prueba 1

@incollection{Algaba1990,

title = {Fórmulas de Contrarrevolución},

author = {Algaba, Concepción},

editor = {de Diego, Emilio & al.},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Repercusiones de la Revolución francesa en España},

pages = {121--130},

publisher = {Universidad Complutense de Madrid},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de disposiciones dictadas por la Corona y otras autoridades españolas para contrarrestar los efectos de la Revolución francesa, tanto en España como en América.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2009,

title = {Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {844--845},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Pablo de Olavide.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2001,

title = {Una novela inédita de Olavide y su original francés},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {247--252},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere a La maldición paterna, procedente de Anne Bell de Baculard d'Arnaud, autor de quien Olavide había tomado ya otros textos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1992,

title = {Olavide, adaptador de novelas: una versión desconocida de "Germeuil", de Baculard d'Arnaud},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Vilanova, Antonio},

url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_2_026.pdf},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

volume = {Barcelona},

pages = {1157--1162},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad de Olavide como traductor, así como a varias traducciones o adaptaciones en dicho ámbito, la A. añade la de Germeuil, que le sirvió de modelo para Los peligros de Madrid.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1991,

title = {Adaptaciones narrativas en el siglo XVIII español: "El amor desinteresado" de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/adaptaciones-narrativas-en-el-siglo-xviii-espaol-el-amor-desinteresado-de-pablo-de-olavide-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {199--209},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {La versión que hizo Olavide de Ernestine de Mme Riccoboni contiene numerosas amplificaciones tendentes a facilitar la comprensión de la obra; también se observa una «naturalización» de la novela, con lugares y ambientes españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1989,

title = {Traducción y adaptación en el siglo XVIII español: una versión desconocida de la novela de Blanchard "Félix et Pauline ou le Tombeau au pied du Mont-Jura"},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Paredes, Juan and Soria Olmedo, Andrés},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Actas del VI simposio de la Sociedad [Española] de Literatura General y Comparada},

pages = {231--237},

publisher = {Universidad de Granada-SELGyC},

address = {Granada},

abstract = {Sobre la traducción realizada por Olavide con el título "El fruto de la ambición", señalando sus relaciones con el original y presentándola como una contribución del traductor a la renovación de la narrativa española de la época.},

keywords = {Blanchard Pierre, Novela, Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1985,

title = {Los autores de tres novelas de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

url = {http://dspace.unia.es/handle/10334/436},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {IV Jornadas de Andalucía y América},

volume = {II},

pages = {1--22},

publisher = {Escuela de estudios hispanoamericanos},

address = {Sevilla},

abstract = {Dando por sentado que Olavide es A. Céspedes y Monroy, la autora llama la atención sobre tres de las novelitas contenidas en dicha obra, procedentes de Baculard d'Arnaud ("Germeuil"), Mme Riccoboni ("Ernestine") y Blanchard ("Félix et Pauline"): Olavide ha introducido algunas modificaciones que no alteran en sustancia los relatos originales.},

keywords = {Baculard d'Arnaud, Blanchard Pierre, Novela, Olavide Pablo de, Riccoboni Marie-Jeanne, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos2009,

title = {José Francisco de Isla},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {600--601},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora del P. José Francisco de Isla.},

keywords = {Isla José Francisco de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1998,

title = {Para una historia de la traducción: los "Cuentos morales" de Saint-Lambert traducidos por Francisco de Tójar},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Calabró, Giovanna},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Signoria di parole. Studi offerti a Mario Di Pinto},

pages = {35--49},

publisher = {Liguori},

address = {Nápoles},

abstract = {Tras aludir a la labor como editor y traductor de Francisco de Tójar, se insiste particularmente en su versión de los "Cuentos morales" de Saint-Lambert.},

keywords = {Cuento, Saint-Lambert Jean-François de, Tójar Francisco de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1998a,

title = {Traducción y novela en la España del siglo XVIII. Una aproximación},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Garcia Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {11--22},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Consideraciones generales sobre la traducción de novelas en la España del siglo XVIII, aludiendo a diversas cuestiones planteadas en la época, como el nacionalismo, la originalidad o el recurso narrativo de la traducción.},

keywords = {Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1996,

title = {Imagen francesa y civilización en la novela del siglo XVIII},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {167--176},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {Estudio de la situación de la novela -traducida del francés o con temática francesa- en el debate sobre la aceptación o rechazo de la modernidad.},

keywords = {Imagen, Novela, Recepción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1995,

title = {La recepción en España de la novela europea},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Carnero, Guillermo},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Historia de la literatura española. Siglo XVIII},

volume = {II},

pages = {918--924},

publisher = {Espasa-Calpe},

address = {Madrid},

abstract = {Visión de conjunto de los medios de llegada de la novela extranjera -por regla general francesa o a través de versiones francesas-, la acción de la censura, las traducciones e imitaciones.},

keywords = {Novela, Recepción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1995a,

title = {Estudio preliminar},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Tójar, Francisco de. La filósofa por amor},

pages = {9--69},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {En su estudio se refiere  al proceso de traducción  por F. de Tójar de la novela atribuida a cierto Gatrey.},

keywords = {Gatrey, Novela, Tójar Francisco de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrientos2009b,

title = {¿Historia de Francia en la literatura española del siglo XVIII?},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {381--400},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {No obstante el influjo francés en España en el siglo XVIII, la presencia de la historia de Francia en la literatura española fue en realidad escasa, debido a que se trata de un momento clave en la creación del sentimiento nacional.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrientos2011,

title = {L’histoire de France dans la littérature espagnole du XVIIIe siècle?},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {427--448},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {No obstante el influjo francés en España en el siglo XVIII, la presencia de la historia de Francia en la literatura española fue en realidad escasa, debido a que se trata de un momento clave en la creación del sentimiento nacional.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezdeMiranda2004,

title = {"El viaje de un filósofo" a Selenópolis (1804) y su fuente francesa},

author = {Álvarez de Miranda, Pedro},

editor = {Lerner, Isaías and Nival, Robert and Alonso, Alejandro},

url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/14/aih_14_3_006.pdf},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Actas del XIV congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

volume = {3},

pages = {43--51},

publisher = {Juan de la Cuesta},

address = {Newark DE},

abstract = {Estudio sobre el relato utópico Viaje de un filósofo a Selenópolis, publicado en Madrid en 1804, fruto de una selección de una obra original más extensa de origen francés, de 1761.},

keywords = {Pensamiento, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezdeMiranda1995,

title = {Una traducción ignorada de Montesquieu: el "Discurso sobre las repúblicas", versión española de la "Lettre persane" CXXXI},

author = {Álvarez de Miranda, Pedro},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Estudios dieciochistas en homenaje al profesor José Miguel Caso González},

pages = {57--62},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII},

address = {Oviedo},

abstract = {Publica el autor y comenta el texto de la mencionada carta, conservado en manuscrito y desconocido hasta la fecha.},

keywords = {Montesquieu Barón de, Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}