Franes

@article{Bruña2010,

title = {Dos maestros de francés en el Madrid de finales del siglo XVII: Pierre-Paul Billet y Jean-Pierre Jaron},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

journal = {ReCherches. Culture et histoire dans l’espace roman},

volume = {5},

pages = {219--260},

abstract = {Estudio de la personalidad y de las actividades de Billet y Jaron, franceses que ejercieron de maestros de lengua francesa en Madrid a finales del s. XVII, enmarcado en la situación de le enseñanza y del conocimiento de dicha lengua en la España de la época.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Enseñanza, Jaron J. P., Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lépinette2010b,

title = {Fuentes gramaticales francesas en la “Gramática general española” (J. M. Gómez Hermosilla, Madrid, 1841)},

author = {Lépinette, Brigitte},

url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/9332/9169},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

journal = {Archivum},

volume = {60},

pages = {143--169},

abstract = {Estudio de las huellas de los gramáticos franceses Beauzée, Destutt de Tracy y Condillac en la gramática de Gómez Hermosilla; la autora hace hincapié en las semejanzas, sobre todo con la obra de Beauzée, en lo que se refiere a la organización de la “Gramática general española”.},

keywords = {Beauzée Nicolas, Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gómez Hermosilla José, Gramática, Lengua, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bascuñana2009c,

title = {Rivalité politique et apprentissage de langues: à propos des manuels de français de la première moitié du XVIIe siècle destinés aux Espagnols },

author = {García Bascuñana, Juan F.},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne2/garcia.pdf},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {2},

pages = {21--28},

abstract = {A pesar de la rivalidad política franco-española  durante la primera mitad del siglo XVII, el español se estudia cada vez más en Francia, aunque no se da en España la misma situación. En este estudio se analizan las razones de esa desproporción, menos amplia de lo que podría parecer a primera vista.},

keywords = {Araujo Gómez Fernando, Enseñanza, Gramática, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lépinette2009,

title = {Éléments d’une dramaturgie épistémologique. Fernando Araújo (1857-1914), philologue et grammairien du français en Espagne },

author = {Lépinette, Brigitte},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne2/lepinette.pdf},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {2},

pages = {143--169},

abstract = {Estudio de la figura de Fernando Araújo, filólogo y pedagogo, autor de una monumental gramática de la lengua francesa (Madrid, 1889), histórica, crítica y razonada, en su medio socio-histórico, cultural y propiamente lingüístico. Se ponen de relieve las teorías lingüísticas francesas y alemanas conocidas por este profesor y que integró en su manual. },

keywords = {Araujo Gómez Fernando, Enseñanza, Gramática, Lengua, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Amann2008,

title = {Scarlet Letters: Translation, Fashion and Revolution in 1790s Spain},

author = {Amann, Elizabeth},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Dieciocho},

volume = {31:1},

pages = {93--113},

abstract = {Estudio lexicográfico sobre las palabras petimetre y currutaco.},

keywords = {Lengua, Presencia, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GarciaBascunana2008,

title = {¿Con qué libros se aprendía francés en España en 1808?},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

url = {https://revistas.um.es/analesff/article/view/70861},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Anales de Filología Francesa},

volume = {16},

pages = {73--85},

abstract = {Acercamiento a los manuales que los españoles tenían a su alcance en un momento crucial de la historia de España.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette2008,

title = {La penetración del modelo gramatical general de tipo escolar en España. Sus orígenes franceses (finales del siglo XVIII y principios del XIX)},

author = {Lépinette, Brigitte},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Historiographia Linguistica},

volume = {35:3},

pages = {305--341},

abstract = {Estudio de la penetración, en el ámbito escolar español, de la gramática general, desde finales del siglo XVIII hasta mediados del XIX. Aunque sigue un proceso paralelo al que se dio en Francia, pueden establecerse algunas vinculaciones con textos gramaticales franceses que eran sobradamente conocidos en España.},

keywords = {Gramática, Lengua, Paralelismos, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vivas2008,

title = {Échantillon de repérage de spécialité dans la lexicographie bilingue du XVIIIe siècle: F. Sobrino et ses sources},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Cahiers de Lexicologie},

volume = {93:2},

pages = {5--26},

abstract = {Tras poner de relieve la importancia e interés del “Dictionnaire nouveau des langues espagnole et française” (1705) de Francisco Sobrino, se analiza un aspecto muy concreto del mismo: la localización en la microestructura y, más específicamente, la localización diatécnica y especializada. Además, se compara este análisis de Sobrino con el “Trésor” (1607) de C. Oudin con el fin de demostrar la influencia real de un autor sobre el otro, al menos en lo que refiere a la localización técnica. },

keywords = {Diccionario, Lengua, Lexicografía, Sobrino Francisco, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2008,

title = {La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistascientificas.us.es/index.php/PH/article/view/1525 },

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Philologia Hispalensis },

volume = {22},

pages = {37--111},

abstract = {Este estudio analiza la historia de la producción lexicográfica bilingüe y multilingüe que reúne la lengua francesa y la española desde el siglo XVI hasta el XIX:diccionarios, vocabularios alfabéticos, nomenclaturas temáticas y glosarios técnicos.},

note = {Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XVI-XIX), ed. de M. Bruña},

keywords = {Diccionario, Francés, Lengua, Lexicografía, XIX, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Desjardins2007,

title = {Breve estudio de los galicismos a través de la historia},

author = {Desjardins, Mario},

url = {https://llm.umontreal.ca/fileadmin/Documents/FAS/litterature_langue_monde/Documents/2-Recherche/Tinkuy4.pdf},

year  = {2007},

date = {2007-01-12},

journal = {Tinkuy. Boletín de Investigación y Debate },

volume = {4},

pages = {63--75},

abstract = {Estudio de los momentos más significativos en el proceso de llegada de préstamos lingüísticos franceses, con especial atención al siglo XVIII, así como de algunos rasgos similares y diferentes entre el español y el francés, desde un punto de vista histórico. También se alude a las adaptaciones fonéticas, gráficas y morfosintácticas que ha realizado el castellano de los galicismos.},

keywords = {Galicismo, Lengua, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}