prueba 1

@incollection{Koppenfels2009,

title = {Trabajo de duelo, trabajo de sueño: la melopeya melancólica de Baudelaire y García Lorca},

author = {Koppenfels, Martin von},

editor = {Morales Saravia, José},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {229--249},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Estudio de los límites de una posible convergencia o paralelismo entre Baudelaire y García Lorca en dos temas recurrentes en su poesía: la melancolía y el sueño.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Kronik1987,

title = {Influencias francesas en la génesis del Modernismo: Parnaso y Simbolismo},

author = {Kronik, John W.},

editor = {Carnero, Guillermo},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

booktitle = {Actas del Congreso internacional sobre el Modernismo español e hispanoamericano y sus raíces andaluzas y cordobesas},

pages = {35--51},

publisher = {Diputación Provincial},

address = {Córdoba},

abstract = {Revisión de la aceptación, aunque también del rechazo, del Simbolismo y del Parnaso de origen francés en la constitución del movimiento de renovación poética en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guily2013c,

title = {Plagiat ou emprunt métabolisé du vitalisme et de l’anti-intellectualisme des ‘philosophes nouveaux’ (F. Nietzsche, W. James, H. Bergson), dans les “Tres Ensayos” et les premiers poèmes de Miguel de Unamuno?},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Foehn, Salomé and Laget, Laurie-Anne},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Aux sources de la création artistique: pastiche, citation et variations autour de l’emprunt},

pages = {73--93},

publisher = {Université Sorbonne Nouvelle (ED 122 Europe latine)},

address = {París},

abstract = {Estudio de la posición de Unamuno (matizada por los comentarios de Clarín) ante los denominados “nuevos filósofos”, entre los que se encuentra Bergson, y de su labor de difusión del pensamiento de los mismos, tanto en su obra ensayística como también en su poesía.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2011c,

title = {"La Henriada" de Voltaire, en traducción de Pedro Bazán de Mendoza (1816)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {207--210},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {A pesar de su importancia histórica, el poema épico de Voltaire es uno de los que menos interés ha suscitado entre traductores y editores. La primera traducción publicada fue la realizada por el afrancesado Pedro Bazán de Mendoza en 1816, que cuenta con un extenso prólogo y notas del traductor, altamente significativas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2004d,

title = {Traduciendo al ‘otro' Montesquieu. La versión del "Temple de Gnide" por J. Roca i Cornet},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Ozaeta, María Rosario and Popa-Liseanu, Doina and Yllera, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Palabras y recuerdos. Homenaje a Rosa María Calvet Lora},

pages = {119--122},

publisher = {UNED-Depto. de Filología Francesa},

address = {Madrid},

abstract = {Breve estudio de la traducción por Josep Roca i Cornet en 1835 de una obra menor de Montesquieu, el poema Le temple de Gnide.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2002b,

title = {Jovellanos traductor de Montesquieu y de La Fontaine},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Casado, Loreto and de Diego, Rosa and Vázquez, Lydia},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Paseos por la memoria en homenaje a Isabel Herrero},

pages = {103--106},

publisher = {Universidad del País Vasco},

address = {Vitoria},

abstract = {En el marco de la labor traductora de Jovellanos, el autor comenta las traducciones de algunos textos menores, como el apólogo Céphise et l'Amour de Montesquieu y dos fábulas de La Fontaine.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sola2009a,

title = {Louis Aragon},

author = {Solà, Pere},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {49--50},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Louis Aragon en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Aragon Louis, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sola2009b,

title = {Jacques Prévert},

author = {Solà, Pere},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {942--943},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Jacques Prévert en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Poesía, Prévert Jacques, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sola1997,

title = {Inventaris comuns: Prévert i Martí i Pol},

author = {Solà, Pere},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {355--366},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Paralelismos y concomitancias entre la actitud y la temática, cercana y cotidiana, común a ambos poetas.},

keywords = {Cataluña, Martí i Pol Miquel, Paralelismos, Poesía, Prévert Jacques, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SoleCastells2009,

title = {Charles Péguy},

author = {Solé Castells, Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {869--870},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Charles Péguy en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Péguy Charles, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SoleCastells2009b,

title = {Guillaume Apollinaire},

author = {Solé Castells, Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {42--44},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Guillaume Apollinaire en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Apollinaire Guillaume, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SoleCastells2009d,

title = {Saint-John Perse},

author = {Solé Castells, Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1003},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Saint-John Perse en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Poesía, Saint-John Perse, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Stenzel2009,

title = {La ciudad como objeto poético: Baudelaire y García Lorca},

author = {Stenzel, Hartmut},

editor = {Saravia, José Morales},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {207--227},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Sobre el distinto tratamiento de la ciudad –a pesar de algunas concomitancias– como objeto poético en Baudelaire (París) y García Lorca (Nueva York).},

keywords = {Baudelaire, García Lorca Federico, Paralelismos, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SuarezRodriguez2005,

title = {Cernuda: un dandi en busca del sentido poético},

author = {Suárez Rodríguez, Aurora},

editor = {Matas, Juan and Martínez Fernández, José E. and Trabado, José Manuel},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Nostalgia de una patria imposible. Estudios sobre la obra de Luis Cernuda},

pages = {627--641},

publisher = {Akal},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio comparado entre el dandismo de Cernuda, como actitud vital del poeta, y la búsqueda del deseo de Baudelaire. El ideal es el mismo, pero no la experiencia vivida. El viaje, la búsqueda de los placeres, la exploración del yo, la ciudad y la idealización de la infancia aparecen como elementos constantes en esa actitud vital de ambos poetas. También Cernuda recuerda a Baudelaire en su concepción de la misión satánica del poeta.},

keywords = {Baudelaire, Cernuda Luis, Paralelismos, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Filho2015,

title = {As traduções ibéricas do "Paraíso perdido" de Milton},

author = {Teixeira Filho, Alfonso},

editor = {Corpas, Gloria & al.},

url = {www.tradulex.com/varia/AIETI7-proc.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Nuevos horizontes en los estudios de Traducción e Interpretación},

pages = {750--763},

publisher = {Éditions Tradulex},

address = {Ginebra},

abstract = {En el contexto de una investigación más amplia sobre la traducción del poema de Milton en el mundo, el autor se refiere a las realizadas a las lenguas ibéricas (37 al castellano, ocho al portugués y una al catalán), teniendo en cuenta las estrategias de traducción y el grado de literalidad detectado.},

keywords = {Cataluña, Milton John, Poesía, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Todó2008,

title = {Valéry a Catalunya},

author = {Todó, Lluís Maria},

editor = {AA. VV.},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Entre dos mons. Visions de la literatura catalana i europea a l’inici del segle XX. 1906-2006: un segle de modernitat literària},

pages = {149--162},

publisher = {Institució de les Lletres Catalanes},

address = {Barcelona},

abstract = {Acerca de los viajes de Valéry a Barcelona y del eco que suscitaron, así como de algunos traductores y traducciones de su obra al catalán.},

keywords = {Cataluña, Poesía, Presencia, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caballero2017,

title = {Un paso en la aclimatación de literatura extranjera en España: internacionalización y apertura del grupo “Cántico”},

author = {Torralbo Caballero, Juan de Dios},

editor = {Prior, Balbina},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La tradición trascendida. «Cántico» y su época},

pages = {46--58},

publisher = {Ediciones de la Revista Áurea},

address = {Madrid},

keywords = {Poesía, Prensa, Recepción, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TorreGimenez2009a,

title = {Émile Verhaeren},

author = {Torre Giménez, Estrella de la},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1144},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Émile Verhaeren en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Francofonía, Poesía, Traducción, Verhaeren Émile, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Torre1990,

title = {Ricardo Molina: teoría y práctica de la traducción poética},

author = {Torre, José María de la},

editor = {Chicharro, Antonio and Sánchez Trigueros, Antonio},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Actas del III Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica},

pages = {1--16},

publisher = {Asociación Andaluza de Semiótica–Universidad de Granada},

address = {Granada},

keywords = {Molina Ricardo, Poesía, Traducción, Traductores, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TorresMonreal1991,

title = {La traducción del ritmo musical en los versículos de Saint-John Perse},

author = {Torres Monreal, Francisco},

editor = {Lépinette, Brigitte and Olivares, M.ª Amparo and Sopeña, Emma},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Actas del primer coloquio internacional de traductología (Valencia, mayo de 1989)},

pages = {201--202},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {El objetivo del autor es demostrar que el concepto de ritmo prosódico-acentual es el elemento que más y mejor define la musicalidad del versículo, al romper éste con los patrones formales del metro y de la rima.},

keywords = {Poesía, Saint-John Perse, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Torresi2010,

title = {I novísimos e la letteratura francese tra simbolismo e surrealismo},

author = {Torresi, Stefano},

editor = {Torresi, Stefano},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

booktitle = {Francia e Spagna a confronto},

pages = {305--322},

publisher = {EUM},

address = {Macerata},

abstract = {Estudio de la presencia y visión de la poesía francesa moderna en los poetas novísimos españoles, con particular atención a G. Carnero y P. Gimferrer, y en menor grado a L. M.ª Panero y A. Martínez Sarrión.},

keywords = {Carnero Guillermo, Gimferrer Pere, Martínez Sarrión Antonio, Panero Leopoldo María, Poesía, Presencia, Recepción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}