Franes

@incollection{Ballart2010,

title = {Màrius Torres, traductor de poesia europea},

author = {Ballart, Pere and Julià, Jordi},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Màrius Torres, Versions de poesia europea. Ed. de Pere Ballart & Jordi Julià},

pages = {7--41},

publisher = {Pagès editors},

address = {Lleida},

abstract = {Comentario de la actividad traductor de M. Torres y alusión a los autores y obras francesas que tradujo y que se reproducen en el volumen.},

keywords = {Bellay Joachim du, Cataluña, Chénier André, Corneille Pierre, Musset Alfred de, Noailles Anna de, Poesía, Racine Jean, Ronsard Pierre de, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Allain-Castrillo2009,

title = {Paul Valéry},

author = {Allain-Castrillo, Monique},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1131--1132},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Paul Valéry en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Todó2008,

title = {Valéry a Catalunya},

author = {Todó, Lluís Maria},

editor = {AA. VV.},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Entre dos mons. Visions de la literatura catalana i europea a l’inici del segle XX. 1906-2006: un segle de modernitat literària},

pages = {149--162},

publisher = {Institució de les Lletres Catalanes},

address = {Barcelona},

abstract = {Acerca de los viajes de Valéry a Barcelona y del eco que suscitaron, así como de algunos traductores y traducciones de su obra al catalán.},

keywords = {Cataluña, Poesía, Presencia, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{López2008,

title = {Gerardo Diego traduce a Paul Valéry en la revista santanderina “Proel”},

author = {Crespo López, Mario},

editor = {Trujillo, José Ramón and Rodríguez Cañana, Basilio},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Actas Poesía última, Fundación Rafael Alberti. Los 8 nombres de Picasso. 2008},

pages = {219--226},

publisher = {Sial},

address = {Madrid},

keywords = {Diego Gerardo, Poesía, Prensa, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Masseau2007,

title = {¿En qué medida puede traducirse la poesía? Estudio realizado a partir de cinco traducciones al castellano del poema "Le cimetière marin" de Paul Valéry},

author = {Masseau, Paola},

editor = {Albaladejo, Juan Antonio and Tolosa, Miguel and Gallego, Daniel},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {La didáctica de la traducción en Europa e Hispanoamérica},

pages = {135--148},

publisher = {Universidad de Alicante-Depto. de Traducción e Interpretación},

address = {Alicante},

abstract = {Para ejemplificar las dificultades de la traducción del texto poético, la autora utiliza cinco versiones de Le cimetière marin.},

keywords = {Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RuizNoguera2007,

title = {La poética propia como impulso para la retraducción. "El cementerio marino" de Paul Valéry},

author = {Ruiz Noguera, Francisco},

editor = {Zaro, Juan Jesús and Ruiz Noguera, Francisco},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Retraducir: una nueva mirada. La retraducción de textos literarios y audiovisuales},

pages = {179--194},

publisher = {Miguel Gómez Ediciones},

address = {Málaga},

abstract = {El autor intenta hallar una explicación al hecho de las numerosas traducciones (menciona 37 en un apéndice) del "Cimetière marin" de P. Valéry, con distintas soluciones textuales, fruto de variadas opciones estéticas adoptadas por los traductores, muchos de ellos poetas a su vez.},

keywords = {Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Durante2006,

title = {Paul Valéry como símbolo para las letras hispánicas},

author = {Durante, Erica},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4047300},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {453--461},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Influencia y éxito del poeta francés Paul Valéry, un poco olvidado por la crítica en su propio país, gracias a figuras como Borges, Guillén y Gerardo Diego.},

keywords = {Crítica, Diego Gerardo, Guillén Jorge, Imagen, Poesía, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llanas2003,

title = {Notes sobre la recepció de Paul Valéry en les lletres catalanes},

author = {Llanas, Manuel},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Professor Joaquim Molas. Memòria, escriptura, història},

pages = {589--599},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Apuntes sobre la recepción de la obra de Valéry en Cataluña, desde las dos visitas del escritor francés a Barcelona (1924 y 1933) hasta los comentarios, reseñas y traducciones de que ha sido objeto hasta el presente. El artículo recoge sus encuentros con intelectuales y políticos de la época (J. M. López Picó, C. Riba, M. Manent, J. M. de Sagarra, F. Macià) y menciona las publicaciones en que tuvo mayor presencia (Revista de Catalunya, Revista de Poesia o La Veu de Catalunya).},

keywords = {Cataluña, Poesía, Prensa, Recepción, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Allain-Castrillo1998,

title = {«Le midi admirable». De la présence de Valéry dans le monde hispanique},

author = {Allain-Castrillo, Monique},

editor = {Hainaut, Jean},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Valéry, le partage de midi},

pages = {231--234},

publisher = {Champion},

address = {París},

abstract = {El poema Le cimetière marin de Paul Válery es el más traducido y más conocido de su producción artística en el mundo hispánico, sobre todo desde la Generación del 27. Traducido siempre por poetas, se resalta la labor de Gerardo Diego como la mejor de las traducciones del poema.},

keywords = {Diego Gerardo, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BuenoGarcia1996,

title = {Valéry traducido},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Martínez, Jerónimo and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3204036},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Aproximaciones diversas al texto literario},

pages = {419--427},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Análisis de algunas variantes detectadas en distintas traducciones de obras de Valéry al castellano.},

keywords = {Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{CerveraSalinas1993,

title = {Espacios del encuentro ontológico: Juan Ramón Jiménez y Paul Valéry},

author = {Cervera Salinas, Vicente},

year  = {1993},

date = {1993-01-01},

booktitle = {Lengua y literatura: su didáctica. Homenaje a la profesora Carmen Bautista Martín},

pages = {83--99},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio de los paralelismos de orden simbólico y metafísico que pueden establecerse entre Eupalinos de P. Valéry y Espacios de J. R. Jiménez.},

keywords = {Ensayo, Jiménez Juan Ramón, Paralelismos, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LopezJimenez1989d,

title = {"Le cimetière marin" de Paul Valéry traduit par Jorge Guillén},

author = {López Jiménez, Luis},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Échanges culturels dans le bassin occidental de la Méditerranée (France, Italie, Espagne)},

pages = {213--219},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Análisis de la traducción de J. Guillén, poniendo de manifiesto los múltiples aciertos del poeta español, que lleva a cabo una traducción «poéticamente fiel».},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PiquerDesvaux1989,

title = {En torno al lenguaje poético: Jorge Guillén y Paul Valéry},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/en-torno-al-lenguaje-potico-jorge-guilln-y-paul-valry-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {37--43},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Paralelismos existentes entre la concepción de la poesía y del lenguaje poético en J. Guillén y P. Valéry.},

keywords = {Guillén Jorge, Paralelismos, Poesía, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}