prueba 1

@incollection{Flepp2010b,

title = {Traduire “Andromaque” au XVIIIe siècle: perméabilité du genre },

author = {Flepp, Catherine},

editor = {Salaün, Serge},

url = {http://crec-paris3.fr/wp-content/uploads/2011/07/ancien-et-nouveau-16-Flepp.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Entre l’ancien et le nouveau: le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe-XXe s.)},

pages = {482--512},

publisher = {CREC-U. Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Estudio de las traducciones de “Andrómaca” en el siglo XVIII, utilizando los paratextos para preciar las orientaciones ideológicas y estéticas de los traductores. También se utilizan como indicios la insistencia en elementos patéticos o en la espectacularidad de la representación, sin olvidar la dimensión formativa y moralizadora de la tragedia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GonzalezRodenas2001,

title = {Rosa Chacel: creación, traducción y crítica. A propósito de seis tragedias de Racine},

author = {González Ródenas, Soledad},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411444.pdf},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {99--106},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {A partir de la traducción por Rosa Chacel de seis tragedias de Racine (1985), el estudio se centra en la influencia que las técnicas de exposición dramática de Racine, así como el enfoque de sus temas y la construcción de sus personajes, pudo tener en la obra chaceliana, particularmente en "La sinrazón".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{IbanezRodriguez2000a,

title = {"Británico": tragedia de J. Racine traducida del francés por don Saturio Iguren (Juan de Trigueros)},

author = {Ibáñez Rodríguez, Miguel},

editor = {Serrano, Montserrat and Avendaño, Lina and Molina Romero, María Carmen},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1392632},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {La philologie française à la croisée de l'an 2000. Panorama linguistique et littéraire},

volume = {2},

pages = {215--221},

publisher = {APFFUE},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de la traducción de la tragedia de Racine "Británico", que tras haber pasado la censura fue publicada en 1752; en el prólogo el traductor intenta justificar su traducción en prosa; el autor destaca la calidad del texto de Juan de Trigueros.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2001,

title = {Racine, P. de Olavide, R. Chacel: dos versiones de "Phèdre" a dos siglos de distancia},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411445.pdf},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {107--116},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras situar en su tiempo las traducciones realizadas por Pablo de Olavide y Rosa Chacel de "Phèdre" de Racine, el autor señala los distintos procedimientos utilizados comparando un fragmento de la misma.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LosadaGoya2009b,

title = {Jean Racine},

author = {Losada Goya, José Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {965--966},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Jean Racine en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Merimee1983,

title = {Les débuts de l'influence française},

author = {Merimée, Paul},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

booktitle = {Merimée, Paul: L'art dramatique en Espagne dans la première moitié du XVIIIe siècle},

pages = {431--467},

publisher = {France-Ibérie Recherche},

address = {Toulouse},

abstract = {Se refiere a las relaciones entre Feijoo y el espíritu europeo, a la traducción de "Britannicus" de Racine por Trigueros, y al papel jugado por I. de Luzán al escribir las "Memorias literarias de París" y al traducir, con notables modificaciones, "Le préjugé à la mode" de La Chaussée.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal1996,

title = {El teatro clásico francés en España: historia de una discontinuidad},

author = {Palacios Bernal, Concepción and Martínez Cuadrado, Jerónimo},

editor = {Pujante, Ángel-Luis and Gregor, Keith},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Teatro clásico en traducción: texto, representación, recepción},

pages = {99--120},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Repaso a la recepción del teatro clásico francés en España, con especial atención a las traducciones de Racine y Molière, insistiendo en la discontinuidad de una presencia que, iniciada en el siglo XVIII, ha llegado hasta nosotros con distintas alternativas.},

keywords = {Corneille Pierre, Molière, Racine Jean, Teatro, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PiquerDesvaux2006a,

title = {La traducción de autores clásicos franceses en las postrimerías del siglo XX},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Camps, Assumpta et al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y di-ferencia},

pages = {249--269},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {A partir de la noción de vigencia de autores clásicos franceses en el moderno panorama literario español, se glosan las más recientes traducciones y reediciones de escritores como Molière, La Fontaine, Racine o Corneille, además de comentarios puntuales acerca de los traductores, sus estrategias y características de la edición.},

keywords = {Corneille Pierre, La Fontaine Jean de, Molière, Racine Jean, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TolivarAlas1989,

title = {Comella y las tragedias bíblicas de Racine: "Atalía"},

author = {Tolivar Alas, Ana Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/comella-y-las-tragedias-bblicas-de-racine-atala-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {379--387},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Atribución a L. F. Comella de una adaptación desconocida de la tragedia raciniana, con alusión a varios detalles externos y análisis de diferencias formales y temáticas con el original.},

keywords = {Comella Luciano Francisco, Racine Jean, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TolivarAlas1991,

title = {"Phèdre" de Racine en la España del siglo XVIII},

author = {Tolivar Alas, Ana Cristina},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/phdre-de-racine-en-la-espaa-del-siglo-xviii-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {433--442},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Análisis de las tres traducciones de la tragedia, dos completas de Pedro de Silva y Pablo de Olavide, y una tercera fragmentaria de Cadalso, señalando las modificaciones introducidas por los traductores.},

keywords = {Cadalso José, Olavide Pablo de, Racine Jean, Silva Pedro de, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tolivar2001,

title = {La réception de Racine dans l'Espagne du XVIIIe siècle},

author = {Tolivar Alas, Ana Cristina},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {127--137},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Comentario de las distintas versiones de tragedias racinianas en la España del XVIII, insistiendo en la temática de las mismas, el papel de los traductores y el impacto que tuvieron en el teatro de la época.},

keywords = {Racine Jean, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TolivarAlas1995,

title = {El teatro de Racine en la España de los primeros Borbones},

author = {Tolivar Alas, Ana Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411268.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {59--70},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las traducciones de tragedias de Racine en la época de Carlos III y Carlos IV, poniendo de manifiesto las modificaciones que sufrieron en ocasiones y el hecho de su escasa trascendencia.},

keywords = {Racine Jean, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}