Franes

@incollection{BrunaCuevas2010,

title = {Pedro Pablo Billet es el autor del "Arte para aprender la lengua francesa" (1672)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Miguel, J. C and Hernández, C. and Pinilla, Julia},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette},

pages = {103--112},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Demostración, apoyándose en varios indicios, de que la autoría del Arte para aprender la lengua francesa (1672) corresponde a Pedro Pablo Billet.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Gramática, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2010,

title = {¿Cómo y por qué en sus "Elementos de gramática castellana" (Bilbao, 1818) Juan Manuel Calleja utilizó las obras de Destutt de Tracy (1803) y de Sicard (1808)?},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Assunção, Carlos and Fernandes, Gonzalo and Loureiro, Marlene},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Ideias lingüísticas na Península Ibérica (séc. XIV a séc. XIX)},

pages = {512--526},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {En el marco de la presencia en la gramática española del siglo XIX de los "Éléments d'idéologie" de Destutt de Tracy y de los "Éléments de grammaire générale" de Sicard, la autora analiza la obra de Juan Manuel Calleja, en la cual expone su deuda con los autores franceses. El autor se propone enseñar la lengua castellana e introducir nuevas ideas gramaticales que provenían del país vecino.},

keywords = {Calleja Juan Manuel, Destutt de Tracy, Gramática, Influencia, Presencia, Sicard Roch-Ambroise, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PabloNuñez2009,

title = {Una gramática manuscrita inédita del Siglo de Oro para la enseñanza del francés a españoles: la gramática de Pérez del Castillo},

author = {Pablo Núñez, Luis},

editor = {García Martín, J. M.},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Estudios de historiografía lingüística},

pages = {551--564},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Presentación de la gramática francesa de Pérez del Castillo, obra inédita realizada en la segunda mitad del siglo XVI y que no aparece en ninguna bibliografía antigua o moderna. Se estudia la descripción del manuscrito, la datación y la autoría. },

keywords = {Enseñanza, Gramática, Lengua, Pérez del Castillo Baltasar, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zollna2004,

title = {La Ilustración francesa y su repercusión en las teorías lingüísticas españolas: la influencia de los ideólogos},

author = {Zollna, Isabel},

editor = {Cañas Murillo, Jesús and Schmitz, Sabine},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Aufklärung: literatura y cultura del siglo XVIII en la Europa occidental y meridional. Estudios dedicados a Hans-Joachim Lope},

pages = {263--275},

publisher = {P. Lang},

address = {Fráncfort},

abstract = {Sobre la recepción en España del modelo de los ideólogos de la gramática general, expresado en particular en la obra de Destutt de Tracy, considerando a tres autores menos tratados por los estudiosos: M. Surís y Baster, Francisco de Paula Camerino y J. Gómez Hermosilla.},

keywords = {Camerino Francisco de Paula, Destutt de Tracy, Gómez Hermosilla José, Gramática, Presencia, Surís y Baster Miquel, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lépinette2004,

title = {Algunas consideraciones sobre las gramáticas españolas “traducidas” (siglo XIX)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Corrales, Cristóbal et. al},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV congreso internacional de la SEHL},

pages = {943--955},

publisher = {Arco Libros},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la adaptación realizada por el P. José de Jesús Muñoz Capilla en su “Gramática filosófica” (1831) de conceptos e ideas expresadas por Condillac en su “Cours d’études”.},

keywords = {Adaptación, Condillac Étienne Bonnot de, Gramática, Muñoz Capilla Juan José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2001,

title = {L'enseignement du français mis au service du régime de Franco (1936-1940)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Kok-Escalle, Marie-Christine and Melka, Francine},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Changements politiques et statut des langues. Histoire et épistémologie, 1780-1945},

pages = {303--323},

publisher = {Rodopi},

address = {Ámsterdam},

abstract = {Sobre la situación del francés en la educación en los primeros años del régimen de Franco: las disposiciones oficiales al respecto y los manuales utilizados, algunos de ellos reediciones de obras anteriores que tuvieron que modificarse para adaptarse a las circunstancias.},

keywords = {Enseñanza, Francés, Gramática, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2001a,

title = {Contexte administratif et scientifique d'une grammaire pour l'enseignemement du français en Espagne (1907)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Melka, Francine and Kok Escalle, Marie-Christine},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Changements politiques et statut des langues. Histoire et épistémologie, 1780-1945},

pages = {265--283},

publisher = {Rodopi},

address = {Ámsterdam},

abstract = {Estudio del contexto administrativo y científico en el que se redactó y difundió la Gramática francesa de Fernando Araujo Gómez (entre 1889 y 1907).},

keywords = {Araujo Gómez Fernando, Enseñanza, Francés, Gramática, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Roig2001,

title = {Le discours idéologique véhiculé par les manuels de français en Espagne au XIXe siècle: quelques repères},

author = {Roig, Carmen},

editor = {Kok-Escalle, Marie-Christine and Melka, Francine},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Changements politiques et statut des langues. Histoire et épistémologie, 1780-1945},

pages = {199--214},

publisher = {Rodopi},

address = {Ámsterdam},

abstract = {Presentación de catorce manuales de enseñanza del francés en la segunda mitad del siglo XIX y, a partir de las declaraciones de los propios autores, examen de su posicionamiento ideológico, de la finalidad de sus obras y de su mayor o menor engarce con las nuevas tendencias pedagógicas.},

keywords = {Enseñanza, Francés, Gramática, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2000a,

title = {L'enseignement de la prononciation française aux Espagnols (XVIe et XVIIe siècles)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, N and Swiggers, P.},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {61--96},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {Tras señalar el escaso interés por el aprendizaje del francés en España en los siglos XVI y XVII, el autor describe las obras de Baltasar Sotomayor y Jacques Ledel (1565), Diego de Cisneros (1635), Pierre-Paul Billet (1673) y J. P. Jaron (1688). En relación a la pronunciación, poco atendida en las gramáticas, se señala la dificultad añadida de que el sistema vocálico en Francia y el consonántico en España no era aún estables.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Cisneros Diego de, Enseñanza, Gramática, Jaron J. P., Ledel Jacques, Lengua, Sotomayor Baltasar de, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaBascunana2000,

title = {À propos de la première grammaire française publiée en Espagne (1565): histoire et contenus},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, D. and Swiggers, Pierre},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {485--501},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {La "Gramática con reglas muy provechosas y necesarias para aprender a leer y escribir la lengua francesa" (1565) corresponde a un periodo bisagra en la historia de la gramática y la lingüística. La obra, destinada a un lector cortesano, se inscribe en la atmósfera profrancesa favorecida por la llegada a Madrid de Isabel de Valois, esposa de Felipe II. Inspirada en la de Gabriel Meurier, la obra establece de manera sistemática un paralelismo entre las dos lenguas.},

keywords = {Gramática, Lengua, Sotomayor Baltasar de, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2000,

title = {Le "De grammatica francessa en hespañol" de Diego de la Encarnación (Douai 1624-Madrid 1635)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {De Clercq, Jan and Lioce, Nico and Swiggers, Pierre},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {503--531},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {Este estudio gira en torno de uno de los textos más peculiares en materia de enseñanza del francés en español durante el siglo XVII: la gramática francesa y española reunidas en un mismo volumen, que el fraile Diego de Cisneros publicó en 1624; la reimpresión, hecha en Madrid en 1635, sólo contenía la parte francesa.},

keywords = {Cisneros Diego de, Gramática, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}