prueba 1

@incollection{Lafarga1999a,

title = {La traducción, nexo entre culturas: el caso de Francia y España},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Steimberg de Kaplan, Olga},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Literatura: espacio de contactos culturales. IV Jornadas Nacionales de Literatura Comparada},

pages = {45--59},

publisher = {Asociación Argentina de Literatura Comparada},

address = {Tucumán},

abstract = {Visión de conjunto de la importancia de la traducción como nexo entre culturas, ejemplificado en distintas situaciones producidas entre Francia y España en los siglos XVIII y XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lépinette2004,

title = {Algunas consideraciones sobre las gramáticas españolas “traducidas” (siglo XIX)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Corrales, Cristóbal et. al},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV congreso internacional de la SEHL},

pages = {943--955},

publisher = {Arco Libros},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la adaptación realizada por el P. José de Jesús Muñoz Capilla en su “Gramática filosófica” (1831) de conceptos e ideas expresadas por Condillac en su “Cours d’études”.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hernández2018b,

title = {“La voz humana” de Jean Cocteau: actualizaciones para el espectador del siglo XXI},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Peña, Salvador and Zaro, Juan Jesús},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones},

pages = {121--144},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de varias adaptaciones recientes de la obra de Cocteau representadas en España, poniendo de manifiesto las transformaciones introducidas por los traductores (o por los directores) para actualizar el texto original. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ParraAlba1995,

title = {Adaptaciones teatrales de "Los tres mosqueteros" de A. Dumas},

author = {Parra, Montserrat},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374517.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {255--261},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de dos adaptaciones teatrales de la novela de Dumas, realizadas por Fernández Ardavín y V. de Pedro en 1930, y por J. Batiste en 1977, distintas por estar destinadas a públicos diferentes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sentaurens1998,

title = {De la nouvelle à l'opéra; de l'opéra au drame: la "Carmen" de Montaner et Vilaregut (1921)},

author = {Sentaurens, Jean},

editor = {Coulon, Mireille},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Le théâtre en Espagne: perméabilité du genre et traduction},

pages = {71--86},

publisher = {Université de Pau / Éditions Covedi},

address = {Pau},

abstract = {Estudio de la adaptación teatral de la novela "Carmen" de Mérimée, hecha en 1921 por Joaquín Montaner y Salvador Vilaregut: representada en varias ocasiones a lo largo de ese año por la compañía de Margarita Xirgu, la pieza no fue nunca publicada. En su análisis el autor ha tenido también en cuenta, como contrapunto, el libreto de Meilhac y Halévy para la ópera de Bizet.},

keywords = {Adaptación, Mérimée Prosper, Montaner Joaquín, Teatro, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sentaurens1986,

title = {Les neveux du capitaine Grant: Jules Verne sur les tréteaux de la zarzuela},

author = {Sentaurens, Jean},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

booktitle = {Les productions populaires en Espagne, 1850-1920},

pages = {165--193},

publisher = {Éditions du CNRS},

address = {París},

abstract = {Estudio de la adaptación de la novela de Verne en libreto de zarzuela por Miguel Ramos Carrión, con música de Fernández Caballero, haciendo hincapié en los cambios introducidos, la escenografía y el tipo de música.},

keywords = {Adaptación, Ramos Carrión Miguel, Teatro, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Serrano1995,

title = {De "Le bourgeois gentilhomme" a "El labrador gentilhombre": un eco molieresco en la corte española},

author = {Serrano, Montserrat},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411310.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {299--309},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de la más antigua adaptación al castellano de una pieza de Molière, realizada a finales del siglo XVII en Madrid; la A. comenta distintas diferencias entre el original y la versión.},

keywords = {Adaptación, Molière, Teatro, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sotomayor2002,

title = {La opereta en el teatro español: adaptación de un género},

author = {Sotomayor, María Victoria},

editor = {Martínez Fernández, José Enrique and Álvarez, María José and Cuesta, María Luzdivina and Garrigós, Cristina and Rodríguez de Lera, Juan Ramón},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Estudios de literatura comparada. Norte y Sur. La sátira. Transferencia y recepción de géneros y formas textuales},

pages = {731--742},

publisher = {Universidad de León-SELGyC},

address = {León},

abstract = {Estudio de la llegada y adaptación en España de la opereta europea, en particular la francesa de Offenbach y la vienesa.},

keywords = {Adaptación, Offenbach Jacques, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Soriano-Mollá2015,

title = {En la intrahistoria literaria: de “La patrie en danger” de Jules y Edmond Goncourt a “La Canonesa” de Emilia Pardo Bazán},

author = {Thion Soriano-Mollá, Dolores},

editor = {Gutiérrez Sebastián, Raquel and Rodríguez Gutiérrez, Borja},

url = {http://centrodeestudiosmontaneses.com/wp-content/uploads/DOC_CEM/BIBLIOTECA/EDICION_CEM/Homenaje_Salvador-Garcia-Castaneda_2015.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Frutos de tu siembra. Homenaje a Salvador García Castañeda},

pages = {331--344},

publisher = {Sociedad Menéndez Pelayo–Centro de Estudios Montañeses},

address = {Santander},

abstract = {Estudio de la adaptación por parte de Pardo bazán de la obra teatral “La patrie en danger” de los hermanos Goncourt, con el título “La Canonesa”, en el marco de la relación literaria y personal mantenida por la autora con Edmond de Goncourt.},

keywords = {Adaptación, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Pardo Bazán Emilia, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tresaco2018,

title = {Las adaptaciones españolas de “Héctor Servadac” (1877-2016)},

author = {Tresaco, María Pilar and Claver, Ana María},

editor = {Vicens Pujol, Carlota et al. },

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Mediterráneo inter/transcultural. El Otro, el lugar del otro, la lengua del otro},

pages = {491--516},

publisher = {Universitat de les Illes Balears},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {Estudio de las traducciones y adaptaciones españolas de una obra menos conocida de Verne, “Hector Servadac”.},

keywords = {Adaptación, Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pujol2017,

title = {En torno a la traducción de “Un bárbaro en Asia” de Henri Michaux: Jorge Luis Borges y Cristóbal Serra},

author = {Vicens Pujol, Carlota},

editor = {Merino, Mª Manuela & al.},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {L’appréciation langagière de la nature: le naturel, le texte et l’artifice. XXII Coloquio APFUE},

pages = {407--413},

publisher = {Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Tras poner de manifiesto las afinidades entre Henri Muchaux y Cristóbal Serra, se pasa al comentario de la adaptación que hizo en 1986 de la traducción de “Un barbare en Asie”, realizada por Borges en 1941, teniendo en cuenta una nueva edición corregida del texto de Michaux aparecida entre ambas fechas.},

keywords = {Adaptación, Michaux Henri, Serra Cristóbal, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}