prueba 1

@incollection{Deacon1998,

title = {La novela inglesa en la España del siglo XVIII: fortuna y adversidades},

author = {Deacon, Philip},

editor = {García Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {125--139},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Estudio de la fortuna de diez novelas inglesas del siglo XVIII, algunas traducidas pero no publicadas, la mayoría a través del francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Effross1962,

title = {English Influence on Eighteenth-Century Spanish Literature, 1700-1808},

author = {Effross, Susi H.},

year  = {1962},

date = {1962-01-01},

publisher = {Columbia University},

address = {Nueva York},

abstract = {Comenta el papel de Francia como intermediaria entre las literaturas inglesa y española (57-61) y en particular las traducciones al castellano, a través del francés (de Ducis), de "Otelo" por T. de Lacalle y de "Romeo y Julieta" por M. B. García Suelto (282-284).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gallardo2013,

title = {La popularización de la geografía en el siglo XVIII a través de la traducción y adaptación del diccionario de Eachard},

author = {Gallardo, Natividad},

editor = {Sinner, Carsten},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas},

pages = {127--141},

publisher = {Peniope},

address = {Múnich},

abstract = {Descripción de la traducción del diccionario de geografía del inglés Lawrence Eachard (o Echard) al español, realizada a mediados del siglo XVIII por Juan de la Serna, que tuvo varias reediciones. La versión, que se hizo a través de la traducción francesa de Jean-Baptiste Ladvocat, contribuyó a la difusión de los conocimientos geográficos en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaGarrosa1998,

title = {Mujeres novelistas españolas en el siglo XVIII},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {García Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {165--176},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Al trazar el perfil literario de varias novelistas del siglo XVIII, se alude a algunas traducciones de novelas francesas o inglesas a través del francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hibbs2016,

title = {Faustina Sáez de Melgar (1834-1895): una escritora y traductora fronteriza entre sombras y luces},

author = {Hibbs, Solange},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {345--358},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de F. Sáez de Melgar, vinculada con su interés por la integración de la mujer y por cuestiones sociales; algunas de sus traducciones, de otros idiomas, las hizo a partir de versiones francesas intermedias.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Juretschke1978,

title = {Du rôle médiateur de la France dans la propagation des doctrines littéraires, des méthodes historiques et de l'image de l'Allemagne en Espagne au cours du XIXe siècle},

author = {Juretschke, Hans},

year  = {1978},

date = {1978-01-01},

booktitle = {Romantisme, Réalisme, Naturalisme en Espagne},

pages = {9--34},

publisher = {Publications de l'Université de Lille III},

address = {Lille},

abstract = {Sobre las traducciones francesas de textos literarios y de pensamiento alemanes y su función de puente entre la cultura alemana y la española; destaca asimismo el papel de Mme de Staël como difusora de la cultura alemana y su recepción en España.},

keywords = {Francia intermediaria, Staël-Holstein Germaine de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lasa2009,

title = {La novela inglesa del siglo XVIII en España: el caso de "Memorias para la historia de la virtud" de 1792},

author = {Lasa, Begoña},

editor = {Lorenzo Álvarez, Elena de},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La época de Carlos IV (1788-1808)},

pages = {677--686},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII-Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII-Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales},

address = {Oviedo},

abstract = {Estudio de la traducción de la novela de Frances Sheridan "Memoirs of Miss Sidney Bidulph" (1761), publicada en español con el título "Memorias para la historia de la virtud" por Jacobo de Villaurrutia, a partir de la versión francesa del mismo título del abbé Prévost.},

keywords = {Francia intermediaria, Novela, Prévost Antoine-François, Sheridan Frances, Traducción, Villaurrutia Jacobo de, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lluch1989,

title = {Condorcet et la diffusion de la Richesse des Nations en Espagne},

author = {Lluch, Ernest},

editor = {Gilain, Christian and Crépel, Pierre},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Condorcet: mathématicien, économiste, philosophe, homme politique},

pages = {188--194},

publisher = {Minerve},

address = {París},

abstract = {Estudio de la traducción de la obra de Adam Smith a través de la adaptación francesa de Condorcet por Carlos Martínez de Irujo (1792). Tras señalar la lejanía ideológica entre el traductor, diplomático de ideas conservadoras, y Smith y Condorcet, el autor pone de relieve las modificaciones introducidas en el texto resultante, así como su lugar en la difusión de las ideas económicas en España.},

keywords = {Condorcet Marqués de, Economía, Francia intermediaria, Martínez de Irujo Carlos, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Marizzi1993,

title = {"Robinson der Jüngere": un libro de lecciones de cosas de la Ilustración española y alemana},

author = {Marizzi, Bernd},

editor = {Raders, Margit and Sevilla, Julia},

year  = {1993},

date = {1993-01-01},

booktitle = {III encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {215--223},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la traducción hecha por Tomás de Iriarte -a través de una versión francesa- de la obra de Campe, señalando algunos procedimientos de modificación del texto y de adaptación a la cultura española.},

keywords = {Campe Joachim Heinrich, Francia intermediaria, Iriarte Tomás de, Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pajares1989,

title = {Primeros traductores españoles de Samuel Richardson},

author = {Pajares, Eterio},

editor = {Santoyo, Julio César et al.},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción},

volume = {II},

pages = {184--188},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Breve comentario acerca de las primeras versiones españolas de novelas de Richardson, hechas a partir de traducciones francesas, insistiendo en problemas de autoría.},

keywords = {Francia intermediaria, Novela, Richardson Samuel, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinyol2010,

title = {Narcís Oller, traductor –via França– de literatura russa al català en el període 1886-1897},

author = {Pinyol, Ramon},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {431--444},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Se destaca la labor del escritor y traductor catalán Narcís Oller como difusor de la literatura rusa en la prensa literaria catalana del momento. Fue el escritor y periodista ruso, residente en París, Isaak Pavlovski quien le introdujo en la literatura rusa. Tradujo a Tolstoi y Turguénev, pero para ello se basaba en las traducciones francesas, lengua de la cual normalmente traducía.},

keywords = {Cataluña, Francia intermediaria, Novela, Oller Narcís, Tolstoi Lev, Traducción, Turguénev Ivan, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pujante2017b,

title = {“Romeo and Juliet” in Spain: the neoclassical versions},

author = {Pujante, Ángel-Luis and Gregor, Keith},

editor = {Cerdá, Juan F. and Delabastita, Dirk and Gregor, Keith},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {“Romeo and Juliet” in European Culture},

pages = {101--118},

publisher = {John Benjamins},

address = {Ámsterdam},

keywords = {Francia intermediaria, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}