Franes

@incollection{Lafarga2018,

title = {Cipriano Rivas Cherif: un escritor y un traductor eclipsados por el director de escena},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {145--170},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto sobre la labor traductora de Rivas Cherif, que vertió al español a varios autores franceses (como Nerval o Gautier), intentando vincular tal actividad con la de creador literario.},

keywords = {Gautier Théophile, Nerval Gérard de, Novela, Rivas Cheriff Cipriano, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cotoner2016,

title = {Amancio Peratoner i Almirall, un traductor sicalíptico },

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {415--430},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Revisión de la amplia labor de traducción de Amancio Peratoner, firmada en ocasiones con el seudónimo A. Blanco Prieto: junto a obras de fisiología, que rozan el erotismo, vertió numerosos textos literarios, de Gautier, Flaubert, Zola y otros autores de renombre.},

keywords = {Ciencia, Fisiología, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Novela, Peratoner Amancio, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Manzo2015,

title = {Azorín y Saint-Simon},

author = {Manzo, Christian},

editor = {Lozano Marco, Miguel Ángel},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Azorín y otros escritores: centenario del homenaje en Aranjuez},

pages = {195--208},

publisher = {Ayuntamiento de Monóvar-Diputación de Alicante},

address = {Monóvar},

abstract = {Tras aludir a la presencia en la obra ensayística y crítica de Azorín de varios escritores franceses que trataron de España, en particular Dumas y Gautier, el artículo incide en la presencia del duque de Saint-Simon y en varias anécdotas vinculadas con su estancia en España en la época de Felipe V.},

keywords = {Azorín, Crítica, Dumas Alexandre, Gautier Théophile, Presencia, Saint-Simon Duque de, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2015b,

title = {Análisis de una traducción de “Spirite” de Gautier en 1894, en una colección sobre espiritismo},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {263--267},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Menciona en primer lugar la autora diversas traducciones españolas de “Spirite” de Gautier, para luego situar la que es objeto del estudio, de la que señala las diferencias con el original, en particular de contenido (adiciones, cambios y supresiones), así como algunos errores de traducción o soluciones dudosas adoptadas por el traductor, cuyo nombre se desconoce.},

keywords = {Gautier Théophile, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palacios2015b,

title = {Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner },

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {323--337},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras señalar la amplísima producción original de A. Peratoner, así como su popularidad, vinculada a la temática erótica de algunas de sus obras, la autora se refiere a la imagen de la mujer en sus novelas y tratados, y a la contribución a la misma de sus traducciones de Gautier, Flaubert y Zola.},

keywords = {Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Novela, Peratoner Amancio, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MéndezRobles2015,

title = {Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo },

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {281--294},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Rafael del Castillo fue un prolífico autor de gran celebridad en su tiempo aunque poco apreciado por la crítica. A su labor de escritor unió la de traductor, en ocasiones de grandes nombres de la literatura francesa, como Balzac o Gautier. El artículo se propone asimismo establecer vínculos entre ambas actividades.},

keywords = {Balzac Honoré de, Castillo Rafael del, Gautier Théophile, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2010,

title = {Seguint les petjades de "Le pied de momie", de Théophile Gautier, dins el ventall lingüístic hispànic},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {31--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Relación de las traducciones en España (al castellano y al catalán) del cuento fantástico "Le pied de momie" de Théophile Gautier que aparecerá siempre en ediciones conjuntas.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2010,

title = {Crónicas necrológicas de escritores franceses en "La Ilustración Española y Americana" (1870-1880)},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {125--136},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comenta la autora las necrológicas de importantes escritores franceses aparecidas en "La Ilustración Española y Americana": destacan las dedicadas a Dumas, P. de Kock, Gautier, Michelet, G. Sand y Flaubert.},

keywords = {Dumas Alexandre, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Kock Paul de, Michelet Jules, Prensa, Presencia, Sand George, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{FernandezSanchez2009,

title = {Théophile Gautier},

author = {Fernández Sánchez, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {459--461},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Théophile Gautier en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Gautier Théophile, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dendle2006,

title = {"Un francés en Cartagena", de Manuel Bretón de los Herreros: una contestación a Gautier},

author = {Dendle, Brian J.},

editor = {VV. AA.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Homenaje al académico José Antonio Molina Sánchez},

pages = {187--194},

publisher = {Real Academia Alfonso X el Sabio},

address = {Murcia},

abstract = {A partir de los elementos del episodio de Cartagena del relato del viaje de T. Gautier a España, el autor presenta la comedia de Bretón "Un francés en Cartagena" (1843) como una réplica del mismo y, en general, de los tópicos de los viajeros sobre España.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Crítica, Gautier Théophile, Teatro, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1999b,

title = {"L'avatar" de 1930},

author = {Giné, Marta},

editor = {Giné, M.},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {55--65},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre la versión de Josep Carbonell del relato de Gautier, aparecida en 1930, en la que el traductor ha matizado el carácter fantástico del cuento.},

keywords = {Carbonell Josep, Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cantera1999,

title = {El "Voyage en Espagne" de Teófilo Gautier. Traducciones españolas en el siglo XX},

author = {Cantera, Jesús},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {35--53},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Pormenorizado cotejo de las traducciones del "Voyage en Espagne" de Gautier firmadas por Enrique Mesa (1920) y Jaime Pomar (1971), que demuestra una sospechosa dependencia de la segunda respecto de la primera.},

keywords = {Gautier Théophile, Mesa Enrique, Novela, Pomar Jaime, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1997a,

title = {Las traducciones españolas de los relatos fantásticos de Gautier. Análisis y perspectivas},

author = {Giné, Marta},

editor = {Pont, Jaume},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Narrativa fantástica en el siglo XIX. (España e Hispanoamérica)},

pages = {235--248},

publisher = {Milenio},

address = {Lleida},

abstract = {Descripción y análisis de distintas traducciones de relatos de Gautier realizadas en España en el último tercio del siglo XIX, insistiendo en el tipo de obras traducidas.},

keywords = {Gautier Théophile, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1997c,

title = {El fantàstic de Gautier en català},

author = {Giné, Marta},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Gautier, Théophile. Avatar},

pages = {137--160},

publisher = {La Magrana},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la versión de Josep Carbonell del relato "Avatar" de Gautier, aparecida en 1930, en la que el traductor ha matizado el carácter fantástico del cuento.},

keywords = {Carbonell Josep, Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llorens1995,

title = {Azorín y los viajeros franceses: Théophile Gautier},

author = {Llorens, Ramón F.},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Azorín et la France},

pages = {53--64},

publisher = {J&D éditions},

address = {París},

abstract = {Recoge y comenta el autor las alusiones y críticas a T. Gautier expresadas por Azorín en varios artículos de prensa y en el libro "Lecturas españolas".},

keywords = {Azorín, Crítica, Gautier Théophile, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}