prueba 1

@incollection{Blecua2009,

title = {Carlomagno en la literatura caballeresca y en la épica culta: una proyección ambivalente},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {159--194},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de la materia histórica sobre Francia en las ficciones caballerescas y en la épica culta desde una perspectiva poética a lo largo del siglo XVI.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2011,

title = {Charlemagne dans la littérature chevaleresque et dans l’épopée savante: un rayonnement ambivalent},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {181--220},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Análisis de la materia histórica sobre Francia en las ficciones caballerescas y en la épica culta desde una perspectiva poética a lo largo del siglo XVI.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2009b,

title = {La rivalidad caballeresca de Carlos V y Francisco I (épica culta y carteles de desafío)},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {195--214},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la plasmación en la épica culta y en otros documentos histórico-literarios de la rivalidad personal entre Francisco I y Carlos V, en el contexto del contencioso franco-español del siglo XVI, uno de cuyos momentos clave fue la batalla de Pavía.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2011b,

title = {La rivalité chevaleresque entre Charles-Quint et François Ier (poésie épique savante et cartels de défi)},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {221--243},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la plasmación en la épica culta y en otros documentos histórico-literarios de la rivalidad personal entre Francisco I y Carlos V, en el contexto del contencioso franco-español del siglo XVI, uno de cuyos momentos clave fue la batalla de Pavía.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Canterad,

title = {Relaciones culturales entre Francia y España a través de los siglos},

author = {Cantera, Jesús},

editor = {Negró, Luis},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Charles Leselbaum},

pages = {150--173},

publisher = {Éditons Hispaniques},

address = {París},

abstract = {Breves pinceladas sobre distintos episodios, desde la Edad Antigua hasta nuestros días, que ponen de manifiesto la prolongada y fructífera relación cultural entre España y Francia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{CenizoJimenez2006,

title = {Teoría y práctica de la sextina en su inventor, Arnaut Daniel, y su repercusión en la literatura española},

author = {Cenizo Jiménez, José},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel et al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {59--64},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Análisis de la sextina como elemento métrico. Aparecida en la poesía trovadoresca provenzal de la mano de Arnaut Daniel, representante exponencial del trobar ric, a finales del siglo XII, llegó a España a través de la imitación italiana de Dante o Petrarca; conoció su auge en la segunda mitad del siglo XVI y después cayó en el olvido hasta el siglo XX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Colón2009,

title = {Figuras de rey. Enrique IV},

author = {Colón, Isabel and Sanz, Amelia},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {215--230},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Se plantea la veracidad o falsedad del bon Henri IV frente al Enrique de España, pues, gracias al rastreo de fuentes, las autoras señalan que el personaje histórico ocupa un espacio conflictivo en comparación con otros reyes franceses en la literatura del Siglo de Oro.},

keywords = {Enrique IV, Historia, Imagen, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Colón2011,

title = {Figures du roi. Henri IV},

author = {Colón, Isabel and Sanz, Amelia},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {245--261},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Se plantea la veracidad o falsedad del bon Henri IV frente al Enrique de España, pues, gracias al rastreo de fuentes, las autoras señalan que el personaje histórico ocupa un espacio conflictivo en comparación con otros reyes franceses en la literatura del Siglo de Oro.},

keywords = {Enrique IV, Historia, Imagen, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Corcuera2016,

title = {La tradition européenne et les débuts de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe siècle) },

author = {Corcuera, Fidel and Gaspar, Antonio},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {11--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario acerca de la importancia de los primeros manuales de enseñanza del francés a españoles: el vocabulario de Jacques Ledel o Liaño y la gramática de Sotomayor, que fueron seguidos, e incluso copiados, por autores como Meurier y Berlaimont.},

keywords = {Enseñanza, Ledel Jacques, Lengua, Liaño Jacques de, Sotomayor Baltasar de, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Díaz-Mas2009,

title = {El Romancero},

author = {Díaz-Mas, Paloma},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {145--158},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia en el Romacero de los siglos XVI y XVII, que se apoya básicamente en en el mundo caballeresco mdieval, aunque también hay diversas manifestaciones de exaltación nacionalista sobre los conflictos franco-españoles.},

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Díaz-Mas2011,

title = {Le Romancero},

author = {Díaz-Mas, Paloma},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {165--179},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia en el Romacero de los siglos XVI y XVII, que se apoya básicamente en en el mundo caballeresco mdieval, aunque también hay diversas manifestaciones de exaltación nacionalista sobre los conflictos franco-españoles. },

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ettinghausen2009,

title = {Francia en la prensa española},

author = {Ettinghausen, Henry},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {131--144},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio del lugar de Francia en la prensa de los siglos XVI y XVII, considerada como el gran enemigo de España en la lucha por la dominación europea, además de la imagen negativa que se tenía de los protestantes, y que desembocó en un discurso español sobre la necesidad de la unida religiosa.},

keywords = {Imagen, Prensa, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ettinghausen2011,

title = {La presse espagnole},

author = {Ettinghausen, Henry},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {149--164},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio del lugar de Francia en las relaciones de sucesos de los siglos XVI y XVII, considerada como el gran enemigo de España en la lucha por la dominación europea, además de la imagen negativa que se tenía de los protestantes, y que desembocó en un discurso español sobre la necesidad de la unida religiosa.},

keywords = {Imagen, Prensa, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Faltenbacher1985,

title = {Comparaison entre le "Colloquium Heptaplomeres" de Jean Bodin et les "Coloquios y doctrina cristiana" de Bernardino de Sahagún},

author = {Faltenbacher, Karl Friedrich},

editor = {Cesbron, Georges},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Jean Bodin},

pages = {453--458},

publisher = {Presses Universitaires d'Angers},

address = {Angers},

abstract = {[estudio no localizado]},

keywords = {Bodin Jean, Paralelismos, Religión, Sahagún Bernardino de, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaBascunana2000,

title = {À propos de la première grammaire française publiée en Espagne (1565): histoire et contenus},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, D. and Swiggers, Pierre},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {485--501},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {La "Gramática con reglas muy provechosas y necesarias para aprender a leer y escribir la lengua francesa" (1565) corresponde a un periodo bisagra en la historia de la gramática y la lingüística. La obra, destinada a un lector cortesano, se inscribe en la atmósfera profrancesa favorecida por la llegada a Madrid de Isabel de Valois, esposa de Felipe II. Inspirada en la de Gabriel Meurier, la obra establece de manera sistemática un paralelismo entre las dos lenguas.},

keywords = {Gramática, Lengua, Sotomayor Baltasar de, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gernert2013,

title = {Relaciones de sucesos monstruosos y las “Histoires prodigieuses” de Pierre de Boaistuau},

author = {Gernert, Folke},

editor = {Cátedra, Pedro and Díaz Tena, M. Eugenia},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5623764&orden=1&info=link},

year  = {2013},

date = {2013-06-01},

booktitle = {Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna},

pages = {191--209},

publisher = {Universidad de Salamanca–SEMYR},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio de la traducción al español de las “Histoires prodigieuses” de  P. de Boaistuau, obra de Andrea Pescioni, a las que añadió tres de su propia producción, todo ello en el marco del análisis de las particularidades genéricas y discursivas de las historias prodigiosas, tipo de literatura muy en boga en la época.},

keywords = {Boaistuau Pierre, Pescioni Andrea, Relato, Traducción, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}