Franes

@incollection{Azorin2006,

title = {El "Espectáculo de la Naturaleza" (1753-1755) traducido por Terreros y Pando como fuente de su "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" (1786-1793)},

author = {Azorín, Dolores and Santamaría, María Isabel},

editor = {Girón, José Luis and Bustos Tovar, José Jesús},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del VI congreso internacional de Historia de la Lengua Española},

volume = {2},

pages = {1253--1268},

publisher = {Arco/Libros},

address = {Madrid},

abstract = {El objetivo del estudio lexicográfico es establecer el peso que la traducción del "Spectacle de la Nature" de A.-N. Pluche tuvo en el "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" de Terreros, el primer repertorio que incluye de manera extensa voces de las ciencias, las artes y los oficios. Su autor utilizó la obra de Pluche para avalar aquellos términos que no figuraban en el diccionario de la RAE.},

keywords = {Ciencia, Ciencias naturales, Lengua, Pluche Noël-Antoine, Técnica, Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BajoSantiago2004,

title = {Los términos enológicos propuestos por Sánchez Salvador en la traducción de "L'art de faire le vin" (1800) de Cadet-de-Vaux},

author = {Bajo Santiago, Francisca},

editor = {Alsina, Victòria and Brumme, Jenny and Garriga, Cecilio and Sinner, Carsten},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad},

pages = {143--154},

publisher = {Iberoamericana-Vervuert},

address = {Madrid-Fráncfort},

abstract = {El progreso de la química dio lugar al nacimiento en el siglo XVIII de la enología en Francia, algunos de cuyos tratados fueron luego traducidos en España. Se estudia el ejemplo de la obra de Cadet de Vaux "L'art de faire le vin", traducida por M. P. Sánchez Salvador en 1803 y los cambios que introduce en el texto, algunos vinculados a cuestiones ideológicas. Se analizan asimismo las soluciones que ofrece el traductor para adaptar ciertos términos.},

keywords = {Cadet de Vaux Antoine-Alexis, Ciencia, Enología, Sánchez Salvador Manuel Pedro, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Juttner2004,

title = {La prensa como archivo para utilidad de la nación. Las Memorias instructivas y curiosas de don Miguel Gerónimo Suárez y Núñez},

author = {Jüttner, Siegfried},

editor = {Cañas, Jesús and Schmitz, Sabine},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Aufklärung: literatura y cultura del siglo XVIII en la Europa occidental y meridional. Estudios dedicados a Hans-Joachim Lope},

pages = {121--141},

publisher = {Peter Lang},

address = {Fráncfort},

abstract = {Estudio de las Memorias instructivas y curiosas de Suárez y Núñez, especie de revista de temas económicos y científicos, publicada en doce volúmenes (con 116 artículos) entre 1778 y 1791: contiene muchos textos traducidos o adaptados de libros y prensa extranjeros. El autor rastrea esas presencias, así como la imagen que se da en la obra de la técnica y ciencia de distintos países.},

keywords = {Ciencia, Prensa, Presencia, Suárez Núñez Miguel J., Técnica, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2004,

title = {Los primeros diccionarios de electricidad en español: el “Diccionario de electricidad y magnetismo” (1893) de Lefèvre y el “Diccionario práctico de electricidad” (1898) de O’Conor Sloane},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio and Madrona, Alicia},

editor = {Battaner Arias, María Paz and De Cesaris, Janet},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {De Lexicografia},

pages = {605--617},

publisher = {IULA-UPF},

address = {Barcelona},

abstract = {Descripción de los dos primeros diccionarios sobre electricidad traducidos del francés y del inglés, comparando también diversos aspectos formales y de contenido y objetivos de los mismos. Par el caso francés, se trata del publicado por Julien Lefèvre y traducido por Antonio de San Román.},

keywords = {Diccionario, Electricidad, Física, Lefèvre Julien, Lexicografía, San Román Antonio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hibbs1998,

title = {Imágenes y representaciones de las Exposiciones Universales de París (1878-1889) en las ilustraciones españolas: tradición y modernidad},

author = {Hibbs, Solange},

editor = {Zimmermann, Marie-Claire and Maurice, Jacques},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {París y el mundo ibérico e iberoamericano. Actas del XXVIII congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses},

pages = {135--149},

publisher = {Université Paris X-Nanterre},

address = {París},

abstract = {Estudio sobre las visiones que la prensa ilustrada española ofreció de las Exposiciones Universales celebradas en París a través de las crónicas publicadas en las columnas de "La Ilustración Católica", "La Ilustración Ibérica", "La Ilustración Catalana" y "La Hormiga de Oro", las cuales reflejaban diferentes visiones llenas de contrastes tanto de la sociedad francesa como española.},

keywords = {Exposición Universal, Imagen, Prensa, Técnica, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guereña1990,

title = {La formación técnica en la primera mitad del siglo XIX. El Conservatorio de Artes},

author = {Guereña, Jean-Louis},

editor = {Ossenbach, Gabriela and de Puelles, Manuel},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {La Revolución francesa y su influencia en la educación en España},

pages = {223--255},

publisher = {UNED-Universidad Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras describir la creación, estructura y funcionamiento del Conservatoire des Arts et Métiers, el autor lo presenta como modelo del Conservatorio de Artes y Oficios, creado en 1810 por José I y su continuación en el Real Conservatorio de Artes, creado por Fernando VII en 1824.},

keywords = {Artes y Oficios, Enseñanza, Técnica, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}