Franes

@incollection{Sierra2018,

title = {La triple labor traductora de Manuel Machado: poesía simbolista, adaptaciones teatrales y obras de encargo},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {7--26},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto de la labor como traductor de Manuel Machado, básicamente de autores franceses, tanto poetas (en particular Verlaine) como dramaturgos (Rostand, Hugo)  y prosistas (Descartes, La Rochefoucauld, Vauvenargues).},

keywords = {Descartes René, Hugo Victor, La Rochefoucauld François de, Machado Manuel, Memorias, Poesía, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Vauvenargues, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ricci2014,

title = {Le rythme hugolien à l’épreuve de la traduction: les versions espagnoles en vers et en prose d’”Hernani” de Victor Hugo},

author = {Ricci, Évelyne},

editor = {Carandell, Zoraida},

url = {https://books.openedition.org/psn/564},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},

pages = {57--76},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Tras describir la rima y el ritmo del drama de Hugo, la autora examina dos versiones de los años 1920: la hecha en verso por los hermanos Machado y F. Villaespesa, y otra en prosa, anónima, para llegar a la conclusión que la que refleja mejor el ritmo del original es la versión en prosa, ya que la primera, ajustada a la versificación del teatro áureo, desvirtúa el ritmo hugoliano.},

keywords = {Hugo Victor, Machado Antonio, Machado Manuel, Teatro, Traducción, Villaespesa Francisco, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sierra2009,

title = {Francia tras la Gran Guerra: las "Crónicas de París" de Manuel Machado en "El Liberal" (1919)},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Medina Arjona, Encarnación},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX},

pages = {167--191},

publisher = {Diputación de Jaén-Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Análisis de los artículos publicados por M. Machado en "El Liberal" entre febrero y abril de 1919, tras una estancia en París como corresponsal del periódico; en ellos se muestra decidido defensor de Francia y esperanzado en la recuperación social y cultural del país tras la guerra.},

keywords = {Imagen, Machado Manuel, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ramirez1999a,

title = {Notas para una biblioteca de traductores andaluces de impresos franceses},

author = {Ramírez, Carmen},

url = { https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1213118.pdf},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},

pages = {435--446},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {El artículo se centra en el perfil biobibliográfico de seis autores-traductores andaluces: para el siglo XVIII el abate Marchena y José Antonio Porcel; para el siglo XIX Maury y Dionisio Solís, y para la primera mitad del siglo XX, Hermenegildo Giner de los Ríos y Manuel Machado.},

keywords = {Giner de los Ríos Hermenegildo, Machado Manuel, Marchena José, Maury Juan María, Porcel José Antonio, Solís Dionisio, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Crespo1996,

title = {Acerca del Verlaine de Manuel Machado},

author = {Crespo, Ángel},

editor = {Valesio, Paolo and Díaz, Rafael-José},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Literatura y traducción: caminos actuales},

pages = {75--91},

publisher = {UIMP},

address = {Santa Cruz de Tenerife},

abstract = {Tras situar en su época la traducción de M. Machado, el autor comenta el prólogo de Gómez Carrillo defendiendo la traducción en prosa, y termina comparando las versiones del poema «Il pleure dans mon cœur» realizadas por T. Llorente, Díez Canedo y Machado, mostrándose partidario de la traducción en verso.},

keywords = {Machado Manuel, Poesía, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Leselbaum1990a,

title = {Manuel et Antonio Machado, Francisco Villaespesa traducteurs de "Hernani" de Victor Hugo},

author = {Leselbaum, Charles},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Paul Guinard},

volume = {I},

pages = {223--238},

publisher = {Institut Hispanique},

address = {París},

abstract = {Sobre el papel de cada uno de los traductores en la versión del drama de Hugo y examen de la misma comparando algunos párrafos con el original.},

keywords = {Hugo Victor, Machado Antonio, Machado Manuel, Teatro, Traducción, Villaespesa Francisco, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SaezHermosilla1989,

title = {Paul Verlaine en lengua castellana: cien años de traducción poética},

author = {Sáez Hermosilla, Teodoro},

editor = {Santoyo, Julio César et al.},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción},

volume = {II},

pages = {42--51},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Sobre las dificultades léxicas y estilísticas de la traducción de la poesía de Verlaine y los escollos con que han chocado los traductores españoles; insiste en Manuel Machado, aunque no habla de su propia traducción.},

keywords = {Machado Manuel, Poesía, Traducción, Verlaine Paul, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}