prueba 1

@incollection{AlonsoSeoane1989,

title = {Traducción y adaptación en el siglo XVIII español: una versión desconocida de la novela de Blanchard "Félix et Pauline ou le Tombeau au pied du Mont-Jura"},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Paredes, Juan and Soria Olmedo, Andrés},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Actas del VI simposio de la Sociedad [Española] de Literatura General y Comparada},

pages = {231--237},

publisher = {Universidad de Granada-SELGyC},

address = {Granada},

abstract = {Sobre la traducción realizada por Olavide con el título "El fruto de la ambición", señalando sus relaciones con el original y presentándola como una contribución del traductor a la renovación de la narrativa española de la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1985,

title = {Los autores de tres novelas de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

url = {http://dspace.unia.es/handle/10334/436},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {IV Jornadas de Andalucía y América},

volume = {II},

pages = {1--22},

publisher = {Escuela de estudios hispanoamericanos},

address = {Sevilla},

abstract = {Dando por sentado que Olavide es A. Céspedes y Monroy, la autora llama la atención sobre tres de las novelitas contenidas en dicha obra, procedentes de Baculard d'Arnaud ("Germeuil"), Mme Riccoboni ("Ernestine") y Blanchard ("Félix et Pauline"): Olavide ha introducido algunas modificaciones que no alteran en sustancia los relatos originales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos2009,

title = {José Francisco de Isla},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {600--601},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora del P. José Francisco de Isla.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1998,

title = {Para una historia de la traducción: los "Cuentos morales" de Saint-Lambert traducidos por Francisco de Tójar},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Calabró, Giovanna},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Signoria di parole. Studi offerti a Mario Di Pinto},

pages = {35--49},

publisher = {Liguori},

address = {Nápoles},

abstract = {Tras aludir a la labor como editor y traductor de Francisco de Tójar, se insiste particularmente en su versión de los "Cuentos morales" de Saint-Lambert.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1998a,

title = {Traducción y novela en la España del siglo XVIII. Una aproximación},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Garcia Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {11--22},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Consideraciones generales sobre la traducción de novelas en la España del siglo XVIII, aludiendo a diversas cuestiones planteadas en la época, como el nacionalismo, la originalidad o el recurso narrativo de la traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1996,

title = {Imagen francesa y civilización en la novela del siglo XVIII},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {167--176},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {Estudio de la situación de la novela -traducida del francés o con temática francesa- en el debate sobre la aceptación o rechazo de la modernidad.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1995,

title = {La recepción en España de la novela europea},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Carnero, Guillermo},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Historia de la literatura española. Siglo XVIII},

volume = {II},

pages = {918--924},

publisher = {Espasa-Calpe},

address = {Madrid},

abstract = {Visión de conjunto de los medios de llegada de la novela extranjera -por regla general francesa o a través de versiones francesas-, la acción de la censura, las traducciones e imitaciones.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc2011,

title = {"La escuela de los maridos" de Molière, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (1812)},

author = {Andioc, René},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {187--197},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {La traducción de "La escuela de los maridos" de Molière, estrenada en Madrid en 1812, suscitó críticas y denuncias que llevaron a L. F. de Moratín a abandonar el teatro, a pesar de tener en preparación otras obras. En el prólogo de la comedia Moratín definía ya, de forma general y sobre todo polémica, su manera de concebir la traducción. Por último se destacan las adaptaciones y modificaciones que se aplicaron al texto y el éxito de su representación en los teatros españoles.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Molière, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc2009,

title = {Leandro Fernández de Moratín},

author = {Andioc, René},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {381--382},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Leandro Fernández de Moratín.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc2001,

title = {El sitio de Calés, de Comella, ¿es traducción?},

author = {Andioc, René},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Homenaje a Elena Catena},

pages = {37--46},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio sobre la problemática fuente de la obra dramática "El sitio de Calés" de Luciano Francisco Comella (1790). Parece haber tres posibles fuentes: "Le siège de Calais" de De Belloy; la obra del mismo título de Mme de Tencin, y "Les Décius français ou Le siège de Calais" de De Rozoi; pero en ningún caso se puede asegurar la fuente y el autor del artículo deja abierto el interrogante.},

keywords = {Comella Luciano Francisco, De Belloy Pierre-Laurent B. de, Durosoy Barnabé Farmian, Teatro, Tencin Mme de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1996,

title = {Más sobre traducciones castellanas de Molière en el siglo XVIII},

author = {Andioc, René},

editor = {Sala Valldaura, Josep Maria},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {El teatro español del siglo XVIII},

pages = {45--63},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Relaciona el autor la comedia El médico por fuerza y el sainete El médico a su pesar, adaptaciones inéditas y anónimas de la comedia de Molière, con El médico a palos de Moratín, quien habría tenido presentes dichas piezas al elaborar su propia versión},

keywords = {Molière, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1991,

title = {Un conte de Voltaire traduit par Moratín},

author = {Andioc, René},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Paul Guinard},

volume = {II},

pages = {7--17},

publisher = {Institut Hispanique},

address = {Paris},

abstract = {Atribución a Moratín de una traducción de "Les deux consolés" aparecida en el "Diario de Valencia" de 29.06.1813, sin nombre de autor ni de traductor; se publica el texto de ambos relatos.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Novela, Traducción, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1963,

title = {Leandro Fernández de Moratín hôte de la France},

author = {Andioc, René},

year  = {1963},

date = {1963-01-01},

booktitle = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {37},

pages = {268--278},

abstract = {Partiendo del marco general de la ideología de liberales y afrancesados, el autor documenta históricamente el exilio de Moratín hijo en Francia y la vigilancia a la que fue sometido.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anes1996,

title = {La Inquisición en la Encyclopédie: una censura inédita de Jovellanos},

author = {Anes, Gonzalo},

editor = {Álvarez Barrientos, Joaquín and Checa, José},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {El siglo que llaman ilustrado. Homenaje a Francisco Aguilar Piñal},

pages = {87--97},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar los artículos referidos a la Inquisición en la "Encyclopédie" y en la "Encyclopédie méthodique", se trae a colación el parecer de Jovellanos sobre el Santo Oficio, y en particular su censura favorable al tomo I de la "Encyclopédie méthodique", que contenía el artículo «Auto-da-fe».},

keywords = {Censura, Encyclopédie, Jovellanos Gaspar Melchor de, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anes1978,

title = {La "Encyclopédie méthodique" en España},

author = {Anes, Gonzalo},

year  = {1978},

date = {1978-01-01},

booktitle = {Ciencia social y análisis económico. Estudios en homenaje al profesor Valentín Andrés Alvarez},

pages = {105--152},

publisher = {Tecnos},

address = {Madrid},

abstract = {Pormenorizado estudio de la recepción de la Encyclopédie, de los intentos de venta y suscripción, de la censura -favorable- del Consejo de Castilla, de la intervención de la Inquisición, así como de los intentos de traducir la obra al castellano, que alcanzó pocos volúmenes.},

keywords = {Encyclopédie méthodique, Recepción, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anes1970,

title = {"L'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers" en España},

author = {Anes, Gonzalo},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

booktitle = {Homenaje a Xavier Zubiri},

volume = {I},

pages = {121--130},

publisher = {Moneda y Crédito},

address = {Madrid},

abstract = {Sobre el conocimiento que se tuvo de la obra en España, la prohibición inquisitorial de la misma y las autorizaciones dadas a personas y entidades para poder adquirirla.},

keywords = {Encyclopédie, Recepción, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anónimo0000,

title = {Luis Moreri, “El gran diccionario histórico” París & León de Francia, 1753, 8 tomos en 10 volúmenes },

author = {Anónimo},

url = {http://www.filosofia.org/enc/mor/mor.htm},

year  = {0000},

date = {0000-01-01},

booktitle = {Proyecto Filosofía en español},

abstract = {Descripción de la traducción de la magna obra histórica de Moreri  y reseña biográfica de su traductor, José de Miravel},

keywords = {Historia, Miravel José de, Moreri Louis, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aradra2001,

title = {Sobre la presencia francesa en las retóricas españolas del siglo XVIII},

author = {Aradra, Rosa María},

editor = {Boixareu, Mercè and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {59--70},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Visión panorámica de la presencia en la España del siglo XVIII de retóricas francesas, que incluye tanto las traducciones como la recepción crítica o su utilización en textos de autores españoles},

keywords = {Crítica, Retórica, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}