Franes

@incollection{Giné2015e,

title = {La cultura francesa en "La Vida Galante" },

author = {Giné, Marta},

editor = {Sotelo Vázquez, M. Luisa et al.},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Desde ambas laderas. Culturas entre la tradición y la modernidad},

pages = {99--112},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {El objetivo del estudio es constatar cómo la voluntad festiva, volteriana y cosmopolita de “La Vida Galante”, tal y como se anuncia en su primer número, se hace tangible mediante la recepción de la cultura francesa a través de traducciones, crónicas e ilustraciones. },

keywords = {Cultura, Prensa, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ayala2014,

title = {La presencia de las letras europeas en la "Revista Española de Ambos Mundos" (1853-1855)},

author = {Ayala, María de los Ángeles},

editor = {Ferri Coll, José M. and Rubio Cremades, Enrique},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {La Península romántica. El Romanticismo europeo y las letras españolas del XIX},

pages = {193--204},

publisher = {Genueve Ediciones},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {A imagen y semejanza de la “Revue Des Deux Mondes”, esta revista ofrece una clara preferencia por la literatura y cultura francesas, sobre todo en los dos primeros volúmenes, gracias en parte a su sección “Revista de París”. },

keywords = {Cultura, Literatura, Prensa, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amores2014,

title = {Viaje al español de “El verdugo” de Balzac},

author = {Amores, Montserrat and Clavería, Gloria},

editor = {Clavería, Gloria & al.},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Leer casi lo mismo. La traducción literaria},

pages = {45--70},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de las siete traducciones del relato de Balzac aparecidas en la prensa española desde 1841 hasta finales del siglo XIX, poniendo de manifiesto las circunstancias de cada publicación, las características de los textos y su repercusión.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hernández2013b,

title = {La traducción del teatro de vanguardia en las revistas literarias: el “Orfeo” de Jean Cocteau en la “Revista de Occidente”},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Ortega Arjonilla, Emilio},

year  = {2013},

date = {2013-11-30},

booktitle = {Traducir la cultura},

pages = {1195--1208},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

keywords = {Cocteau Jean, Prensa, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2013,

title = {La política y la cuestión social en Francia (1887-1905): declive, crisis y amenazas},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {291--315},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio sobre las cuestiones políticas que tuvieron eco en "La Ilustración Española y Americana" en el periodo señalado. Los dos principales comentaristas fueron el antiparlamentarista y monárquico Fernández Bremón y el republicano Emilio Castelar. Destacan las alusiones al anticlericalismo francés por el cierre de las escuelas religiosas, el asunto Boulanger, que fue muy aclamado, y el caso Dreyfus; el anarquismo preocupaba también a los cronistas puesto que estaba igualmente presente en la realidad española.},

keywords = {Castelar Emilio, Crítica, Fernández Bremón José, Imagen, Política, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bermudez2013,

title = {La pintura francesa en "La Ilustración Española y Americana"},

author = {Bermúdez, Lola},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {217--238},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {La presencia de la pintura francesa en "La Ilustración Española y Americana" refleja el eje ideológico conservador de la misma, pues da solamente cabida a la pintura oficial del Salón parisino. Los cuadros mencionados son de corte realista y costumbrista, sin alusión alguna a los pintores impresionistas. Aun cuando el estudio se centra en los años 1880-1890, un anexo ofrece la relación de los pintores franceses mencionados en la revista entre 1869 y 1898.},

keywords = {Arte, Crítica, Pintura, Prensa, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ezama2013,

title = {La vida en París (1872-1905)},

author = {Ezama, Ángeles},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en "La Ilustración Española y Americana" (1869-1905)},

pages = {317--341},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio sobre las crónicas parisienses que aparecieron en esta revista en varias secciones. Se destacan los comentarios de los colaboradores Miranda, Fernández de los Ríos y Prat, buenos conocedores de la sociedad francesa. Representan una ciudad cosmopolita y ofrecen al lector una imagen de la geografía física y moral de París, de su progreso material, sin ocultar cierta decadencia moral y artística.},

keywords = {Imagen, París, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2013a,

title = {Recepción del teatro extranjero (1888-1905)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José María},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {157--191},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la recepción del teatro extranjero en "La Ilustración Española y Americana" en el cambio de siglo. Las informaciones. Firmadas por Mariano de Cavia, Cañete o Bustillos, se refieren a estrenos en el extranjero (en particular en Francia), e incluyen resúmenes de las piezas y comentarios de orden moral, social y estético. También se hallan noticias de traducciones o adaptaciones españolas. Predominan reseñas de obras pertenecientes al teatro burgués y popular, de corte tradicional, evitando el teatro moderno.},

keywords = {Crítica, Prensa, Presencia, Teatro, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2013b,

title = {Viajes de los textos (traducciones y adaptaciones) en "La Ilustración Española y Americana" (1868-1905)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Thion Soriano-Mollá, Dolores and Beltrán, Luis and Hibbs, Solange and Sotelo Vázquez, Marisa},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Tradición e interculturalidad: las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)},

pages = {47--58},

publisher = {Institución Fernando el Católico},

address = {Zaragoza},

abstract = {Aun cuando "La Ilustración Española y Americana" no se propuso –a diferencia de otras publicaciones periódicas de la época– la inclusión sistemática de textos literarios, pueden hallarse en sus páginas algunas manifestaciones, entre ellas varias traducciones, en particular de Loti y de Hugo, analizadas por la autora.},

keywords = {Hugo Victor, Loti Pierre, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2013c,

title = {La sección "Crónica general". La preponderancia de la literatura y la cultura francesas (1869-1883)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {29--50},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Se analiza la primera sección de "La Ilustración Española y Americana" conocida como "Crónica general" a partir de 1876, en donde se mezcla lo informativo con lo subjetivo. Con respecto a la política extranjera, sobresalen las noticias sobre Francia. También hay informaciones de tipo religioso y crónica rosa, aunque con el tiempo las noticias culturales sustituyen a las políticas. En los comentarios, junto a una reflexión crítica sobre España, se aprecia cierto rechazo a la presencia de la cultura francesa en el ámbito de la moda o de la lengua.},

keywords = {Cultura, Imagen, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2013,

title = {Análisis e interpretación del teatro extranjero (1869-1887)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {135--156},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las presencias del teatro extranjero, en particular el francés, en La Ilustración Española y Americana en la época indicada, atendiendo a la descripción de los teatros, las noticias sobre representaciones, la crítica de obras teatrales y los comentarios sobre actores.},

keywords = {Crítica, Prensa, Presencia, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Orobon2013,

title = {La política y la 'cuestión social' en Francia (1869-1886). Del Imperio liberal a la IIIa República: Francia, un modelo cuestionado},

author = {Orobon, Marie-Angèle},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {269--289},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario sobre la repercusión en la revista de los acontecimientos que sacudieron a Francia en el periodo estudiado: la guerra Franco-prusiana, el fin del Imperio, la Commune y la proclamación de la III República. Posteriormente, la autora trata las políticas sociales adoptadas por la República, que fueron tema de constante preocupación en la revista, sobre todo en lo concerniente a la agitación social. Este momento tan convulso e inestable de la historia de Francia se interpretó por los comentaristas como un claro signo de decadencia política y social.},

keywords = {Imagen, Política, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}