en la revista "La España Moderna", que dio a conocer otros relatos del autor a finales del siglo XIX. En cuanto a "Lettres de mon moulin" (1869), que no gozó de gran aceptación en Francia, fue una de las obras más difundidas en España, sobre todo en la segunda mitad del siglo XX, con traducciones al castellano, catalán y gallego que se enumeran en el estudio.},

keywords = {Cataluña, Daudet Alphonse, Galicia, Novela, Presencia, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarinHernandez2008a,

title = {Traducción y regeneracionismo: "Jack", de Hermenegildo Giner de los Ríos},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX},

pages = {237--271},

publisher = {Atrio},

address = {Málaga},

abstract = {Estudio que se centra en la traducción de "Jack" de Daudet por H. Giner de los Ríos, vinculado a la Institución Libre de Enseñanza. Aunque este trabajo no guarda mucha relación con su proyecto regeneracionista puede ser incluido entre sus traducciones comprometidas, puesto que la moraleja de la novela de Daudet coincide con las ideas defendidas por el movimiento.},

keywords = {Daudet Alphonse, Giner de los Ríos Hermenegildo, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Melison2010,

title = {La réception des œuvres d'Alphonse Daudet dans la "Revista de España", "La Escuela Moderna", "Madrid Cómico", "La Iberia", "La Ilustración Española y Americana" et "El Imparcial"},

author = {Melison, Gabrielle},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {261--274},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario sobre la presencia de A. Daudet en seis periódicos españoles de finales del siglo XIX: alusiones a su obra y a su persona, traducciones de relatos breves.},

keywords = {Crítica, Daudet Alphonse, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2013,

title = {Biografías de escritores europeos},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José-M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {65--88},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Repaso de las biografías de autores extranjeros que aparecían en La Ilustración Española y Americana, presentados según el orden de aparición en la misma. Ente los franceses, los más numerosos, se encuentran Th. Aubanel, P. Féval, L. Ulbach, A. Chatrian, É. Erckmann, A. Karr, O. Feuillet, F. Mistral, A. Daudet, P. Alexis, Zola y Hugo. El estudio de las biografías aporta nuevos datos a la recepción de los escritores en España y permite conocer la vida de aquellos que han sido olvidados.},

keywords = {Alexis Paul, Aubanel Théodore, Chatrian Alexandre, Daudet Alphonse, Erckmann Émile, Feuillet Octave, Féval Paul, Hugo Victor, Imagen, Karr Alphonse, Mistral Frédéric, Prensa, Recepción, Ulbach Louis, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios1999,

title = {Santiago Rusiñol, traductor de "Tartarin de Tarascon" d'Alphonse Daudet},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {105--116},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la traducción al catalán de "Tartarin de Tarascon" por S. Rusiñol (1906), insistiendo en las modificaciones introducidas por el traductor y situando el texto en su obra de creación.},

keywords = {Cataluña, Daudet Alphonse, Novela, Rusiñol Santiago, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2004,

title = {Els Daudet en la premsa de Lleida (1889-1899)},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {229--241},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de la imagen que de Alphonse Daudet y de su hijo Léon se difundió a través de la prensa de Lleida en el período señalado, incluyendo referencias, críticas y traducciones de pasajes de varias de sus obras.},

keywords = {Crítica, Daudet Alphonse, Daudet Léon, Imagen, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2010a,

title = {La recepción comparada de Alphonse Daudet en "La Ilustración Española y Americana" y en "L'Avenç" (1882-1893)},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {145--158},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comparación de la recepción de la prosa naturalista moderada de Daudet en dos revistas ibéricas: una en castellano y otra en catalán de ideologías muy diferentes. "La Ilustración Española y Americana" mantuvo una posición crítica contra esta corriente por desafiar los intereses burgueses; en cambio, para "L'Avenç" el Naturalismo era sinónimo de modernismo y progreso.},

keywords = {Daudet Alphonse, Novela, Prensa, Recepción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ricard1959,

title = {Galdós devant Flaubert et Alphonse Daudet},

author = {Ricard, Robert},

editor = {Ricard, Robert},

year  = {1959},

date = {1959-01-01},

booktitle = {Galdós et ses romans},

pages = {8--18},

publisher = {Institut d'Études Hispaniques},

address = {París},

abstract = {Comenta el autor varios paralelismos que advierte entre "L'Éducation sentimentale" de Flaubert y "La familia de León Roch" de Galdós (la figura del médico y la alusión a enfermedades), y entre "Le Nabab" de Daudet y "Miau" (un personaje).},

keywords = {Daudet Alphonse, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saillard1997a,

title = {Daudet en Espagne},

author = {Saillard, Simone},

editor = {Becker, Colette},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Permanence d'Alphonse Daudet},

pages = {265--275},

publisher = {Université de Paris-X},

address = {Nanterre},

abstract = {Análisis de la recepción de A. Daudet en España en los últimos años del siglo XIX, con comentarios acerca de las primeras traducciones de sus novelas y de la crítica de que fue objeto en la prensa del momento, en particular en la pluma de Clarín, asociado casi siempre a Zola.},

keywords = {Clarín, Crítica, Daudet Alphonse, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}