prueba 1

@incollection{Cuevas2016,

title = {Les sources du dictionnaire bilingue franco-espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (“El maestro de las dos lenguas”, 1728-1731) },

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Domínguez Rodríguez, M. Victoria et al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Words across History. Advances in Historical Lexicography and Lexicology},

pages = {78--90},

publisher = {Universidad de Las Palmas de Gran Canaria},

address = {Las Palmas de Gran Canaria},

abstract = {Estudio de las semejanzas y diferencias entre el diccionario de F. de la Torre y Ocón y varios diccionarios monolingües o bilingües que le precedieron, como los de Oudin, Covarrubias, Richelet y Sobrino.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2002,

title = {Una aportación más a la lexicografía bilingüe del siglo XVIII: el “Nouveau dictionnaire espagnol, français et latin” de Pierre de Séjournant (1759)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Pajares, Alberto & al.},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Presente y futuro de la lingüística en España. La Sociedad de Lingüística, 30 años después},

volume = {II},

pages = {353--361},

publisher = {Sociedad Española de Lingüística},

address = {Madrid},

abstract = {Descripción y estudio del diccionario trilingüe de Pierre de Séjournant, uno de los más importantes de su tiempo, sí como de las fuentes, para enmarcarlo por tanto en la corriente académica y definirla como uno de los primeros diccionarios bilingües.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2006,

title = {Un repertorio desconocido en la lexicografía bilingüe del siglo XIX: el “Nuevo Diccionario francés-español y español-francés” de Pedro Freixas y Sabater (1864)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Girón, José Luis and Bustos Tovar, José Jesús},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española},

volume = {II},

pages = {1333--1344},

publisher = {Arco Libros},

address = {Madrid},

abstract = {Tras demostrar que la autoría del diccionaripo corresponde a Pedro Freixas (y no a Antonio de Campany), la autora estudia la obra y se detiene en los preliminares y el contexto histórico, así como en la microestructura y en las fuentes que el autor empleó para su confección.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2002b,

title = {El léxico técnico en los diccionarios bilingües español-francés de los siglos XVIII y XIX},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Ahumada, Ignacio},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Diccionarios y lenguas de especialidad},

pages = {120--130},

publisher = {Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Estudio basado en cuatro diccionarios del siglo XVIII (Sobrino y P. de Séjournant) y dos del XIX (Capmany y Salvá) mediante la realización de una cala en las secciones A-AB y S-SAN de estas obras con la finalidad de averiguar el léxico técnico que incluyen los autores basándose en los marcos lexicográficos con que se representa dicho léxico. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2002d,

title = {Una incursión en la lexicografía bilingüe del siglo XVIII: la obra de Francisco Sobrino},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Díaz Hormigo, Mª Tadea & al.},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {IV Congreso de Lingüística General},

pages = {607--616},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Acerca de Francisco Sobrino y su conocido vocabulario bilingüe español-francés, de principios del siglo XVIII.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2006b,

title = {La difusión de los vocabularios bilingües portátiles y el Diccionario español-francés de C. M. Gattel (1798)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Luque, Juan de Dios},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo},

volume = {III},

pages = {1091--1102},

publisher = {Granada Lingüística},

address = {Granada},

organization = {Actas del V Congreso andaluz de lingüística general. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo},

abstract = {Estudio del primer diccionario bilingüe de bolsillo, obra de C.-M. Gattel, insistiendo en la figura del autor, la descripción de las ediciones y el análisis del contenido. },

keywords = {Diccionario, Francés, Gattel Claude-Marie, Lexicografía, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gallardo2013,

title = {La popularización de la geografía en el siglo XVIII a través de la traducción y adaptación del diccionario de Eachard},

author = {Gallardo, Natividad},

editor = {Sinner, Carsten},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas},

pages = {127--141},

publisher = {Peniope},

address = {Múnich},

abstract = {Descripción de la traducción del diccionario de geografía del inglés Lawrence Eachard (o Echard) al español, realizada a mediados del siglo XVIII por Juan de la Serna, que tuvo varias reediciones. La versión, que se hizo a través de la traducción francesa de Jean-Baptiste Ladvocat, contribuyó a la difusión de los conocimientos geográficos en España.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Eachard Lawrence, Francia intermediaria, Geografía, Ladvocat Jean-Baptiste, Serna Juan de la, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Greilich2021,

title = {Spanische Enzyklopädie-Übersetzungen als Orte der selbstbewussten Partizipation an aufgeklärter Wissensproduktion},

author = {Greilich, Susanne},

editor = {Regina Toepfer, Peter Burschel and Jörg Wesche },

url = {https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-62562-0_16},

year  = {2021},

date = {2021-10-02},

booktitle = {Übersetzen in der Frühen Neuzeit–Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period},

pages = {337--354},

publisher = {Metzler},

address = {Berlín-Heidelberg},

abstract = {Estudio de distintas obras enciclopédicas españolas del siglo XVIII (diccionarios, vocabularios) traducidas de otras lenguas europeas, de modo muy especial del francés, o a través de esta lengua. Muestran la importancia de las traducciones para la difusión del conocimiento a través de múltiples prácticas de traducción, procesos de autonomización en forma de alejamiento del texto fuente y formas de "nacionalización" resultantes de la adaptación de los textos traducidos.},

keywords = {Diccionario, Enciclopedia, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2016,

title = {La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {85--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Catálogo de enciclopedias y diccionarios especializados publicados en España a lo largo del siglo XIX, incluyendo obras originales y traducciones o adaptaciones del francés.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Lexicografía, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2017,

title = {Los impresores de diccionarios y enciclopedias traducidos del francés al español en el siglo XIX },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {19--28},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras establecer una lista de diversas obras de tipo enciclopédico publicadas fuera de los dos grandes polos impresores (Madrid y Barcelona), la autora alude a varios aspectos de las obras editadas y de los impresores de las mismas.},

keywords = {Diccionario, Edición, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2004,

title = {Los primeros diccionarios de electricidad en español: el “Diccionario de electricidad y magnetismo” (1893) de Lefèvre y el “Diccionario práctico de electricidad” (1898) de O’Conor Sloane},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio and Madrona, Alicia},

editor = {Battaner Arias, María Paz and De Cesaris, Janet},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {De Lexicografia},

pages = {605--617},

publisher = {IULA-UPF},

address = {Barcelona},

abstract = {Descripción de los dos primeros diccionarios sobre electricidad traducidos del francés y del inglés, comparando también diversos aspectos formales y de contenido y objetivos de los mismos. Par el caso francés, se trata del publicado por Julien Lefèvre y traducido por Antonio de San Román.},

keywords = {Diccionario, Electricidad, Física, Lefèvre Julien, Lexicografía, San Román Antonio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Murgades1989,

title = {Notícia d'un diccionari manuscrit català-francès del 1718},

author = {Murgades, Josep},

editor = {Badia i Margarit, Antoni M. and Camprubí, Michel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Actes del vuitè col·loqui internacional de Llengua i Literatura catalanes},

volume = {II},

pages = {109--120},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Describe sucintamente el autor el diccionario, presentándolo como una herramienta para el aprendizaje o la corrección lingüística de los catalanes de Francia.},

keywords = {Cataluña, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Naro1999,

title = {Français et Espagnols face à face dans leurs dictionnaires de langue},

author = {Naro, Guilhem and Oliver, Maria},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {VII coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},

pages = {235--244},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Del análisis de un diccionario español, se desprende un estereotipo de Francia y cómo, por su parte, un diccionario de lengua francesa vehicula una imagen del español y de España (y todo ello, en muchos casos, a pesar del propio lexicógrafo).},

keywords = {Diccionario, Imagen, Lengua, Lexicografía},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}