Behiels, Lieve
Rosa Chacel: novelista y traductora española exiliada Artículo de revista
En: Cadernos de Tradução, vol. 38:1, pp. 47–64, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Camus Albert, Chacel Rosa, Cocteau Jean, Exilio, Mallarmé Stéphane, Noailles Anna de, Racine Jean, Traducción, Vercors, XX
@article{Behiels2018,
title = {Rosa Chacel: novelista y traductora española exiliada},
author = {Behiels, Lieve},
url = {https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n1p47/35753},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
journal = {Cadernos de Tradução},
volume = {38:1},
pages = {47--64},
abstract = {Estudio de las circunstancias en la que R. Chacel llevó a cabo su trabajo de traductora y de las huellas que esta actividad pudo dejar en su obra novelística, intentando establecer vínculos entre sus propias concepciones estéticas y las obras que tradujo, entre otros de los franceses Camus, Cocteau, Mallarmé, la condesa de Noailles, Racine y Vercors.},
keywords = {Camus Albert, Chacel Rosa, Cocteau Jean, Exilio, Mallarmé Stéphane, Noailles Anna de, Racine Jean, Traducción, Vercors, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Camino Conde, María
La expresión del absurdo en “El extranjero” de Albert Camus y “Absolución” de Luis Landero: estudio comparativo Artículo de revista
En: Creneida, vol. 5, pp. 346–371, 2017.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Camus Albert, Divergencias, Landero Luis, Novela, Paralelismos, Pensamiento, XX
@article{Conde2017,
title = {La expresión del absurdo en “El extranjero” de Albert Camus y “Absolución” de Luis Landero: estudio comparativo},
author = {Camino Conde, María},
url = {http://www.creneida.com/app/download/27869831/11CAMINO.pdf},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
journal = {Creneida},
volume = {5},
pages = {346--371},
abstract = {Examen de las semejanzas y diferencias entre la expresión del absurdo en la obra de Camus y Landero. Entre las primeras están la rebeldía, la libertad y la pasión con las que los personajes intentant liberarse del absurdo, así como el modo de expresar el absurdo mediante extrañamiento, intersección de realidad y ficción, isotopías léxicas y semánticas sobre el absurdo y el azar. En cuanto a las divergencias entre ambos, se señala que Landero reactualiza la filosofía y expresión de Camus con matices lúdicos y paródicos posmodernos que ceden a la palabra la función de catalizador para la absolución de dicho absurdo.},
keywords = {Camus Albert, Divergencias, Landero Luis, Novela, Paralelismos, Pensamiento, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lladó, Ramon
La modernitat estètica com a imponderable: Vallespinosa traductor de Cocteau, Ionesco i d’altres contemporanis Artículo de revista
En: Quaderns. Revista de traducció, vol. 22, pp. 123–131, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Camus Albert, Cataluña, Ionesco Eugène, Teatro, Traducción, Vallespinosa Bonaventura, XX
@article{Lladó2015,
title = {La modernitat estètica com a imponderable: Vallespinosa traductor de Cocteau, Ionesco i d’altres contemporanis},
author = {Lladó, Ramon},
url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294259/382813},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
volume = {22},
pages = {123--131},
abstract = {Estudio de las traducciones de B. Vallespinosa, que también había vertido a grandes clásicos, de obras más vinculadas con la modernidad escénica, en particular de Camus e Ionesco; insiste en particular en las de este último, que permanecen inéditas.},
keywords = {Camus Albert, Cataluña, Ionesco Eugène, Teatro, Traducción, Vallespinosa Bonaventura, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Vilardell, Laura
Albert Camus y la censura franquista en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara Artículo de revista
En: Represura, vol. 1-Nueva época, pp. 93–107, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Camus Albert, Cataluña, Censura, Edición, Novela, Teatro, XX
@article{Vilardell2015,
title = {Albert Camus y la censura franquista en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara},
author = {Vilardell, Laura},
url = {http://www.represura.es/represura_1_nueva_epoca_2015.pdf},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Represura},
volume = {1-Nueva época},
pages = {93--107},
abstract = {Acerca de la censura aplicada a la mayoría de las obras de Albert Camus publicadas en catalán, en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara (1962-1971). Para ello, se examinan los expedientes de censura de varias de las obras más significativas del autor, que dejan ver las razones por las cuales se autorizaron estos títulos, algunos con antecedentes negativos},
keywords = {Camus Albert, Cataluña, Censura, Edición, Novela, Teatro, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Ciprés, María de los Ángeles; Reboul, Anne-Marie
La réception critique de l’œuvre théâtrale d'Albert Camus en Espagne Book Section
En: Maár, Judit; Horváth, Krisztina (Ed.): Camus de l’autre côté du Mur. Réceptions de l’œuvre camusienne, pp. 175–184, L'Harmattan, París, 2014.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Crítica, Representación, Teatro, Traducción, XX
@incollection{Ciprés2014,
title = {La réception critique de l’œuvre théâtrale d'Albert Camus en Espagne},
author = {Ciprés, María de los Ángeles and Reboul, Anne-Marie},
editor = {Maár, Judit and Horváth, Krisztina},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
booktitle = {Camus de l’autre côté du Mur. Réceptions de l’œuvre camusienne},
pages = {175--184},
publisher = {L'Harmattan},
address = {París},
abstract = {Estudio de la recepción del teatro de Camus en España, tomando en consideración las traducciones y representaciones, así como el discurso crítico que suscitaron, en particular en la prensa; se completa con la relación cronológica de las representaciones (entre 1955 y 2013).},
keywords = {Camus Albert, Crítica, Representación, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Fernández Cardo, José María
El itinerario de Albert Camus en España: del exilio a la recuperación cultural (1948–2010) Book Section
En: Santamarta, José María (Ed.): Educación y literatura. Homenaje al profesor Justo Fernández Oblanca, pp. 475–484, Universidad de León, León, 2011.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Crítica, Recepción, Traducción, XX
@incollection{Cardo2011,
title = {El itinerario de Albert Camus en España: del exilio a la recuperación cultural (1948–2010)},
author = {Fernández Cardo, José María},
editor = {Santamarta, José María},
year = {2011},
date = {2011-12-01},
booktitle = {Educación y literatura. Homenaje al profesor Justo Fernández Oblanca},
pages = {475--484},
publisher = {Universidad de León},
address = {León},
abstract = {Panorama acerca de la recepción de Camus en España, tomando en consideración la difusión de su obra gracias a la universidad y otros centros de educación, las traducciones y la literatura crítica.},
keywords = {Camus Albert, Crítica, Recepción, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Cruces, Susana
Albert Camus Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Diccionario histórico de la traducción en España, pp. 164–165, Gredos, Madrid, 2009.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Traducción, XX
@incollection{Cruces2009,
title = {Albert Camus},
author = {Cruces, Susana},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},
pages = {164--165},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Albert Camus en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},
keywords = {Camus Albert, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Cruces, Susana
La recepción de Camus en España Book Section
En: Lanero, J. J; Santoyo, J C. (Ed.): Estudios de traducción y recepción, pp. 137–146, Universidad de León, León, 2007.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Crítica, Ensayo, Novela, Teatro, Traducción, XX
@incollection{Cruces2007,
title = {La recepción de Camus en España},
author = {Cruces, Susana},
editor = {Lanero, J. J and Santoyo, J C.},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
booktitle = {Estudios de traducción y recepción},
pages = {137--146},
publisher = {Universidad de León},
address = {León},
abstract = {Resumen de la tesis doctoral de la autora "La lectura de la obra de Camus en España" (U. de Vigo, 1997). Presenta una relación de las traducciones y comenta las condiciones de realización y circulación de las mismas, el desfase cronológico (llegada tardía de su obra), la cuestión de la censura, el relanzamiento gracias a la concesión del premio Nobel, etc.},
keywords = {Camus Albert, Crítica, Ensayo, Novela, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Cruces, Susana
Las traducciones de Camus en España durante el franquismo: difusión y censura Artículo de revista
En: Transitions. Journal of Franco-Iberian Studies, vol. 2, pp. 82–113, 2006.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Camus Albert, Censura, Crítica, Traducción, XX
@article{Cruces2006,
title = {Las traducciones de Camus en España durante el franquismo: difusión y censura},
author = {Cruces, Susana},
url = {http://www.transitionsjournal.org/volumes/Volume%202.%202006/Susana%20Cruces%20Colado.%20Las%20traducciones%20de%20Camus.pdf},
year = {2006},
date = {2006-01-01},
journal = {Transitions. Journal of Franco-Iberian Studies},
volume = {2},
pages = {82--113},
abstract = {Análisis de los procesos de censura de las traducciones de Camus en España entre los años 1940 y 1960.},
keywords = {Camus Albert, Censura, Crítica, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Cruces, Susana
"L'Étranger" de Camus al español. Pequeña historia de dos traducciones y una revisión Book Section
En: Álvarez Lugrís, Alberto; Fernández, Anxo (Ed.): Anovar-anosar. Estudios de traducción e interpretación, vol. 1, pp. 201–209, Universidade de Vigo, Vigo, 1999.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Novela, Presencia, Traducción, XX
@incollection{Cruces1999,
title = {"L'Étranger" de Camus al español. Pequeña historia de dos traducciones y una revisión},
author = {Cruces, Susana},
editor = {Álvarez Lugrís, Alberto and Fernández, Anxo},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {Anovar-anosar. Estudios de traducción e interpretación},
volume = {1},
pages = {201--209},
publisher = {Universidade de Vigo},
address = {Vigo},
abstract = {Tras describir de modo general las traducciones de Camus en España, la autora se detiene en analizar algunos detalles de varias traducciones de "L'Étranger", realizadas en Hispanoamérica y en España.},
keywords = {Camus Albert, Novela, Presencia, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Cruces, Susana
Un análisis de traducción: "La peste" de Camus Artículo de revista
En: Sendebar, vol. 10-11, pp. 199–210, 1999.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Novela, Traducción, XX
@article{Cruces1999a,
title = {Un análisis de traducción: "La peste" de Camus},
author = {Cruces, Susana},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
journal = {Sendebar},
volume = {10-11},
pages = {199--210},
abstract = {El presente estudio defiende la necesidad de orientar los modelos de análisis de las traducciones literarias al uso de parámetros objetivos y cuantificables, y evitar así la subjetividad poco rigurosa. Se propone un análisis mediante el uso de herramientas informáticas, usando como ejemplo la traducción de La peste al español, para determinar si existió manipulación ideológica.},
keywords = {Camus Albert, Novela, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Cruces, Susana
La lectura de la obra de Camus en España: elementos para una teoría de la lectura del texto extranjero Libro
Universidade de Santiago de Compostela, Santiago, 1997, (cd-rom).
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Censura, Crítica, Recepción, Traducción, XX
@book{Cruces1997,
title = {La lectura de la obra de Camus en España: elementos para una teoría de la lectura del texto extranjero},
author = {Cruces, Susana},
year = {1997},
date = {1997-12-01},
publisher = {Universidade de Santiago de Compostela},
address = {Santiago},
abstract = {Amplio estudio de las vicisitudes de la recepción de Camus y de su obra en España, tomando en consideración las traducciones, la censura, las críticas en la prensa y otros medios, las representaciones teatrales.},
note = {cd-rom},
keywords = {Camus Albert, Censura, Crítica, Recepción, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Vall, Xavier
Joan Fuster i l'existencialisme Book Section
En: Benoit, Claude; Carbó, Ferran; Jiménez, Dolores; Simbor, Vicent (Ed.): Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX, pp. 367–384, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1997.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Cataluña, Crítica, Fuster Joan, Pensamiento, Sartre Jean-Paul, XX
@incollection{Vall1997,
title = {Joan Fuster i l'existencialisme},
author = {Vall, Xavier},
editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},
year = {1997},
date = {1997-01-01},
booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},
pages = {367--384},
publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},
address = {Barcelona},
abstract = {Estudio del posicionamiento de J. Fuster frente al existencialismo, en particular el francés, sus comentarios y su percepción del pensamiento de Sartre y Camus, la distancia inicial que tomó ante el mismo por sus connotaciones ateas, aunque las coincidencias en temas como el humanismo, la reflexión sobre la vida, etc.},
keywords = {Camus Albert, Cataluña, Crítica, Fuster Joan, Pensamiento, Sartre Jean-Paul, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Gregori, Carme
L'existencialisme en les novel·les de Jordi Sarsanedas Book Section
En: Benoit, Claude; Carbó, Ferran; Jiménez, Dolores; Simbor, Vicent (Ed.): Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX, pp. 137–152, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1997.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Cataluña, Existencialismo, Presencia, Sarsanedas Jordi, Sartre Jean-Paul, XX
@incollection{Gregori1997,
title = {L'existencialisme en les novel·les de Jordi Sarsanedas},
author = {Gregori, Carme},
editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},
year = {1997},
date = {1997-01-01},
booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},
pages = {137--152},
publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},
address = {Barcelona},
abstract = {Rastrea la autora presencias del existencialismo en la obra narrativa de J. Sarsanedas, en aspectos técnicos pero, sobre todo, en la reflexión sobre la condición humana, poniendo de manifiesto sus puntos de contacto con Sartre y Camus.},
keywords = {Camus Albert, Cataluña, Existencialismo, Presencia, Sarsanedas Jordi, Sartre Jean-Paul, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Theophilis, Jorgette
Existential aspects of "Escuadra hacia la muerte": the incorporation of the Sartrean-Camusian polemic Artículo de revista
En: Diálogos Hispánicos, vol. 9, pp. 119–128, 1990.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Presencia, Sartre Jean-Paul, Sastre Alfonso, Teatro, XX
@article{Theophilis1990,
title = {Existential aspects of "Escuadra hacia la muerte": the incorporation of the Sartrean-Camusian polemic},
author = {Theophilis, Jorgette},
year = {1990},
date = {1990-01-01},
journal = {Diálogos Hispánicos},
volume = {9},
pages = {119--128},
abstract = {Incorporación de algunos aspectos de los planteamientos filosóficos y humanísticos de Sartre y Camus en la tragedia de A. Sastre.},
keywords = {Camus Albert, Presencia, Sartre Jean-Paul, Sastre Alfonso, Teatro, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Marban, Jorge A.
Camus y Cela. El drama del antihéroe trágico Libro
Picazo, Barcelona, 1973.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Cela Camilo José, Novela, Paralelismos, XX
@book{Marban1973,
title = {Camus y Cela. El drama del antihéroe trágico},
author = {Marban, Jorge A.},
year = {1973},
date = {1973-01-01},
pages = {205},
publisher = {Picazo},
address = {Barcelona},
abstract = {Partiendo de algunos estudios anteriores, y tras descartar cualquier relación directa entre textos de ambos novelistas, el autor pone de relieve las semejanzas y diferencias entre ellos, atendiendo, entre otras cosas, al lenguaje de los personajes, y a la actitud de los protagonistas ante la existencia y la muerte.},
keywords = {Camus Albert, Cela Camilo José, Novela, Paralelismos, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Barrera Vidal, Albert
La perspective temporelle dans "L'Étranger" de Camus et dans "La familia de Pascual Duarte" de Camilo José Cela Artículo de revista
En: Zeitschrift für Romanische Philologie, vol. 84, pp. 309–322, 1968.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Cela Camilo José, Novela, Paralelismos, XX
@article{BarreraVidal1968,
title = {La perspective temporelle dans "L'Étranger" de Camus et dans "La familia de Pascual Duarte" de Camilo José Cela},
author = {Barrera Vidal, Albert},
year = {1968},
date = {1968-01-01},
journal = {Zeitschrift für Romanische Philologie},
volume = {84},
pages = {309--322},
abstract = {El autor establece un paralelismo entre ambas obras basándose, dentro del marco común de la autobiografía, en el empleo del tiempo, que presenta diferencias como resultado del sistema temporal del verbo en francés y en español.},
keywords = {Camus Albert, Cela Camilo José, Novela, Paralelismos, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Dyer, Sor Mary Julia
"L'Étranger" y "La familia de Pascual Duarte": un contraste de conceptos Artículo de revista
En: Papeles de Son Armadans, vol. 44, pp. 265–304, 1967.
Resumen | Etiquetas: Camus Albert, Cela Camilo José, Novela, Paralelismos, XX
@article{Dyer1967,
title = {"L'Étranger" y "La familia de Pascual Duarte": un contraste de conceptos},
author = {Dyer, Sor Mary Julia},
year = {1967},
date = {1967-01-01},
journal = {Papeles de Son Armadans},
volume = {44},
pages = {265--304},
abstract = {A pesar de varias semejanzas superficiales, la autora insiste en que ambas novelas se diferencian por su diversa concepción del mundo y por el modo distinto de expresión de tal diferencia.},
keywords = {Camus Albert, Cela Camilo José, Novela, Paralelismos, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}