Franes

@incollection{Manso2018,

title = {José Martínez Ruiz, Azorín: la estrategia de la mediación},

author = {Manso, Christian},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {193--200},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de Azorín como un elemento para llegar a ser un intermediario en los primeros años de su proyección en la cultura española. Se traen a colación sus versiones de autores francófonos como Gantillon y Maeterlinck.},

keywords = {Azorín, Francofonía, Gantillon Simon, Intermediario, Maeterlinck Maurice, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Nebrera2015,

title = {El motivo de “La intrusa” en el teatro simbolista español (Valle, Pérez de Ayala y Azorín)},

author = {Torres Nebrera, Gregorio},

editor = {Montesa, Salvador},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {A zaga de tu huella. Homenaje al prof. Cristóbal Cuevas},

pages = {409--434},

publisher = {Asociación para el Estudio, Difusión e Investigación de la Lengua y Literatura Españolas},

address = {Málaga},

edition = {II},

abstract = {Tras mencionar la recepción del teatro de Maeterlinck en España, el autor insiste en el drama "La intrusa" y relaciona la presencia de la muerte en obras de Valle Inclán, Pérez de Ayala y Azorín con la influencia o el referente de la pieza del escritor belga.},

keywords = {Azorín, Maeterlinck Maurice, Pérez de Ayala Ramón, Presencia, Teatro, Traducción, Valle-Inclán Ramón del, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Salaün2014,

title = {Les premiers traducteurs espagnols de Maurice Maeterlinck: Pompeu Fabra, Azorín, Martínez Sierra et Valle-Inclán},

author = {Salaün, Serge},

editor = {Carandell, Zoraida},

url = {https://books.openedition.org/psn/560},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},

pages = {17--34},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Tras poner de manifiesto la importancia del ritmo en las obras de Maeterlinck, el autor examina cuatro versiones: las de “L’intruse” por Pompeu Fabra, Azorín y G. Martínez Sierra, y la de “Intérieur”, atribuida a Valle-Inclán, teniendo en cuenta el traslado del ritmo.},

keywords = {Azorín, Cataluña, Fabra Pompeu, Francofonía, Maeterlinck Maurice, Martínez Sierra Gregorio, Teatro, Valle-Inclán Ramón del, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2009a,

title = {Maurice Maeterlinck},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {734--736},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Maurice Maeterlinck en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Francofonía, Maeterlinck Maurice, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ríos2006b,

title = {Dos presencias contrapuestas de Maurice Maeterlinck: Carlos Arniches y los Martínez Sierra},

author = {Ríos Carratalá, Juan Antonio},

editor = {Lozano Marco, Miguel Ángel},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {El simbolismo literario en España},

pages = {197--228},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Análisis de los ecos de la obra de Maeterlinck en el teatro de Arniches y, sobre todo, en el de los Martínez Sierra, señalando de paso la ingente labor de traducción de piezas de Maeterlinck por María Lejárraga.},

keywords = {Arniches Carlos, Francofonía, Lejárraga María, Maeterlinck Maurice, Martínez Sierra Gregorio, Martínez Sierra María, Presencia, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002a,

title = {Maeterlinck et le mouvement moderniste catalan},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Quaghebeur, Marc},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Présence/Absence de Maurice Maeterlinck},

pages = {398--414},

publisher = {AML éditions / Éditions Labor},

address = {Bruselas},

abstract = {Un gran número de comentarios aparecidos en la prensa catalana o alusiones a las traducciones o representaciones demuestran el interés suscitado por Maeterlinck entre los modernistas catalanes. La autora trae a colación una parodia de L'intruse realizada por Narcís Oller y titulada La Brusa, de la cual se sirvió para ridiculizar el drama simbolista, así como dos obras de Adrià Gual: el drama modernista Silenci y el poema Flors, en los que la influencia formal de Maeterlinck es evidente.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Francofonía, Gual Adrià, Maeterlinck Maurice, Oller Narcís, Prensa, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Canoa1995,

title = {Valle-Inclán y Maeterlinck: teatro de marionetas},

author = {Canoa, Joaquín},

editor = {Aznar Soler, Manuel and Rodríguez, Juan},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Valle-Inclán y su obra},

pages = {147--155},

publisher = {Universitat Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Tras constatar determinadas influencias de Maeterlinck en la obra de Valle-Inclán, estudia la autora la trilogía de teatro de marionetas de ambos dramaturgos y llega a la conclusión de que no pueden establecerse vínculos directos entre ellas.},

keywords = {Maeterlinck Maurice, Paralelismos, Presencia, Teatro, Valle-Inclán Ramón del, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LozanoMarco1995,

title = {Algunas consideraciones sobre la estética simbolista en los primeros libros de Azorín (1905-1912)},

author = {Lozano Marco, Miguel Ángel},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Azorín et la France},

pages = {81--91},

publisher = {J&D éditions},

address = {París},

abstract = {Estudio que pone de relieve los ecos hallados en Azorín de varios escritores simbolistas: los belgas Rodenbach y Maeterlinck, y el francés Verlaine.},

keywords = {Azorín, Francofonía, Maeterlinck Maurice, Paralelismos, Presencia, Rodenbach Georges, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PrietodePaula1995,

title = {La trilogía de Antonio Azorín y la narrativa francesa coetánea: influencias, afinidades electivas},

author = {Prieto de Paula, Ángel L.},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Azorín et la France},

pages = {73--80},

publisher = {J&D éditions},

address = {París},

abstract = {Análisis de las tres obras en torno al personaje de Antonio Azorín: "La voluntad", "Antonio Azorín" y "Las confesiones de un pequeño filósofo" (1902-1904), poniéndolas en relación con producciones de varios escritores francófonos: Maeterlinck, A. France, Alain Fournier y M. Proust.},

keywords = {Alain Fournier, Azorín, France Anatole, Maeterlinck Maurice, Paralelismos, Presencia, Proust Marcel, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Manso1993a,

title = {José Martínez Ruiz traducteur (1896-1897)},

author = {Manso, Christian},

year  = {1993},

date = {1993-01-01},

booktitle = {José Martínez Ruiz (Azorín). Actes du premier colloque international. Pau, 25-26 avril 1985},

pages = {317--405},

publisher = {J&D éditions},

address = {Biarritz},

abstract = {Tras una breve presentación de cuatro traducciones publicadas por Azorín, tres de ellas a partir del francés -La intrusa de Maeterlinck, De la Patria de A. Hamon, y Las prisiones de P. Kropotkine- se reproducen los textos traducidos.},

keywords = {Azorín, Francofonía, Maeterlinck Maurice, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}