Franes

@incollection{HerreraNavarro2002,

title = {Dionisio Solís, traductor del "Mahomet" de Voltaire},

author = {Herrera Navarro, Jerónimo},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/dionisio-solis-traductor-del-mahomet-de-voltaire/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {333--344},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Recorrido por la vida de uno de los traductores, Dionisio Solís, de esta tragedia de Voltaire, la cual fue censurada durante el gobierno absolutista de Fernando VII. Su práctica traductora se caracteriza por una total libertad para corregir o eliminar todo aquello que consideraba peligroso en materia religiosa.},

keywords = {Solís Dionisio, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2001a,

title = {La palabra de Voltaire en "El jardín de las dudas" de Fernando Savater},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3411467},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {237--248},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La novela de Fernando Savater El jardín de las dudas (1993) responde a un deseo pedagógico (aproximar al lector de hoy las ideas del patriarca de Ferney) y, especialmente, a una voluntad de difundir las grandes líneas del pensamiento del siglo ilustrado (cosmopolitismo, racionalismo, ética universalista, hedonismo, libertades públicas, etc.) que el escritor español ve peligrar en el mundo actual. La autora entresaca algunos de los títulos de Voltaire que Savater maneja en su novela, que permiten ver la pervivencia del escritor francés.},

keywords = {Imagen, Novela, Savater Fernando, Voltaire, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rios1999,

title = {Traducción y creación en Lorenzo María de Villarroel},

author = {Ríos Carratalá, Juan Antonio},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/traduccin-y-creacin-en-lorenzo-m-de-villarroel-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {445--451},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Aproximación a la figura de Lorenzo María de Villarroel, noble y militar cortesano, como autor y traductor teatral. A pesar de que algunas fuentes le adjudican hasta ocho traducciones, lo cierto es que sólo pueden comprobarse las que hiciera de dos obras de Diderot y Voltaire respectivamente. En sintonía con las tendencias de la época, se trata más de adaptaciones, carentes de reflexión o reivindicación de la labor del traductor.},

keywords = {Diderot Denis, Teatro, Traducción, Villarroel Lorenzo M.ª de, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SantosZas1999,

title = {De "Zaïre" de Voltaire a "Xayra" de García de la Huerta},

author = {Santos Zas, Margarita},

editor = {García-Sabell, María Teresa et al.},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Homenaxe ó profesor Camilo Flores. Vol. 1},

pages = {457--479},

publisher = {Universidade de Santiago de Compostela},

address = {Santiago de Compostela},

abstract = {Estudio de la tragedia "La fe triunfante del amor y cetro" (1784) de V. García de la Huerta, una traducción poética de "Zaïre" de Voltaire realizada a partir de la traducción anónima de 1782, a la que sigue Huerta por su fidelidad al original. El cotejo de los textos indica un contacto directo con la pieza francesa. Se estudian los cambios en la adaptación, en función principalmente del objetivo primordial de Huerta: mostrar la superioridad de la lengua y la versificación españolas sobre las francesas.},

keywords = {García de la Huerta Vicente, Teatro, Traducción, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura1999c,

title = {El tema de la "Mérope" de Maffei a Bretón de los Herreros pasando por Voltaire y Alfieri. Un ejemplo de la evolución de la tragedia clasicista},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Ladrón de Guevara, Pedro Luis and Mascali, Giuseppina and Zamora, Antonio Pablo},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor Trigueros Cano},

pages = {647--670},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Recorrido por las versiones de la leyenda de Mérope realizadas por S. Maffei y Voltaire, como precedentes de la de Bretón de los Herreros; comenta asimismo las traducciones españolas de la tragedia de Voltaire.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Capel1997,

title = {An arm against Voltaire. Anti-voltairianism in the Spanish Press 1781-1791},

author = {Capel, Rosa María and Nava, Teresa},

editor = {Kölvig, Ulla and Mervaud, Christiane},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Voltaire et ses combats. Actes du coloque d'Oxford-Paris 1994},

pages = {1069--1078},

publisher = {The Voltaire Foundation},

address = {Oxford},

abstract = {Recepción de la obra y vida de Voltaire en el apogeo de la prensa española de finales del siglo XVIII, la cual estaba muy controlada por la censura. Este hecho podría explicar la escasez de comentarios o la moderación de los mismos incluso en la prensa más progresista de la época.},

keywords = {Crítica, Prensa, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Troyano1997,

title = {Pseudonyme et simulations: autour d'une traduction espagnole de "Zaïre". Les justifications d'un gaditan éclairé},

author = {González Troyano, Alberto},

editor = {Kölving, Ulla and Mervaud, Christiane},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Voltaire et ses combats. Actes du congrès international, Oxford-Paris 1994},

pages = {869-873},

publisher = {Voltaire Foundation},

address = {Oxford},

abstract = {Sobre la traducción publicada con nombre supuesto y título engañoso ("Combates de amor y ley") de la tragedia de Voltaire, insistiendo en el prólogo del traductor.},

keywords = {Teatro, Traducción, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1996a,

title = {Le théâtre français: un modèle pour Mariano Luis de Urquijo},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {141--152},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {Análisis del «Discurso actual sobre nuestros teatros», publicado por Urquijo en 1791 con su traducción de La muerte de César de Voltaire, en el que hace una defensa del teatro clásico a la francesa.},

keywords = {Modelo, Teatro, Urquijo Mariano Luis de, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura1996,

title = {Traducción y/o adaptación: la "Merope" de Bretón de los Herreros},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Pujante, Ángel-Luis and Gregor, Keith},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Teatro clásico en traducción: texto, representación, recepción},

pages = {445--451},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Sobre la versión de la tragedia "Merope" por Bretón, quien tomó elementos de tres textos anteriores de Maffei, Voltaire y Alfieri.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1991,

title = {Un conte de Voltaire traduit par Moratín},

author = {Andioc, René},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Paul Guinard},

volume = {II},

pages = {7--17},

publisher = {Institut Hispanique},

address = {Paris},

abstract = {Atribución a Moratín de una traducción de "Les deux consolés" aparecida en el "Diario de Valencia" de 29.06.1813, sin nombre de autor ni de traductor; se publica el texto de ambos relatos.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Novela, Traducción, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garelli1991,

title = {El don de gentes di Tomás de Iriarte},

author = {Garelli, Patrizia},

editor = {Caldera, Ermanno and Froldi, Rinaldo},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {EntreSiglos 1},

pages = {9--27},

publisher = {Bulzoni},

address = {Roma},

abstract = {Dentro de su estudio de la comedia de Iriarte, señala la autora algunas relaciones entre ella y L'Écossaise de Voltaire.},

keywords = {Iriarte Tomás de, Paralelismos, Teatro, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}