Franes

@incollection{Mancho2018,

title = {José Marchena, un pionero del intercambio cultural y las traducciones},

author = {Rodrigo Mancho, Ricardo},

editor = {Lluch-Prats, Javier},

url = {https://www.uv.es/diabltxd/Anejos3.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Entresiglos: del siglo XVIII al XIX. Estudios en homenaje al profesor Joan Oleza},

volume = {III},

pages = {207--221},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Visión de conjunto sobre la labor de traducción de Marchena, que aporta poco a lo conocido hasta el momento.},

keywords = {Marchena José, Molière, Montesquieu Barón de, Novela, Rousseau Jean-Jacques, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2016b,

title = {José Marchena y la traducción: entre las necesidades materiales y la afinidad ideológica y estética },

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {45--58},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión general de la actividad traductora de Marchena, vinculándola con el resto de su producción y con sus intereses ideológicos y estéticos. Contiene la relación de las traducciones, con mención de sus originales.},

keywords = {Marchena José, Novela, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2016d,

title = {Presencias e imagen de Francia y su cultura en la obra de Marchena},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Romero Ferrer, Alberto},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Sin fe, sin patria y hasta sin lengua: José Marchena},

pages = {387--426},

publisher = {Renacimiento},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de la presencia de Francia, sus personajes históricos y literarios en la obra de Marchena, así como la imagen de la cultura francesa que transmiten, en varios casos vinculada directamente con la Revolución.},

keywords = {Francia, Imagen, Marchena José, Presencia, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RuizAlvarez2011,

title = {"El hipócrita" de Molière, en traducción de José Marchena (1811)},

author = {Ruiz Álvarez, Rafael},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {175--186},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Repaso a la traducción del "Tartuffe" de Molière por José Marchena, que se halla más cerca de la adaptación (literaria y cultural) que de la traducción, actualizando y contextualizando su texto a su época; aunque el hecho de estar en verso le conceda cierto prestigio, hoy en día su vocabulario queda obsoleto.},

keywords = {Marchena José, Molière, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009x,

title = {José Marchena},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {754--756},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de José Marchena.},

keywords = {Marchena José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Salcedo2009,

title = {“Cartas persianas” ou la traduction des “Lettres persanes”  par José Marchena},

author = {Jiménez Salcedo, Juan},

editor = {Wiedemann, Michel},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Théories et pratiques de la traduction au XVIIe et XVIIIe siècles},

pages = {115--125},

publisher = {Günter Narr},

address = {Tübingen},

abstract = {Estudio de las condiciones y características de la traducción por J. Marchena de las “Lettres persanes” de Montesquieu.},

keywords = {Marchena José, Montesquieu Barón de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Buigues2009,

title = {L’abbé Marchena: un traducteur de Molière au service du roi Joseph Ier d’Espagne },

author = {Buiguès, Jean-Marc},

editor = {Wiedemann, Michel},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Théories et pratiques de la traduction au XVIIe et XVIIIe siècles},

pages = {127--139},

publisher = {Günter Narr},

address = {Tübingen},

abstract = {Estudio de las condiciones y características de la traducción por J. Marchena de “Tartuffe” y “L’école des femmes” de Molière.},

keywords = {Marchena José, Molière, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Boudart2003,

title = {"El Hipócrita" de José Marchena: une ‘traduction' du "Tartuffe"},

author = {Boudart, Laurence},

editor = {Salinero, M. Jesús and Iñarrea, Ignacio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1011604},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {El texto como encrucijada. Estudios franceses y francófonos},

volume = {2},

pages = {501--511},

publisher = {Universidad de La Rioja},

address = {Logroño},

abstract = {Se centra en la traducción de esta obra de Molière por J. Marchena en 1811. Describe las principales características de esta versión y finalmente incluye este texto en la práctica traductora de la época, que responde a los cánones de adaptación del momento.},

keywords = {Marchena José, Molière, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Baquero2002,

title = {Novela epistolar y traducción: Marchena y "La Nouvelle Héloïse"},

author = {Baquero, Ana L.},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios Bernal, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/novela-epistolar-y-traduccion-marchena-y-la-nouvelle-heloise/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {391--404},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Tras unas consideraciones generales sobre el importante fenómeno de la traducción a lo largo del siglo XVIII y principios del XIX, la autora centra su estudio en un género literario preciso, la novela, y más concretamente en la novela epistolar con "La Nouvelle Héloïse" de J.-J. Rousseau y la traducción castellana realizada por Marchena en 1821.},

keywords = {Marchena José, Novela, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RamirezGomez1999,

title = {De juicios y advertencias de traductores españoles de letras francesas del siglo XVIII: Feijoo, Lista, Marchena, Maury, Moratín},

author = {Ramírez Gómez, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-juicios-y-advertencias-de-traductores-espaoles-de-letras-francesas-del-siglo-xviii-feijoo-lista-marchena-maury-moratn-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {55--66},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {El cuerpo paratextual que suele acompañar muchas traducciones constituye una valiosa herramienta de información. Para la España de finales del siglo XVIII hasta principios del XIX existen prólogos y comentarios de traductores como Feijoo, Lista, Marchena, Maury y Moratín, textos que contienen una reflexión en torno a la lengua española y España frente a la lengua francesa y a Francia, fundamentada en la creencia de la traducción como praxis de libertad.},

keywords = {Crítica, Feijoo Benito Jerónimo, Fernández de Moratín Leandro, Lista Alberto, Marchena José, Maury Juan María, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ramirez1999a,

title = {Notas para una biblioteca de traductores andaluces de impresos franceses},

author = {Ramírez, Carmen},

url = { https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1213118.pdf},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},

pages = {435--446},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {El artículo se centra en el perfil biobibliográfico de seis autores-traductores andaluces: para el siglo XVIII el abate Marchena y José Antonio Porcel; para el siglo XIX Maury y Dionisio Solís, y para la primera mitad del siglo XX, Hermenegildo Giner de los Ríos y Manuel Machado.},

keywords = {Giner de los Ríos Hermenegildo, Machado Manuel, Marchena José, Maury Juan María, Porcel José Antonio, Solís Dionisio, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez1991,

title = {Le discours révolutionnaire: analyse d'un exemple espagnol (A la nación española de José Marchena)},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Domergue, Lucienne and Lamoine, G.},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Après 89. La Révolution modèle ou repoussoir. Actes du colloque international (mars 1990)},

pages = {25--33},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Sobre el papel jugado por Marchena como difusor en España de los principios de la Revolución francesa.},

keywords = {Crítica, Imagen, Marchena José, Revolución francesa, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lopez1990d,

title = {Ilustración española y Revolución francesa. Marchena y Forner ante los problemas de la educación y de la instrucción},

author = {Lopez, François},

editor = {Ossenbach, Gabriela and de Puelles, Manuel},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {La Revolución francesa y su influencia en la educación en España},

pages = {105--115},

publisher = {UNED-Universidad Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis comparado de dos textos de Marchena y Forner relativos a la educación, en los que aparecen ideas nuevas que el autor vincula más al nuevo espíritu de la Revolución francesa en el caso de Forner que en el de Marchena, más ligado al pensamiento Ilustrado del XVIII.},

keywords = {Educación, Forner Juan Pablo, Marchena José, Pensamiento, Presencia, Revolución francesa, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Durnerin1988,

title = {La traduction des "Ruines de Volney" par l'abbé Marchena},

author = {Durnerin, James},

editor = {Roussel, Jean},

url = {http://revistas.um.es/analesff/article/view/19951},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {L'héritage des Lumières: Volney et les idéologues},

pages = {415--429},

publisher = {Presses de l'Université d'Angers},

address = {Angers},

abstract = {En opinión del autor la traducción de la obra de Volney resultó para Marchena una manera de supervivencia, aunque también de propaganda revolucionaria, al traducir un libro prohibido en España para un editor francés. En el caso de Las Ruinas existe una fuerte adecuación entre el autor y el traductor: la versión española de 1820 es fluida e incluso inspirada.},

keywords = {Marchena José, Pensamiento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}