prueba 1

@incollection{Llanas2006,

title = {La presència de Victor Hugo en la literatura catalana fins a 1939: contribució al seu estudi},

author = {Llanas, Manuel and Pinyol, Ramon},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {19--33},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Panorama de las traducciones catalanas de Victor Hugo desde mediados del siglo XIX hasta 1939, incidiendo en diferentes puntos estéticos e ideológicos de su recepción en Cataluña. Comienza por caracterizar la época romántica, luego analiza el período entre el Realismo y el Modernismo, y finalmente repasa la realidad del Noucentisme catalán. Incluye en apéndice una relación de traducciones al catalán de V. Hugo ordenada cronológicamente.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llecha-Llop2015b,

title = {Una contribución al estudio del eco de Victor Hugo en España: “Le roi s’amuse” traducido por Cecilio Navarro},

author = {Llecha-Llop, Lluna},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {195--202},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Tras situar el drama “Le roi s’amuse” en la trayectoria de V. Hugo y en el contexto de la recepción del teatro de Hugo en España, se alude a la personalidad del traductor y a la editorial de prestigio en la que apareció la traducción. El análisis de la misma arroja diferencias con el texto original, a lo que se añade la pérdida que supone el uso de la prosa en la versión.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LopezJimenez1989a,

title = {L'accueil du théâtre de V. Hugo en Espagne},

author = {López Jiménez, Luis},

editor = {Claudon, Francis},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Le rayonnement international de Victor Hugo},

pages = {51--59},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Sobre la recepción de los dramas «españoles» (Hernani, Ruy Blas) de V. Hugo, con mención de traducciones, representaciones y opiniones críticas aparecidas en la prensa.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo-Rivero1997,

title = {Mariano José de Larra y sus opiniones sobre el teatro de V. Ducange, V. Hugo y A. Dumas},

author = {Lorenzo-Rivero, Luis},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2217},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {189--199},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Comentario acerca de las opiniones de Larra respecto de Ducange, a quien considera anticuado y vulgar, y de Hugo y Dumas, que ve como modelos de una nueva literatura, aunque no directamente representables sin una adaptación a las circunstancias españolas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarinHernandez2008,

title = {La traducción en el proyecto romántico-nacionalista: "Nuestra Señora de París", de Eugenio de Ochoa},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX},

pages = {95--120},

publisher = {Atrio},

address = {Málaga},

abstract = {Se presenta la traducción de Ochoa desde su concepción romántica de la misma: una labor artesanal en la que su versión sería el punto de partida para ser mejorada por futuras generaciones. Desde la experiencia colectiva se progresa a la perfección. Se alinea en la orientación nacionalista y subraya las diferencias entre las dos culturas para afianzar la identidad española.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2013,

title = {Biografías de escritores europeos},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José-M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {65--88},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Repaso de las biografías de autores extranjeros que aparecían en La Ilustración Española y Americana, presentados según el orden de aparición en la misma. Ente los franceses, los más numerosos, se encuentran Th. Aubanel, P. Féval, L. Ulbach, A. Chatrian, É. Erckmann, A. Karr, O. Feuillet, F. Mistral, A. Daudet, P. Alexis, Zola y Hugo. El estudio de las biografías aporta nuevos datos a la recepción de los escritores en España y permite conocer la vida de aquellos que han sido olvidados.},

keywords = {Alexis Paul, Aubanel Théodore, Chatrian Alexandre, Daudet Alphonse, Erckmann Émile, Feuillet Octave, Féval Paul, Hugo Victor, Imagen, Karr Alphonse, Mistral Frédéric, Prensa, Recepción, Ulbach Louis, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ricci2014,

title = {Le rythme hugolien à l’épreuve de la traduction: les versions espagnoles en vers et en prose d’”Hernani” de Victor Hugo},

author = {Ricci, Évelyne},

editor = {Carandell, Zoraida},

url = {https://books.openedition.org/psn/564},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},

pages = {57--76},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Tras describir la rima y el ritmo del drama de Hugo, la autora examina dos versiones de los años 1920: la hecha en verso por los hermanos Machado y F. Villaespesa, y otra en prosa, anónima, para llegar a la conclusión que la que refleja mejor el ritmo del original es la versión en prosa, ya que la primera, ajustada a la versificación del teatro áureo, desvirtúa el ritmo hugoliano.},

keywords = {Hugo Victor, Machado Antonio, Machado Manuel, Teatro, Traducción, Villaespesa Francisco, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1991a,

title = {"Notre-Dame de Paris" de Victor Hugo: una adaptación para jóvenes. Texto e imagen},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {423--432},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Descripción de las numerosas modificaciones (condensación de la trama, supresión de capítulos) impuestas por la adaptación de una novela larga a un medio más reducido. Se reproducen algunas de las imágenes que acompañan la versión.},

keywords = {Adaptación, Hugo Victor, Novela, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}