prueba 1

@incollection{Seoane2011b,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique et al. },

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-12-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alonso1997a,

title = {Gaziel i Proust},

author = {Alonso, Vicent},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {9--27},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la actitud del crítico Agustí Calvet (Gaziel), ante la obra de Proust, reflejada en varios artículos publicados en "La Vanguardia" en 1922 y 1925, en los que se erige como firme defensor de la estética y de la escritura proustianas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezRubio2012,

title = {Emilio Castelar et la culture française: chroniques littéraires et sociales d'un illustre voyageur espagnol},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Fournier-Finochiaro, Laura and Habicht, Tanja-Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIXe siècle},

pages = {177--192},

publisher = {Presses Universitaires de Rennes},

address = {Rennes},

abstract = {Descripción y comentario de la presencia de la cultura francesa en la obra de E. Castelar: por un lado, las múltiples referencias a la literatura francesa en sus obras y, por otro, las crónicas de viajes y estancias en Francia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amat2012,

title = {Guerra i política. Usos de Charles Maurras en la premsa franquista},

author = {Amat, Jordi},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {233--255},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los comentarios sobre Maurras aparecidos en la prensa de Cataluña, en particular el diario "La Vanguardia" y el semanario "Destino": favorables en el terreno de la moral, el pensamiento y la literatura, y muy críticos en el ámbito ideológico y político.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amores2004,

title = {La crítica literaria de la novela francesa en el "Semanario Pintoresco Español"},

author = {Amores, Montserrat},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {79--93},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Se refiere la autora a varios artículos sobre novela romántica francesa aparecidos en el "Semanario Pintoresco Español" y firmados por Mesonero Romanos y R. Navarrete.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002a,

title = {Maeterlinck et le mouvement moderniste catalan},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Quaghebeur, Marc},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Présence/Absence de Maurice Maeterlinck},

pages = {398--414},

publisher = {AML éditions / Éditions Labor},

address = {Bruselas},

abstract = {Un gran número de comentarios aparecidos en la prensa catalana o alusiones a las traducciones o representaciones demuestran el interés suscitado por Maeterlinck entre los modernistas catalanes. La autora trae a colación una parodia de L'intruse realizada por Narcís Oller y titulada La Brusa, de la cual se sirvió para ridiculizar el drama simbolista, así como dos obras de Adrià Gual: el drama modernista Silenci y el poema Flors, en los que la influencia formal de Maeterlinck es evidente.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aradra2001,

title = {Sobre la presencia francesa en las retóricas españolas del siglo XVIII},

author = {Aradra, Rosa María},

editor = {Boixareu, Mercè and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {59--70},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Visión panorámica de la presencia en la España del siglo XVIII de retóricas francesas, que incluye tanto las traducciones como la recepción crítica o su utilización en textos de autores españoles},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arredondo1995,

title = {La réception de l'"Heptaméron" en Espagne. Raisons d'une absence},

author = {Arredondo, María Soledad},

editor = {Dauphiné, James and Cazauran, Nicole},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Marguerite de Navarre, 1492-1992},

pages = {189--204},

publisher = {Éd. InterUniversitaires},

address = {Mont-de-Marsan},

abstract = {Estudio histórico y literario del Heptaméron de Margarita de Navarra, que nace de la problemática ausencia de estudios sobre esta obra, e intenta esclarecer los motivos.},

keywords = {Crítica, Margarita de Navarra, Novela, Traducción},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arredondo2011b,

title = {La “Carta al serenísimo, muy alto y muy poderoso Luis XIII” et la présence de la France dans d’autres œuvres de Francisco de Quevedo},

author = {Arredondo, María Soledad},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {289--306},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {La importancia de Francia en la obra de Quevedo se aprecia en uno de los casos más singulares de los polemistas de 1635 que se transmite tanto en la solemne “Carta a Luis XIII” como en las sátiras de algunos poemas francófobos.},

keywords = {Crítica, Historia, Imagen, Quevedo Francisco de, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arredondo2009b,

title = {La “Carta al serenísimo, muy alto y muy poderoso Luis XIII” y la presencia de Francia en otras obras de Quevedo},

author = {Arredondo, María Soledad},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {253--268},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {La importancia de Francia en la obra de Quevedo se aprecia en uno de los casos más singulares de los polemistas de 1635 que se transmite tanto en la solemne “Carta a Luis XIII” como en las sátiras de algunos poemas francófobos.},

keywords = {Crítica, Historia, Imagen, Quevedo Francisco de, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Astigarraga2000,

title = {La obra de Jacques Necker: una influencia fundamental en la Ilustración económica española},

author = {Astigarraga, Jesús},

editor = {Quintana, Enrique Fuentes},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Economía y economistas españoles},

volume = {3},

pages = {729--753},

publisher = {Galaxia Gutenberg},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de la difusión de Necker en España basado en la parte de su obra que tiene relación con su primera gestión en el Ministerio de Hacienda francés, es decir, cuatro textos escritos en los años 1780. La introducción de las ideas se analiza a través de las traducciones, adaptaciones, plagios y versiones en la prensa.},

keywords = {Crítica, Economía, Necker Jacques, Presencia, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2020,

title = {Teodoro Llorente, entre la traducción y la crítica poética},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Fuente, Ricardo de and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {79--88},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Panorama de las traducciones poéticas de T. Llorente, aportando asimismo algunos datos sobre sus opiniones en varios artículos de prensa.},

keywords = {Crítica, Llorente Teodoro, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Auladell1995,

title = {Racine y Molière a los ojos de Azorín},

author = {Auladell, Miguel Ángel},

editor = {AA. VV.},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Azorín et la France},

pages = {41--52},

publisher = {J&D éditions},

address = {París},

abstract = {Presentación y comentario de las ideas de Azorín sobre Racine y Molière, contenidas en particular en el libro titulado precisamente "Racine y Molière" (1924).},

keywords = {Azorín, Crítica, Molière, Racine Jean, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2013,

title = {La política y la cuestión social en Francia (1887-1905): declive, crisis y amenazas},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {291--315},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio sobre las cuestiones políticas que tuvieron eco en "La Ilustración Española y Americana" en el periodo señalado. Los dos principales comentaristas fueron el antiparlamentarista y monárquico Fernández Bremón y el republicano Emilio Castelar. Destacan las alusiones al anticlericalismo francés por el cierre de las escuelas religiosas, el asunto Boulanger, que fue muy aclamado, y el caso Dreyfus; el anarquismo preocupaba también a los cronistas puesto que estaba igualmente presente en la realidad española.},

keywords = {Castelar Emilio, Crítica, Fernández Bremón José, Imagen, Política, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2002a,

title = {Las opiniones acerca de las traducciones en la prensa española de los años 1823-1844},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-opiniones-acerca-de-las-traducciones-en-la-prensa-espanola-de-los-anos-1823-1844/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {35--58},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Análisis de las opiniones acerca de la traducción, principalmente del francés, y sus efectos en la lengua castellana, en los textos periodísticos publicados en la prensa española desde el final de Trienio Constitucional hasta el afianzamiento del régimen liberal (1823-1844).},

keywords = {Crítica, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes1996b,

title = {La imagen de Eugène Sue en España (primera mitad del siglo XIX)},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Díaz Larios, Luis F. and Miralles, Enrique},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-imagen-de-eugne-sue-en-espaa-primera-mitad-del-siglo-xix-0/},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Del Romanticismo al Realismo. Actas del I coloquio de la Sociedad de Literatura Española del siglo XIX},

pages = {391--402},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Examen de los comentarios que despertaron las principales obras de E. Sue–Los misterios de París, El judío errante, Martín el expósito– en la prensa española del momento, donde se refleja la recepción de las obras que, a su vez, revela las corrientes intelectuales y políticas que acontecían en España. La moda de Sue irritó a los ultracatólicos pero ni siquiera la ley que en 1852 estableció la censura de los folletines afectó a la popularidad del autor francés.},

keywords = {Crítica, Imagen, Novela, Prensa, Sue Eugène, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes1991b,

title = {Le discours clérical contre-révolutionnaire en Espagne (1789-1795)},

author = {Aymes, Jean-René},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Les révolutions ibériques et ibéro-américaines à l'aube du XIXe siècle},

pages = {25--43},

publisher = {Éditions du CNRS},

address = {París},

abstract = {Estudio de las reacciones -básicamente plasmadas en sermones- del clero español ante la Revolución y la guerra con Francia.},

keywords = {Crítica, Imagen, Revolución francesa, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Baguley1997,

title = {Emilia Pardo Bazán et le “troisième Zola”},

author = {Baguley, David},

editor = {Saillard, Simone and Sotelo Vázquez, Adolfo},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Zola y España},

volume = {Lyon},

pages = {147--153},

publisher = {Publicacions de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de los juicios de la Pardo Bazán sobre las últimas obras de Zola, en las que éste renuncia a ciertos rasgos del naturalismo que le había reprochado la escritora española; con todo, ésta oculta el carácter reivindicativo y progresista del último Zola.},

keywords = {Crítica, Pardo Bazán Emilia, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}