prueba 1

@incollection{Alarcón2017b,

title = {Relatos franceses del XIX: estudio traductológico de sus versiones españolas},

author = {Díaz Alarcón, Soledad},

editor = {Camus, M. del Carmen and Marcos, Manuel},

year  = {2017},

date = {2017-01-12},

booktitle = {Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción},

pages = {41--56},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Durnerin2006,

title = {Viaje de los textos en el teatro de Alexandre Dumas (padre): "Don Juan de Marana"},

author = {Durnerin, James},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {153--166},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Tras analizar los cambios introducidos por A. Dumas al adaptar el relato de Mérimée "Les âmes du Purgatoire" para escribir su drama "Don Juan de Marana", en particular la incorporación de elementos pintorescos españoles, como personajes apasionados y un honor desmesurado, el autor comenta las dos versiones españoles del mismo, debidas a José María Llivi y A. García Gutiérrez.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gallen2006,

title = {La recepció d'Alexandre Dumas a Catalunya},

author = {Gallén, Enric and Gibert, Miquel M.},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {119--143},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Descripción de las traducciones de obras de A. Dumas realizadas en Cataluña hasta 1939, tanto en castellano como en catalán; incluye un anexo con los datos bibliográficos completos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2002a,

title = {Cómo "Paul Jones" se convirtió en "Pablo el marino"},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/como-paul-jones-se-convirtio-en-pablo-el-marino/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {319--332},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio centrado en el análisis de dos traducciones castellanas del drama "Paul Jones" de Dumas, realizadas en 1839 por Bretón de los Herreros ("Pablo el marino") y por Narciso de la Escosura ("El marino").},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez1997,

title = {1840-1850: projections et valorisations du roman populaire francais en Espagne},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Migozzi, Jacques},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Le roman populaire en question(s). Actes du colloque international de mai 1995 à Limoges},

pages = {333--347},

publisher = {PULIM},

address = {Limoges},

abstract = {Recuperación de alusiones a la novela popular francesa, y en particular a obras de E. Sue y A. Dumas, en dos periódicos de Valencia de mediados del siglo XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez1995,

title = {Las representaciones del teatro de Dumas padre en Valencia (1840-1852)},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411282.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {151--162},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Basándose en programas, anuncios y artículos de prensa, la autora traza la historia de las representaciones dumasianas en Valencia y de la imagen de su teatro.},

keywords = {Dumas Alexandre, Representación, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jiménez2000,

title = {Le théâtre de Dumas père: entre le drame et le mélodrame ou les avatars d’un genre français en Espagne},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Bernard-Griffiths, Simone and Sgard, Jean},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Mélodrames et romans noirs},

pages = {183--193},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Recepción de las obras de Dumas sobre los escenarios valencianos entre 1840 y 1850: las representaciones teatrales de este autor pasan de ser dramas a melodramas debido al exceso de los discursos publicitarios de la época.},

keywords = {Dumas Alexandre, Recepción, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Kirkpatrick1990,

title = {La retórica de la familia en el discurso liberal: Larra ante "Anthony"},

author = {Kirkpatrick, Susan},

editor = {Aldaraca, Bridget and Baker, Eduard and Beverley, John},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Texto y sociedad: problemas de la historia literaria},

pages = {193--202},

publisher = {Rodopi},

address = {Amsterdam-Atlanta GA},

abstract = {A partir de la reseña de Larra del "Anthony" de Dumas, la autora intenta establecer los límites del liberalismo del romántico español, dentro del marco del pensamiento social y político del momento.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2006b,

title = {Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes. El viaje a España de Mme d'Aulnoy y de Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Oliver, José M. and Curell, Clara and Uriarte, Cristina G. and Pico, Berta},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Escrituras y reescrituras del viaje},

pages = {321--331},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras poner de manifiesto el valor de los paratextos en las traducciones de los libros de viajes, en particular en aquellos casos en los que el lugar del viaje coincide con el propio de los lectores a los que se dirige la traducción, el autor aporta numerosos ejemplos correspondientes a traducciones de los viajes de Mme d'Aulnoy de A. Dumas.},

keywords = {Aulnoy Mme d', Crítica, Dumas Alexandre, Traducción, Viaje, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008b,

title = {Corrigiendo al gabacho. Intervención de los traductores en la primera versión española del "De Paris à Cadix" de A. Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Hernández Guerrero, María José and Peña, Salvador},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción, factor de cambio},

pages = {13--26},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las intervenciones de los traductores –en forma de modificaciones, comentarios o notas– de la más antigua de las versiones españolas del viaje de Dumas a España, aparecida en el periódico de Madrid "La Unión" entre abril y junio de 1847, anterior a las publicadas en forma de libro el mismo año, obra de la Sociedad Literaria de W. Ayguals de Izco (Madrid) y de V. Balaguer (Barcelona).},

keywords = {Ayguals de Izco Wenceslao, Balaguer Víctor, Dumas Alexandre, Prensa, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo-Rivero1997,

title = {Mariano José de Larra y sus opiniones sobre el teatro de V. Ducange, V. Hugo y A. Dumas},

author = {Lorenzo-Rivero, Luis},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2217},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {189--199},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Comentario acerca de las opiniones de Larra respecto de Ducange, a quien considera anticuado y vulgar, y de Hugo y Dumas, que ve como modelos de una nueva literatura, aunque no directamente representables sin una adaptación a las circunstancias españolas.},

keywords = {Crítica, Ducange Victor, Dumas Alexandre, Hugo Victor, Larra Mariano José de, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Manzo2015,

title = {Azorín y Saint-Simon},

author = {Manzo, Christian},

editor = {Lozano Marco, Miguel Ángel},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Azorín y otros escritores: centenario del homenaje en Aranjuez},

pages = {195--208},

publisher = {Ayuntamiento de Monóvar-Diputación de Alicante},

address = {Monóvar},

abstract = {Tras aludir a la presencia en la obra ensayística y crítica de Azorín de varios escritores franceses que trataron de España, en particular Dumas y Gautier, el artículo incide en la presencia del duque de Saint-Simon y en varias anécdotas vinculadas con su estancia en España en la época de Felipe V.},

keywords = {Azorín, Crítica, Dumas Alexandre, Gautier Théophile, Presencia, Saint-Simon Duque de, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2006b,

title = {Agénor de Mauléon, personaje dumasiano, en España},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {183--204},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la novela histórica de Dumas ambientada en España "Le bâtard de Mauléon", insistiendo en la incorporación de elementos históricos y legendarios españoles, y de la traducción de la misma por F. Navarro Villoslada en 1851.},

keywords = {Dumas Alexandre, Navarro Villoslada Francisco, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2006,

title = {Literatura fantástica traducida: los "Mil y un fantasmas" de Dumas},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/literatura-fantastica-traducida-los-mil-y-un-fantasmas-de-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {329--341},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras constatar la notable expansión del género fantástico en Europa durante el siglo XIX, la autora comenta algunas vicisitudes de la edición en España de la obra de Dumas, quien ya en 1826 incursionó en el género publicando un conjunto de relatos con el título de "Nouvelles contemporaines", y más tarde con "Mille et un fantômes". Este segundo título se utilizará para diversos conjuntos de relatos fantásticos de Dumas traducidos al castellano desde entonces.},

keywords = {Dumas Alexandre, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ParraAlba1995,

title = {Adaptaciones teatrales de "Los tres mosqueteros" de A. Dumas},

author = {Parra, Montserrat},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374517.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {255--261},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de dos adaptaciones teatrales de la novela de Dumas, realizadas por Fernández Ardavín y V. de Pedro en 1930, y por J. Batiste en 1977, distintas por estar destinadas a públicos diferentes.},

keywords = {Adaptación, Batiste Jaume, Dumas Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Pedro Valentín de, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Peers1936,

title = {The Vogue of Alexandre Dumas père in Spain, 1830-1842},

author = {Peers, Edgar Allison},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

booktitle = {Homenatge a Antoni Rubió i Lluch},

volume = {I},

pages = {553--578},

address = {Barcelona},

abstract = {Aun considerando el enorme éxito y el gran prestigio de Dumas padre en España, el autor insiste en su limitación temporal, en un intento de rebajar la influencia extranjera en el desarrollo del romanticismo español. Contiene bibliografía de las traducciones.},

keywords = {Dumas Alexandre, Novela, Presencia, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2010,

title = {Crónicas necrológicas de escritores franceses en "La Ilustración Española y Americana" (1870-1880)},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {125--136},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comenta la autora las necrológicas de importantes escritores franceses aparecidas en "La Ilustración Española y Americana": destacan las dedicadas a Dumas, P. de Kock, Gautier, Michelet, G. Sand y Flaubert.},

keywords = {Dumas Alexandre, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Kock Paul de, Michelet Jules, Prensa, Presencia, Sand George, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1995a,

title = {"Les trois mousquetaires", texte inspirateur de "El club Dumas" de Arturo Pérez-Reverte (1993)},

author = {Santa, Àngels},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Cent cinquantième anniversaire des «Trois mousquetaires» et du «Comte de Monte-Cristo». Colloque international, Marly-le-Roi, septembre 1994.},

pages = {50--59},

publisher = {Champflour},

address = {Marly-le-Roi},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias e interferencias de personajes, situaciones y episodios de la novela de Dumas en la obra de Pérez Reverte.},

keywords = {Dumas Alexandre, Novela, Paralelismos, Pérez Reverte Arturo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1999,

title = {Le regard d'autrui: Alexandre Dumas et Mariano José de Larra},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Zaragoza, Georges},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Dramaturgies romantiques},

pages = {37--49},

publisher = {Publications de l'Université de Bourgogne},

address = {Dijon},

abstract = {Tras poner de manifiesto las opiniones altamente positivas vertidas por Larra sobre A. Dumas, la autora señala varios paralelismos entre distintas obras de los dos autores románticos.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Paralelismos, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}