prueba 1

@incollection{AlonsoSeoane2002b,

title = {Traducciones de relatos de ficción en la "Gaceta" y el "Diario de Madrid", 1823-1830},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios Bernal, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-relatos-de-ficcion-en-la-gaceta-y-el-diario-de-madrid-1823-1830/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {19--33},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La autora traza un cuadro general de las traducciones de relatos de ficción en la Gaceta y el Diario de Madrid entre 1823 y 1830.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1999,

title = {Traducciones de obras narrativas en el "Diario de Madrid", 1814-1820},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-obras-narrativas-en-el-diario-de-madrid-18141820-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {363--373},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Papel de los anuncios de obras narrativas en el Diario de Madrid en los años de transición entre la Ilustración y el Romanticismo. Se dividen las traducciones por categorías de publicación: obras conjuntas, ediciones sueltas o novedades del momento. Se presta especial interés a la función del traductor Ramón Tamayo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Seoane2011b,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique et al. },

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-12-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alonso1997a,

title = {Gaziel i Proust},

author = {Alonso, Vicent},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {9--27},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la actitud del crítico Agustí Calvet (Gaziel), ante la obra de Proust, reflejada en varios artículos publicados en "La Vanguardia" en 1922 y 1925, en los que se erige como firme defensor de la estética y de la escritura proustianas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezRubio2010,

title = {La presencia de la literatura francesa y de su cultura en la "Ilustración Artística" (1882-1902)},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {185--205},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Amplio recorrido por la presencia de la cultura francesa en la "Ilustración Artística" entre 1882 y 1902, que abarca la literatura, las ciencias y las artes. Se insiste en la presencia de lo literario, representado por abundantes alusiones a autores franceses, críticas a estrenos teatrales, etc.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rubio2015,

title = {La actividad traductora en “La Lectura para todos” (1859-1861)},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {15--29},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del semanario ilustrado “La Lectura para todos” y, en particular, de las numerosas traducciones de autores franceses como Gustave Aimard, Soulié, J. T. de Saint-Germain (seudónimo de J. Tardieu, Dumas o Lamartine, entre otros.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amat2012,

title = {Guerra i política. Usos de Charles Maurras en la premsa franquista},

author = {Amat, Jordi},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {233--255},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los comentarios sobre Maurras aparecidos en la prensa de Cataluña, en particular el diario "La Vanguardia" y el semanario "Destino": favorables en el terreno de la moral, el pensamiento y la literatura, y muy críticos en el ámbito ideológico y político.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amores2004,

title = {La crítica literaria de la novela francesa en el "Semanario Pintoresco Español"},

author = {Amores, Montserrat},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {79--93},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Se refiere la autora a varios artículos sobre novela romántica francesa aparecidos en el "Semanario Pintoresco Español" y firmados por Mesonero Romanos y R. Navarrete.},

keywords = {Crítica, Mesonero Romanos Ramón de, Navarrete Ramón, Novela, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amores2014,

title = {Viaje al español de “El verdugo” de Balzac},

author = {Amores, Montserrat and Clavería, Gloria},

editor = {Clavería, Gloria & al.},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Leer casi lo mismo. La traducción literaria},

pages = {45--70},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de las siete traducciones del relato de Balzac aparecidas en la prensa española desde 1841 hasta finales del siglo XIX, poniendo de manifiesto las circunstancias de cada publicación, las características de los textos y su repercusión.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anglet2010,

title = {La revue "Prometeo" et son traducteur Ricardo Baeza, deux média(teur)s culturels entre fin de siècle et poétique d'avant-garde},

author = {Anglet, Laurie-Anne},

editor = {Salaün, Serge},

url = {http://crec-paris3.fr/wp-content/uploads/2011/07/ancien-et-nouveau-17-Laget.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Entre l'ancien et le nouveau: le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe-XXe s.)},

pages = {513--547},

publisher = {CREC-U. Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Reconstrucción de la vida literaria española entre el fin de siglo y 1910 a través de la actividad de Ricardo Baeza como intermediario cultural. La labor de Baeza en la revista "Prometeo" encarna perfectamente la contradicción entre la literatura heredada de finales del siglo XIX y las tendencias novedosas que desembocarán en las vanguardias.},

keywords = {Baeza Ricardo, Intermediario, Prensa, Presencia, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002a,

title = {Maeterlinck et le mouvement moderniste catalan},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Quaghebeur, Marc},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Présence/Absence de Maurice Maeterlinck},

pages = {398--414},

publisher = {AML éditions / Éditions Labor},

address = {Bruselas},

abstract = {Un gran número de comentarios aparecidos en la prensa catalana o alusiones a las traducciones o representaciones demuestran el interés suscitado por Maeterlinck entre los modernistas catalanes. La autora trae a colación una parodia de L'intruse realizada por Narcís Oller y titulada La Brusa, de la cual se sirvió para ridiculizar el drama simbolista, así como dos obras de Adrià Gual: el drama modernista Silenci y el poema Flors, en los que la influencia formal de Maeterlinck es evidente.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Francofonía, Gual Adrià, Maeterlinck Maurice, Oller Narcís, Prensa, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aragon1989,

title = {Traducciones de obras francesas en la Gaceta de Madrid entre 1790 y 1799},

author = {Aragón, María Aurora},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-obras-francesas-en-la-gaceta-de-madrid-entre-1790-y-1799-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {261--269},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Partiendo de los anuncios aparecidos en el periódico, la autora establece tablas por años y temas de las obras traducidas (310 títulos, un tercio de ellos de religión) y comenta brevemente las obras más interesantes.},

keywords = {Prensa, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AsunEscartin1985,

title = {El europeísmo de "La España Moderna"},

author = {Asún Escartín, Raquel},

editor = {García Delgado, José Luis},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {La España de la Restauración. Política, economía, legislación y cultura},

pages = {469--487},

publisher = {Siglo XXI},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de las relaciones de la revista La España Moderna con revistas francesas y de la labor de traducción llevada a cabo por la editorial del mismo nombre.},

keywords = {Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2017b,

title = {Teodoro Llorente y la poesía francesa: una (nueva) antología frustrada},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {159--172},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Intento de reconstrucción de una no localizada “Nueva antología de poetas franceses modernos”, que T. Llorente dejó preparada poco antes de su muerte, a partir de la relación de autores, lo único conservado, y con ayuda de presencias y alusiones en la prensa.},

keywords = {Antología, Llorente Teodoro, Poesía, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Auladell1991,

title = {La literatura francesa en Alicante (siglo XIX)},

author = {Auladell, Miguel Ángel and Ríos Carratalá, Juan Antonio},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-literatura-francesa-en-alicante---siglo-xix-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {127--141},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Relación, acompañada de comentarios, de las traducciones realizadas en Alicante durante el siglo XIX, así como de la presencia de las mismas en la prensa local.},

keywords = {Prensa, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ayala2011,

title = {Rafael Altamira, divulgador de las letras europeas},

author = {Ayala, María de los Ángeles},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/rafael-altamira-divulgador-de-las-letras-europeas-785746/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {17--30},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {En la revista La Ilustración Ibérica Altamira da cuenta de los autores franceses que contribuyeron a desarrollar las posibilidades narrativas de su tiempo: se trata de veintitrés entregas bajo el título El realismo y la literatura contemporánea (1886); entre sus novelistas preferidos se encuentran Daudet, Maupassant y Zola. También se ocupó de las reseñas y comentarios a las novedades editoriales del momento en La Justicia.},

keywords = {Altamira Rafael, Intermediario, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ayala2014,

title = {La presencia de las letras europeas en la "Revista Española de Ambos Mundos" (1853-1855)},

author = {Ayala, María de los Ángeles},

editor = {Ferri Coll, José M. and Rubio Cremades, Enrique},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {La Península romántica. El Romanticismo europeo y las letras españolas del XIX},

pages = {193--204},

publisher = {Genueve Ediciones},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {A imagen y semejanza de la “Revue Des Deux Mondes”, esta revista ofrece una clara preferencia por la literatura y cultura francesas, sobre todo en los dos primeros volúmenes, gracias en parte a su sección “Revista de París”. },

keywords = {Cultura, Literatura, Prensa, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2013,

title = {La política y la cuestión social en Francia (1887-1905): declive, crisis y amenazas},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {291--315},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio sobre las cuestiones políticas que tuvieron eco en "La Ilustración Española y Americana" en el periodo señalado. Los dos principales comentaristas fueron el antiparlamentarista y monárquico Fernández Bremón y el republicano Emilio Castelar. Destacan las alusiones al anticlericalismo francés por el cierre de las escuelas religiosas, el asunto Boulanger, que fue muy aclamado, y el caso Dreyfus; el anarquismo preocupaba también a los cronistas puesto que estaba igualmente presente en la realidad española.},

keywords = {Castelar Emilio, Crítica, Fernández Bremón José, Imagen, Política, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}